孟子·萬章章句下第九節原文及譯文

孟子·萬章章句下·第九節

【原文】

齊宣王問卿。孟子曰：“王何卿之問也?”

王曰：“卿不同乎?”曰：“不同。有貴戚之卿，有異姓之卿。”

王曰：“請問貴戚之卿。”曰：“君有大過則諫，反覆之而不聽，則易位。”王勃然變乎色。

曰：“王勿異也。王問臣，臣不敢不以正對。”王色定，然后請問

異姓之卿。

曰：“君有過則諫，反覆之而不聽，則去。”

【譯文】

齊宣王向孟子請教關于大臣公卿的問題。

孟子說：“大王問的是什么樣的卿呢?”

齊宣王說：“難道卿還有不同的嗎?”

孟子說：“是有不同的，有顯貴親戚的公卿，有非王族的異姓公卿。”

齊宣王說：“請問顯貴親戚的公卿。”

孟子說：“國君有大的過錯他們則勸諫，反復勸諫不聽，就另立國君。”

齊宣王臉色一下子變得很難看。

孟子說：“大王不要見怪，大王問臣，臣不敢不以正面的答案回答。”

齊宣王臉色平靜下來，然后問非王族的公卿。

孟子說：“國君有過錯他們則勸諫，反復勸諫不聽，他們就會離開這個國家。”