三十六計·美人計原文及譯文賞析

三十六計·敗戰計——美人計

【原文】

兵強者，攻其將;將智者，伐其情①。將弱兵頹，其勢自萎。利用御寇，順相保也②。

【注釋】

①兵強者，攻其將;兵智者，伐其情：句意：對兵力強大的敵人，就攻擊他的將帥，對明智的敵人，就打擊他的情緒。

②利用御寇，順相保也：語出《易經·漸》卦。(卦名解釋見計“樹上開花”注②)本身九三《象》辭：“利御寇，順相保也”。是說利于抵御敵人，順利地保衛自己。

【譯文】

如果敵人的兵力強大，就設法打擊將領，如果敵人的將領足智多謀，就要挫敗他意志。敵人將領斗志衰弱，兵卒士氣低落，敵軍的戰斗力就會喪失殆盡。充分利用敵人弱點進行控制和分化瓦解，就可以保存自己，扭轉局勢。

【賞析】

勢力強大，將帥明智，這樣的敵人不能與它正面交鋒，在一個時期內，只得暫時向他屈服。這則按語，把侍奉或討好強敵的方法分成三等。最下策是用獻土地的方法，這勢必增強了敵人的力量，象六國爭相以地事秦，并沒有什么好結果。下策是用金錢珠寶、綾羅綢緞去討好敵人，這必然增加了敵人的財富，象宋朝侍奉遼國、金國那樣，也不會有什么成效。獨有用美人計才見成效，這樣可以消磨敵軍將帥的意志，削弱他的體質，并可以增加他的部隊的怨恨情緒。春秋時期，越王勾踐敗于吳王夫差，便用美女西施和貴重珠寶取悅夫差，讓他貪圖享受，喪失警惕，后來越國打敗了吳國。

現代戰爭中，甚至政治爭斗中，也不乏使用美人計的例子。現代美人計有強烈的現代色彩，多采用間諜的方式，利用金錢賄賂，利用美人誘惑，方式變化多端，不可喪失警惕。

【美人計案例】

楊堅計除宇文贊

公元581年，周宣帝因荒淫過度而崩。宣帝9歲的兒子宇文衍即位，歷史上稱為靜帝。靜帝年幼無知，大司馬楊堅趁機總攬了軍政大權。

但是，楊堅的專權引起了宇文家族的不滿。宣帝的弟弟漢王宇文贊早就想當皇帝。宣帝死后他便搬到宮中，上朝聽政時故意同楊堅同帳而坐。楊堅對此很惱火，但又不好說什么。

楊堅知道宇文贊是一個酒色之徒，見了美女就挪不動腿，于是派心腹劉防選了幾個美女送給宇文贊。宇文贊滿心歡喜地接受，根本不知楊堅的用心。宇文贊自得了美女以后，整日歡歌達旦，對政事逐漸失去了興趣，很少與楊堅同帳而坐了。

劉防依楊堅的意思對宇文贊說：“大王，您是先帝的弟弟，繼承大統乃眾望所歸。只不過先帝剛死，大家情緒尚未穩定。您暫時回歸王府，等時機到了您再回宮即位也不遲。”16歲的宇文贊輕信了劉防的話，便從宮中搬回王府，從此每日與美女們玩樂，再也不過問政事了。

兩個月后，楊堅發動政變，建立了新的朝代——隋朝。