“八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。

【出處】唐·杜甫《茅屋為秋風所破歌》。

【意思翻譯】八月天高氣爽，卻不料突然刮起一陣呼嘯的狂風，卷走了我屋上的三層茅草。

【賞析】一“怒”字和一個“卷”字，突出了風勢之迅猛。 茅草一掃而飛盡，給詩人帶來了極大的災難。詩句景情交融，流露出詩 人無可奈何的焦灼心情。

【全詩】

《茅屋為秋風所破歌》

.[唐].杜甫.

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。

茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。

南村群童欺我老無力， 忍能對面為盜賊， 公然抱茅入竹去。

唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。

俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。

床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。 

自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹!

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山!

 嗚呼! 何時眼前突兀見此屋， 吾廬獨破受凍死亦足!

【賞析】

      杜甫的七古名篇。詩中描寫一場風雨，把他居住的茅屋破壞了;屋漏床濕，使他通宵不眠。他從一己不幸，想到人民在戰亂中的苦難，產生了甘愿為天下窮苦人而犧牲自己的愿望。

    全詩分為四段。“八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅”等五句為第一段，描寫風狂屋破情景，句句押韻，用急劇的節奏渲染狂風的猛烈和他的焦急、痛惜之情。一開篇便使人身臨其境，耳聞秋風怒號，目睹屋破茅飛。

     第二段也是五句，寫一群頑童不聽他的呼喚，搶走了茅草。詩人把自己和頑童對照起來寫，活畫出頑童調皮搗蛋的神情，和自己又急又氣又感頑童幼稚可愛的心理。

    第三段八句，由“俄頃風定云墨色”，到“長夜沾濕何由徹”，寫風息雨至，夜雨侵迫，自己通宵不眠的窘況。“布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕”四句，寫生活細節，非常生動、細致、真切，充滿了感情。

    在層層深入地描寫自己生活的貧寒困窘之后，詩人自然地抒發出內心的理想和愿望：“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山!嗚呼!何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足。”這是最后一段。詩人從風雨屋破的生活實感出發，希望建成千萬間大廈，讓天下窮苦人民歡樂、安穩地住下來。詩人用“廣廈千萬間”、“風雨不動安如山”這樣鮮明、巨大的形象，來表達舍己為民的崇高、偉大抱負，這就避免了抽象、空洞，給人以強烈的感染力量。這一段連用三個九字長句，在一聲“嗚呼”之后，韻腳由平聲轉入聲，把希望、感嘆的情緒表現得格外激切、強烈。

    詩人由實寫自己的悲苦境遇，拓展到廣廈千萬間的虛擬的壯麗畫面，使詩的結尾閃耀出浪漫主義的光輝，意境也顯得高遠、壯闊。