“鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
【出處】唐·李商隱《無題二首》其一
【意思翻譯】在寂寥的長夜中，一位獨居閨 中的女子，默默地在縫制著“鳳尾香羅”和“碧文圓頂”。也許此刻她 正追憶那令人難忘的往事，也許她正充滿深情地期待著不久將與親人的 相會。作者用語凝煉，頗講暗示，女主人公的深情，就從這無聲的行動 中自然流露而出，很值得玩味。
注： 鳳尾香羅，是一種織有鳳紋的薄羅。碧文圓頂，指有青碧花 紋的圓頂羅帳。
【全詩】
《無題二首》其一
.[唐].李商隱
鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。
斑騅只系垂楊岸，何處西南待好風。
【全詩賞析】
本詩以隱晦的筆調(diào)抒寫了對一個女子的愛慕之情。似乎是偶然相遇，一見鐘情，此后難以忘懷，期待重逢。
首聯(lián) “鳳尾香羅薄幾重，碧文園頂夜深縫”寫一女子深夜在燈下縫制帷帳： 繡有精美的鳳尾圖案的的絲羅，輕薄柔軟，如煙似霧，散發(fā)著陣陣幽香，被裁剪成重重的帳帷; 桔黃的燈光下，碧綠色有花紋的圓頂帳子在寧靜的深夜縫制。那個飛針走線的人兒定有一雙靈巧的手，那個在夜深忙碌的身影是那么專注、賢淑。詩人并不曾寫出縫制羅帳的人，但 “鳳尾”、“香羅”、“碧文”，讓我們感到詩人是懷著美好的回憶在想象著那個女子的一舉一動。
頷聯(lián)“扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通” 回憶和那個女子的相遇： 兩人在街上偶然相遇，四目相對，剎那間擦出心靈的火花，女子赧然一笑，趕緊以團扇遮面，雖遮著了明月般的臉龐，但無法掩飾羞怯。凝神間，言語未通，佳人的車子已匆匆駛過，轆轆車聲漸行漸遠。這應該是一見傾心的感覺，雖只是驚鴻一瞥，但女子靚麗的臉龐、嬌羞的神態(tài)，卻深深地印在詩人的腦海里，從此念念不忘。詩人可能認為那個女子也有同感，所以會在首聯(lián)出現(xiàn)那樣的想象。
頸聯(lián)“曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅” 寫詩人后來的感受： 曾經(jīng)為她相思，在漫漫長夜，獨自守著金屬燭臺，看著黯淡的燈火在夜色中閃爍，寂寥的潮水淹沒了身心; 而她卻 “斷無消息”。時光流逝，石榴樹已綻放出紅艷艷的花朵，斯人依然音訊全無，讓人感到無限惆悵。
“斑騅只系垂楊岸” 寓意著自己對她是情有獨鐘，斑騅只愿系在綠絲拂地的楊柳樹下，將一種抽象微妙的感情變得具體可感; “何處西南待好風” 化用曹植《七哀》 的詩句 “愿為西南風，長逝入君懷”，哪里有好風吹來，使相愛的人得遂所愿?這里有無法可想的苦惱，又蘊含著隱隱的希望。
這首詩表現(xiàn)得很含蓄，物象間的跳躍很大，故說法頗多。但詩情的多意，并不影響詩歌的藝術(shù)感染力，情感的真摯、深厚，表達的細膩、形象，言辭的清麗、優(yōu)美，讓一段無法明言的感情委婉動人。
