“欲濟無舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】欲濟無舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【出處】唐·孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》

【意思翻譯】我無人引薦，如想要渡水而無舟楫;我在圣明的朝代閑居安臥，深感 慚愧。今日得見張丞相，我十分欽佩;但我結網無絲，只能臨淵羨魚，頓增慨嘆。

【全詩】

《望洞庭湖贈張丞相》

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【題解】

洞庭湖在湖南北部，北連長江，南接湘、資、沅、澧四水，是我國第二大淡水湖。煙波浩淼，港汊縱橫，渚青沙白，芳草如茵。湖中有風景秀麗的君山，湖畔有岳陽樓等名勝古跡。孟浩然曾多次游洞庭，此詩約作于開元二十五年(737)秋。作者一生落寞，顯宦中惟張九齡最為知己，此詩確如清紀昀所說，實以詠洞庭湖起興，希望得到張的援引。故此詩的前半部分寫洞庭湖的浩瀚，后半部分以“欲濟無舟楫”喻無人援引的苦悶。托意而不露干謁之相。詩題中的“張丞相”即張九齡。此詩雖另有寓意，然描寫洞庭湖的“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”之句卻歷來為人們所傳誦。

【注釋】 ①洞庭湖：在今湖南省境內，為湖南眾水之匯，周圍八九百里，有東、西兩道與長江相通。張丞相：指張九齡，唐代政治家、詩人。累官至中書侍郎同中書門下平章事。②涵：涵蓄。虛：太虛，指天。孫綽《游天臺山賦》：“太虛遼闊而無閡。”李善注：“太虛，謂天也。”太清：指天。左思《吳都賦》：“魯陽揮戈而高麾，回曜靈于太清。”劉淵林注：“太清，謂天也。” ③云夢譯：古澤藪名。《周禮·夏官·職方》：“荊州，其澤藪曰云夢。”本在今湖北省境內，分跨長江南北。東北為云，江南為夢，面積廣八九百里。后世淤積成陸地，遂并稱之曰云夢。岳陽城，今湖南省岳陽市，在洞庭湖東北。④端居：平居。此處指隱居。圣明：舊時對皇帝的頌辭。此處指因皇帝圣明而出現的清平盛世。⑤坐觀垂釣者：典出《淮南子·說林訓》：“臨河而羨魚，不如歸家織網。”此二句言自己空有出仕從政之心，而無法實現此一愿望，表現出一種無可奈何和希望能有人加以薦引之心情。

【全鑒賞詩】

   此詩看似描寫山水，實乃一首干謁詩。首聯描寫湖天一色的渾茫景象：秋 天八月，洞庭滿溢，湖水浩渺，連著太空，涵渾無際。真是起筆高渾。頷聯寫“云夢”澤 的廣大，仿佛受著洞庭的滋養，霧氣蒸騰，草木蔥翠，一片蒼茫;而洞庭波濤洶涌，岳陽 城搖搖晃晃，似被撼動。上二聯寫景壯觀，氣勢雄闊，“混”“撼”二字，可謂高唱，寫出了 洞庭湖的聲勢。可與杜甫的“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”之句媲美。后二聯因景發慨， 道出個人的心曲：這里用渡過浩瀚的洞庭到達彼岸卻沒有船槳作比，說自己想為朝廷 效力卻沒有人引薦。面對著“圣明”的時代，在野閑居，無所作為，十分羞愧。結句用典， 以“垂釣”“羨魚”為喻，希望得到張丞相的援引;其用語得體，極有分寸。此詩境界開闊， 格調高雅，委婉含蓄，內涵深刻，是難得的佳作。從這首詩中可以看出，孟浩然滿懷雄 心壯志，是十分向往出仕的，絕對不是純然的“松云”之士。