“故人入我夢，明我長相憶。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】故人入我夢，明我長相憶。

【出處】唐·杜甫《夢李白二首·其一》。

【譯注1】老朋友來到我的夢中，他知 道我一直在想念著他。故人：舊友，指 李白。明：明白。憶：思念。

【譯注2】

故人：老朋友，這里指李白。明：知道。長：通“常”，經常。

此聯的意思是：老朋友進入我的夢鄉，跟我相會，知道我 經常在苦苦地想念他。后用來表示對友人的深厚情誼或深切思念。

【賞析】 老朋友來到夢中與我相見，因為他知道我日夜都在思念他。思念老友，夢見老友，詩中充分顯露出作者杜甫對李白無限的懷念與深情。現今常用 “故人人我夢，明我長相憶” 兩句詩，來表示對知交故舊的深長思念之情。

【用法例釋】

用以形容夢見或回憶 起了思念中的親友。

[例1]這是我一九 七七年十月二十日夜夢見兒時好友陳 爾康所寫的《江城子》一詞，正是“故人 入我夢，明我長相憶”。爾康是野火社 的發起人之一，謝世約有三十五年了。 (黃賢俊《憶野火社的朋友們》)

[例2]又 聽說人民文學出版社編印的《聞捷詩 選》將要出版。一個高大健壯的身影， 一陣爽朗直率的談笑聲，就一次次來到 我的面前。“故人入我夢，明我長相 憶。”(袁鷹《故人入我夢》)

【全詩】

《夢李白二首·其一》

.[唐].杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。 

故人入我夢，明我長相憶。

恐非平生魂，路遠不可測。 

魂來楓葉青，魂返關塞黑。

君今在羅網，何以有羽翼。 

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

【賞析】

      至德元年(756)，李白在唐玄宗第十六子永王璘的“勤王之師”中為府僚，他有意借此機會一展宏圖，對光復大業做出貢獻。誰料第二年李璘因為叛逆嫌疑，李白也被牽連入潯陽(今江西九江市)監獄，次年(758)流放夜郎(今貴州桐梓縣)，乾元二年(759)才遇赦得釋，返回潯陽。這年的秋天，杜甫流寓秦州(今甘肅天水一帶)，他知道李白入獄，但不知道已經赦還，他懷念李白，憂思入夢，先后寫了兩首題為《夢李白》的抒情詩。

      “死別已吞聲，生別常惻惻。”第一首詩的開頭二句，形象地表達了詩人懷念好友李白的痛苦心情。“死別”，常使人“吞聲”嗚咽，悲痛欲絕，但那究竟是無可奈何的事。“生別”更使人牽腸掛肚，憂心忡忡，痛苦難言，尤其像杜甫和李白這樣的至交。“常惻惻”表達了詩人憂郁惆悵的心情。“江南瘴癘地”四句，說明目前李白的身份是“逐客”，處境十分惡劣，再加上“無消息”，這就導致“故人入我夢，明我長相憶”。清人王嗣奭說： “不但言之憶，而以故人之夢，為明我相憶，則故人之魂真來矣。”這是對兩句詩確切、細致入微的解釋。

      “恐非平生魂”六句，寫詩人與李白夢中相見情境和詩人的夢中思想活動。詩人疑心李白可能已不在人世，所以夢中“何以”、“恐非”不斷地提出疑問。“魂來楓林青，魂返關塞黑”。“魂來”、“魂返”指夢中李白幽靈的來去，仇兆鰲說： “楓林，白所在(以潯陽言);關塞，公(指杜甫)所居(以秦州言)。”青，形容楓葉的慘綠色;黑，形容關塞的夜景深沉。這兩句寫夢中氣氛，陰森慘淡，意境凄清，表現的是夢中景象，也反襯出杜甫無法排解的陰暗慘淡的心理。

      結尾四句，寫詩人夢醒后迷惘的神思和焦慮的心情。“落月滿屋梁”，時間到了后半夜，落月灑滿屋梁，“猶疑照顏色”，這時詩人的神思已從夢中回到現實，剛剛在夢中見到的李白的影子，似乎依稀在自己面前，這時他的心情迷惘、悲涼。“水深波浪闊，無使蛟龍得”，結尾二句，當代學者林庚認為：“這里隱然以屈原的流放以至死亡，暗喻李白可能的遭遇。”這種解釋顯然是可取的。