“虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

【出處】唐·張祜《集靈臺二首之二·虢國夫人承主恩》。

【賞析】虢國夫人并非玄宗之嬪妃，居然能承皇帝之恩寵，白天就在宮門禁苑中騎馬出入，真是荒唐之至。不 言而喻，帶有強烈的諷刺意味。

注： 虢國夫人，即楊貴妃的三姐，被皇帝封為虢國夫人。

【全詩】

《集靈臺二首之二·虢國夫人承主恩》

.[唐].張祜

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。

【賞析】

距長安不遠，位于陜西省臨潼縣境內的驪山，有一座溫泉。玄宗筑華清宮于山上，每年冬天都去避寒。宮中有長生殿，殿傍有集靈臺，都是皇帝祭神求仙的地方。(靈，指仙人。集靈就是聚仙。) 《集靈臺》詩共兩首，描寫楊貴妃及其姐姐虢國夫人在某個清晨來到集靈臺朝見玄宗的情景。清晨本是皇帝臨朝接見大臣、處理國政的時候，他不見大臣而見寵妾、情婦;集靈臺本是莊嚴肅穆的祭祀神仙的地方，他不在內寢而在這里接見她們，這就活畫出一位荒淫無道的皇帝的形象。這是詠虢國夫人入朝的一首。

前兩句敘事。平明不是貴戚朝見的時刻，可是，虢國夫人卻一大清早就自由自在地騎著馬進入華清宮，不是倚仗著特殊的關系，豈能做到?只拈出這一點，則“承主恩”就躍然紙上了。后兩句極寫虢國夫人之美艷，以及她矜寵自炫的神情。古代婦女打扮，雖有濃妝淡妝之別，但總是要搽胭脂花粉的。朝見皇帝，更須注意妝粉，而她卻反其道而行之，不施脂粉，只輕描淡寫地畫了一下眉毛，就去朝見了。至尊，即至高無上，用作皇帝的代稱。寫其不施脂粉，而用“卻嫌”用“污”來反襯，寫其畫眉止于“淡掃”，不但刻畫了她漂亮的姿容，而且是曲折地傳出了她恃寵而驕的精神狀態。而玄宗之好色和對她之特別愛憐，也無須更加描繪，自可意會。唐汝詢《刪訂(唐詩解)》云： “此直賦其事，諷刺自見。”此評甚是。