“對棋陪謝傅，把劍覓徐君”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

【出處】唐·杜甫《別房太尉墓》。

【翻譯】像陪著從容對弈的謝太傅，似季札把劍尋覓亡友徐君。

【出典】 晉謝安喜圍棋，流傳不少下棋的故事，如聽到苻堅南擾的消息后。仍鎮定地與侄謝玄對棋。與客下棋時，聽到前方勝利的戰報也不動聲色。見《世說新語·雅量》劉孝標注引《續晉陽秋》。參見“棋賭別墅”條。

【釋義】 晉謝安喜圍棋，死后贈太傅。

【例句】 對棋陪謝傅，把劍覓徐君。(杜甫《別房太尉墓》2478)這里用謝安比房琯，以“對棋陪謝傅”表現作者與房氏生前交往的情誼。

【全詩】

《別房太尉墓》

.[唐.杜甫

他鄉復行役，駐馬別孤墳。

近淚無干土，低空有斷云。

對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

唯見林花落，鶯啼送客聞。

【賞析】

      這是一首憑吊友人墳塋的詩。代宗廣德二年(764)，杜甫因徐知道叛亂，欲 出陜謀生，路經閬州，特意看望悼念老友，寫下此詩，表達了自己深沉的哀痛和對國事 的殷憂和感嘆。首聯言詩人漂泊異鄉，駐馬悼友。一個“孤”字，足見昔日宰相晚景之 寂寥，身后之凄涼。次聯寫詩人的悼念：淚灑土濕，天低云斷。此言哭墓極哀，萬分悲 痛愁慘，一切都好像凝固了。頸聯連用二典，上句借謝安對弈的鎮定自若，來贊揚房琯 為相處事的風度。下句借季札之于徐君的赤誠，來表示對房琯的深情厚誼。此聯言痛 悼之因，照應前二聯，可見章法之嚴謹。結聯極寫墓地氛圍：林花紛紛，似珠淚飄落;鶯 啼聲聲，如哀樂送客。此乃用此時此地此景此聲，烘襯墳墓之孤零和吊客之悲哀，而更 增悲哀也。此詩雍容典雅，哀婉情深，乃深沉含蓄的吊友之作，充滿了詩人對國事的殷 憂和感嘆。