孟子·告子章句下第十四節原文及譯文

孟子·告子章句下·第十四節

【原文】

陳子曰：“古之君子何如則仕?”孟子曰：“所就三，所去三。迎之致敬以有禮，言將行其言也，則就之;禮貌未衰，言弗行也，則去之。其次，雖未行其言也，迎之致敬以有禮，則就之;禮貌衰，則去之。其下，朝不食，夕不食，饑餓不能出門戶。君聞之曰：‘吾大者不能行其道，又不能從其言也，使饑餓于我土地，吾恥之。’周之，亦可受也，免死而已矣。”

【譯文】

陳子問：“古時候的君子在什么情況下才做官?”

孟子說：“有三種情況可以做官，有三種情況可以辭官。迎接時恭敬而且有禮貌、合禮儀，表示將要實行他的主張，就可以去就職。禮貌、禮儀雖然沒有減退，但所說的沒有實行，那就辭去。其次，雖然沒有說要實行自己的主張，但迎接時恭敬而且有禮貌合禮儀，就可以去就職。如果他的禮貌、禮儀減退了，那就離去。最壞的情況是，早晚兩頓飯都沒有了，餓得出不了門，君主知道了，說：‘我大的方面不能推行他的主張，又不能聽從他的話。卻讓他在我的國土上挨餓，我覺得是恥辱。’君主的周濟，也是可以接受的，不過是免于餓死罷了。”

【注釋】

陳子：人名，即陳臻，孟子的學生。