“去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊?!比娨馑?原文翻譯,賞析

            雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

            “去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊?!比娨馑?原文翻譯,賞析

            【詩句】去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊。

            【出處】唐·杜甫《兵車行》。

            【譯注】當初去打仗時,里長替他裹 扎頭巾,如今頭發白了才回來,接著又 要去防守邊關。兩句 詩寫唐玄宗的窮兵黷武,可謂一針見血。里正:即里長。唐制百 戶為一里,設里正一人,掌管戶籍、賦役 等事。與裹頭:給征丁裹扎頭巾。古時 男人常用布裹在頭上作頭巾。里長代 為裹扎,形容征丁年幼。戍(shù):駐防。

            【用法例釋】用以形容反動統治者窮 兵黷武,老百姓征戰戍邊,終身服役。[例] 人們拋妻別子,背井離鄉,“去時里正與裹 頭,歸來白發還戍邊?!睂@種不義的戰爭, 人們是憤懣的。(袁鷹《天山路》)

            【全詩】

            《兵車行》

            .[唐].杜甫

            車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。

            耶娘妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。

            牽衣頓足闌道哭,哭聲直上干云霄。

            道傍過者問行人,行人但云點行頻。

            或從十五北防河,便至四十西營田。

            去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊。

            邊亭流血成海水,武皇開邊意未已。

            君不聞漢家山東二百州,千村萬落生荊杞。

            縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無東西。

            況復秦兵耐苦戰,被驅不異犬與雞。

            長者雖有問,役夫敢申恨。

            且如今年冬,未休關西卒。

            縣官急索租,租稅從何出。

            信知生男惡,反是生女好。

            生女猶是嫁比鄰,生男埋沒隨百草。

            君不見青海頭,古來白骨無人收。

            新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾。

            【賞析】

            《兵車行》是杜詩名篇,為歷代推崇。它揭露了唐玄宗長期以來的窮兵黷武,連年征戰,給人民造成了巨大的災難,具有深刻的思想內容。在藝術上也很突出。首先是寓情于敘事之中。這篇敘事詩,無論是前一段的描寫敘述,還是后一段的代人敘言,詩人激切奔越、濃郁深沉的思想感情,都自然地融匯在全詩的始終,詩人那種焦慮不安、憂心如焚的形象也仿佛展現在讀者面前。其次在敘述次序上參差錯落前后呼應,舒得開,收得起,變化開闔,井然有序。第一段的人哭馬嘶、塵煙滾滾的喧囂氣氛,給第二段的傾訴苦衷作了渲染鋪墊;而第二段的長篇敘言,則進一步深化了第一段場面描寫的思想內容,前后輝映,互相補充。同時,情節的發展與句型、音韻的變換緊密結合,隨著敘述,句型、韻腳不斷變化,三、五、七言,錯雜運用,加強了詩歌的表現力。如開頭兩個三字句,急促短迫,扣人心弦。后來在大段的七字句中,忽然穿插上八個五字句,表現“行人”那種壓抑不住的憤怒哀怨的激情,格外傳神。用韻上,全詩八個韻,四平四仄,平仄相間,抑揚起伏,聲情并茂。再次,是在敘述中運用過渡句和習用詞語,如在大段代人敘言中,穿插“道旁過者問行人,行人但云點行頻?!薄伴L者雖有問,役夫敢申恨?”和“君不見”、“君不聞”等語,不僅避免了冗長平板,還不斷提示,驚醒讀者,造成了回腸蕩氣的藝術效果。詩人還采用了民歌的接字法,如“牽衣頓足攔道哭,哭聲直上干云霄”。“道旁過者問行人,行人但云點行頻”等,這樣蟬聯而下,累累如貫珠,朗讀起來,鏗鏘和諧,優美動聽。最后,采用了通俗口語,如“耶娘妻子”、“牽衣頓足攔道哭”、“被驅不異犬與雞”等,清新自然,明白如話,是杜詩中運用口語非常突出的一篇。前人評及此,曾這樣說:“語雜歌謠,最易感人,愈淺愈切?!边@些民歌手法的運用,給詩增添了明快而親切的感染力?! ?/p>

            主站蜘蛛池模板: 国产在线精品一区二区三区直播| 欧洲精品无码一区二区三区在线播放| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区 | 亚洲成AV人片一区二区密柚| 色综合久久一区二区三区| 国产主播福利精品一区二区| 中文字幕一区二区三区日韩精品 | 天堂一区二区三区精品| 高清国产AV一区二区三区| 久久无码人妻精品一区二区三区| 国产精品成人一区二区三区| 日韩免费一区二区三区在线播放 | 日韩一区二区a片免费观看| 久久精品国产一区二区三区日韩| jazzjazz国产精品一区二区| 成人区人妻精品一区二区三区| 亚洲一区AV无码少妇电影| 99精品国产高清一区二区麻豆| 日韩一区二区久久久久久| 无码午夜人妻一区二区三区不卡视频| 日本一区二区在线不卡| 日本精品少妇一区二区三区| а天堂中文最新一区二区三区| 人成精品视频三区二区一区 | 一区二区三区福利视频| 亚洲中文字幕丝袜制服一区 | 国产精品亚洲高清一区二区| 欧洲精品码一区二区三区免费看| 波多野结衣中文字幕一区二区三区 | 无码人妻一区二区三区精品视频 | 无码乱人伦一区二区亚洲| 久久精品国产一区二区三区日韩| 国产主播一区二区| 国产自产V一区二区三区C| 精品午夜福利无人区乱码一区| 少妇激情AV一区二区三区| 四虎成人精品一区二区免费网站| 色一情一乱一伦一区二区三区日本 | 精品视频一区二区三区在线播放| 无码人妻一区二区三区免费视频 | 制服美女视频一区|