“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
【出處】唐·李商隱《無題》。
【意思翻譯】春蠶直到死才把絲吐盡，蠟 燭燒成灰淚才流干。蠟炬：蠟燭。淚： 指燒化的蠟。
用春蠶吐絲、蠟燭燃燒形容自已追求和思戀深切而又堅定的心情。
緊扣“別”字，上句“絲”與“思”諧音雙關(guān)，寫對情人的纏綿戀情;下句以蠟淚喻相思淚，寫相會無期的痛苦。感情沉摯，比喻貼切生動，是抒寫愛情的佳句，千百年來一直傳誦不衰。
【賞析】
兩句的意思是： 春蠶臨死才把絲吐盡; 蠟燭烯成灰燼后，流下的燭淚才會 干。
這是李商隱詩中流傳最廣的寫情名句。上句以蠶絲之 “絲” 暗喻思念之 “思”，借助于諧音雙關(guān); 下句以燭淚之 “淚”來比方愁人之 “淚”，形神極似。 詩人巧妙地運(yùn)這種高超的修辭手段，寫出了人間的千古至情。
春蠶吐絲，死后方盡，蠟燭流淚，淚干身滅，這種伴隨著生命始終的纏綿 之情，這種至死不渝的真誠執(zhí)著的愛，的確具有一種震撼人心的巨大力量。正 因?yàn)槿绱耍笕吮硎緦δ撤N事業(yè)或信仰的執(zhí)著追求時，也常借用這兩句詩。因 而清人孫洙云： “一息尚存，志不稍懈： 可以言情，可以喻道。”
【賞析】春蠶要直到死時才會停止吐絲，蠟燭要燃盡成灰時像淚一般 的蠟油才會滴干。詩人運(yùn)用象征的表現(xiàn)手法，借春蠶吐絲、蠟炬成灰來表 達(dá)綿綿不斷的相思之情。“絲”是“思”的諧音;“淚”字是比喻蠟油，一語雙 關(guān)，也指詩人的淚水。“到死絲方盡”是比喻思念不止，表現(xiàn)著眷戀之深。 “蠟炬成灰”則比喻思念過程中所受的煎熬之痛。詩人以豐富的聯(lián)想，表 達(dá)了自己對這段感情生死不渝、九死不悔的執(zhí)著追求。后世常用此句表 達(dá)一個人無私奉獻(xiàn)的精神。
【用法例釋】
一、用以贊揚(yáng)蠶或蠟燭 奉獻(xiàn)、執(zhí)著的稟性。[例1]除了老通寶 和他的同行們，世人多是只知享用絲 綢，而對吐絲的蠶很淡漠。但在詩人文 士筆下呢，備受贊美的卻是蠶兒了。家 喻戶曉的例子便是李義山的名句：“春 蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”(戴 明賢《蠶絲繭緒》)[例2]我望著那一支 將要燃盡的蠟燭，不禁想起了李商隱寓 意深沉的詩句：“春蠶至死絲方盡，蠟炬 成灰淚始干。”(難道)我們孜孜以求的 光明，不正是這蠟燭精神的堅持所獲得 的么! (柳嘉《燈火》)
二、用以形容對愛情的忠貞不渝。[例]情之所鐘，一旦誠 萬難解脫。“春蠶到死絲方盡，蠟炬成 灰淚始干”兩句，非過來不能道，然亦非 濫情者可與語。(碧波《燃脂余馨》)
三、 用以比喻人鞠躬盡瘁，死而后已的崇高 品質(zhì)或鍥而不舍的精神。[例1]“春蠶 到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”，用李商 隱的這兩句詩大約就可以概括他的一 生吧? 其五同志的一生是革命的一生， 是光明磊落的一生。(羅竹風(fēng)《緬懷往 事 沉痛悼念》)[例2]有時也會親近 酒，以期能夠澆愁或助喜，但是翻檢記 憶的倉庫，沒找到大醉的痕跡。這是否 可以證明，自己并沒有“春蠶到死絲方 盡，蠟炬成灰淚始干”的雄心呢? (張中 行《酒》)
【全詩】
《無題》
.[唐].李商隱
相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
【全詩賞析】
唐代詩人李商隱作。作者多用“無題”詩抒寫心中隱秘難言的情思，這一首是寫愛情的名篇。
詩人從戀人離別下筆。首聯(lián)：“相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。”用東風(fēng)無力、百花凋殘的暮春景色，渲染戀人離別的傷感，并象征青春、愛情與人生不能永駐長存。一開篇便使人置身于一個凄惻而美麗的境界。頷聯(lián)：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”用常見的生活現(xiàn)象來象征戀人熾熱、忠貞的愛情，比喻新奇貼切。上句重在纏綿，下句意在強(qiáng)烈; 上句用諧音雙關(guān)，下句用擬人化的聯(lián)想。各有側(cè)重，手法不同。這一聯(lián)歷來被人們借用來表達(dá)至死不移的深情和時刻不忘的思念，成為千古名句。頸聯(lián)：“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。”他想象她在異地相思不眠，心境孤寂，容顏憔悴。仿佛她對鏡梳妝的身影正浮現(xiàn)在眼前，而她對月低吟的聲音也正飄忽在他耳際。“但愁”、“應(yīng)覺”，表現(xiàn)他對她無限關(guān)切，體貼入微。“寒”字，移情入物，讓月光也染上寒冷、凄涼的感情色彩。這一聯(lián)寫得繪聲繪影，情真意濃，十分感人。尾聯(lián)：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”他把她的居處比為仙境，把她當(dāng)作神女仙姝，使詩歌染上一層飄渺、神秘的美麗色彩，表達(dá)出對她的愛慕之深，希望有人能為他們殷勤傳遞消息。
詩人用比喻象征手法，委婉深曲的筆調(diào)，巧妙新穎的結(jié)構(gòu)，纏綿往復(fù)的方式，抒寫了他的愛情生活，藝術(shù)感染力很強(qiáng)。但這種愛情過于感傷低沉，同勞動人民的開朗爽快的愛情有明顯的區(qū)別。
