《老子·第五十四章》原文及翻譯|注釋|賞析

【 原文】

善建者不拔，善抱者不脫，子孫以祭祀不輟①。

修之于身，其德乃真;修之于家，其德乃余;修之于鄉，其德乃長②;修之于邦，其德乃豐③;修之于天下，其德乃普。

故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉④，以邦觀邦，以天下觀天下。吾何以知天下然哉?以此。

〔注釋〕　①輟：帛書乙本作“絕”，輟指停止，猶絕也。“輟”、“絕”古通用。 ②長：長久。 ③邦：王弼本作“國”，《韓非子·解老》、傅奕本均作“邦”。“邦”、“豐”押韻。故據傅奕本改正。豐：《周易·豐卦》彖曰：“豐，大也。” ④以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉：林希逸說：“即吾之一身而可以觀他人之身，即吾之一家而可以觀他人之家，即吾之一鄉而可以觀他人之鄉。”

〔賞析〕　本章老子先講修建德性于身、家、鄉、邦、天下;然后再講：我身之德既修則能以我之身觀人之身、察己以知之。故本章被河上公題為“修觀章”。

具體來說，老子認為人將“德”建持于無形的內心世界，只要自我不脫落變質，外界是沒有什么力量能將此拔去剝脫的。故這種建“德”(或精神)于人之內心，是人立身處世之根本，也是使子孫后代祭祀不絕的原因。推而及之家、鄉、邦、天下之所以能立于社會世界之林，也無非是此“德”(或精神)，只不過是“德”的余長豐普而已。

就此這點，道儒相同，《大學》言“格物”、“致知”、“誠意”、“正心”、“修身”、“齊家”、“治國”、“平天下”，與《老子》言“修之身”、“修之家”、“修之鄉”、“修之邦”、“修之天下”相一致。只不過“老氏此言較平而實”，即老子不“言齊、言治、言平，而專就其德說余、說長、說豐、說溥，則謙乎平實之言也”(徐梵澄《老子臆解》)。

接下來，老子認為，我身之德既修，則以我之身觀人之身，彼此無異。由此而推，彼家之身尤此家之身，故觀于我一家之人而足夠;彼國之身尤此國之身，觀于一國之人而足矣……所以“以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以邦觀邦，以天下觀天下”;并認為這是認知天下的一種方法。

這種“以身觀身”的認知方法，大致與孔子“己所不欲，勿施于人”相差無幾，即自己不想做的事，難道別人就想做?自己不想要的東西，難道別人就想要?反過來說，自己想要的東西大致也是人家想要的東西，自己想要做的事也是人家想要做的事;這就是說，同此身即同此德，也同具其理，所以孔子是“己所不欲，勿施于人”，老子則是“以身觀身”。這按王弼說來：“察己以知之，不求于外也。”

由此再說到“以天下觀天下”。古語說“藏天下于天下者”，今之天下亦古之天下，后之天下亦今之天下，所以東漢孔融能“以今度古”，現在人們則能“展望未來”，過去的窮人更能借此得出“天下烏鴉一般黑”的結論，那就是村東財主要吃人，你無須到村西就能知道村西財主也吃人，所謂“不出戶，知天下”大概就指此。

【作者簡介】

老子，姓李名耳，字聃，一字伯陽，或曰謚伯陽，楚國苦縣(今河南鹿邑)人，春秋末期人，生卒年不詳，大約出生于公元前571年春秋晚期。中國古代思想家、哲學家、文學家和史學家，道家學派創始人和主要代表人物。

老子是世界文化名人，世界百位歷史名人之一，與莊子并稱老莊。在道教中，老子被尊為道教始祖，稱“太上老君”。在唐朝，老子被追認為李姓始祖。

老子思想對中國哲學發展具有深刻影響，其思想核心是樸素的辯證法。在政治上，老子主張無為而治、不言之教。在權術上，老子講究物極必反之理。在修身方面，老子是道家性命雙修的始祖，講究虛心實腹、不與人爭的修持。老子傳世作品《道德經》(又稱《老子》)，是全球文字出版發行量最大的著作之一。