陋室銘翻譯 唐 劉禹錫

陋室銘
唐 劉禹錫
1、山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
譯文：山不在于高，有仙人就出名了。水不在于深，有了龍就靈驗了。
在，在于。 名，動詞，出名。 靈，靈驗，神奇。
2、斯是陋室，惟吾德馨。
譯文：這是簡陋的屋子，只是我的品德高尚（也就不感到簡陋了）。
斯，指示代詞，此，這。 惟，只。 馨，這里指品德高尚。
3、苔痕上階綠，草色入簾青。
譯文：苔蘚痕跡碧綠，長到臺階上；草色青蔥，映入竹簾里。
上，長到，蔓到。
4、談笑有鴻儒，往來無白丁.。
譯文：到這里談笑的都是淵博的大學者，交往的沒有知識淺薄的人。
鴻儒，大儒，博學的人。鴻，通“洪”，大。 白丁，平民，這里指沒有什么學問的人。
往來，偏義復詞，詞義偏重在“來”上。
5、可以調(diào)素琴，閱金經(jīng)。
譯文：可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀泥金書寫的佛經(jīng)。
調(diào)，彈奏。 素琴，不加裝飾的琴。 金經(jīng)，用泥 金書寫的佛經(jīng)。
6、無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
譯文：沒有奏樂的 音樂擾亂耳鼓，也沒有官府的公文來使身體勞累。
絲竹，這里指奏樂的聲音。 案牘，官府的公文。之，取消句子獨立性，不譯。
勞，使……勞累。 形，形體，身體。
7、南陽諸葛廬，西蜀子云亭。
譯文：南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有揚子云的亭子。（它們雖然簡陋，但因為居住的人很有名，所以受到人們的景仰。）
8、孔子云：“何陋之有?”
譯文：孔子說：“有什么簡陋呢？”