《弓與矢》原文及譯文賞析

弓與矢

一人曰："吾弓良，無所用矢。"一人曰："吾矢善，無所用弓。"羿聞之曰："非弓何以往矢，非矢何以中的？" 令合弓矢，而教之射。

（《胡非子》）

（1）解釋下面加點詞。

①非弓何以往矢（ ） ②非弓何以往矢（ ）

③非矢何以中的（ ） ④令合弓矢（ ）

（2）從某一個角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（1）①怎么。②射出，放出。③箭靶，箭靶的中心。④讓，叫。注意：不能釋為命令。

（2）事物往往要互相配合才能發揮作用，人也是這樣。

譯文

一個人說：“我的弓精良，什么箭都不用。”另一個說：“我的箭特好，什么弓都用不著。”后羿聽后說：“沒有弓，你怎么能把箭射出去？沒有箭，你又怎么能射中靶子呢？”于是叫他們把弓和箭合在一起，然后教他們射箭。

解釋

①善：精良

②非：沒有

③往：射出，放出

④以：憑，憑借

⑤令：叫，讓

⑥合：合并；合起來

7:令：教

8：良：精良

9：何以：怎么

10：的：箭靶，箭靶的中心

說明

這篇寓言是說，在一個不可分割的整體中，只強調自己一方的作用，將一事無成，相關事物協調配合，才能充分發揮其特長。

這個寓言告訴我們：有些事情是相互依賴對方而存在的，只有通過對方才能顯示出它本身的光彩來．如果我們看不到事物的相互聯系而強調一面，就很難使它發揮出真正的優勢來．