“來往不逢人，長歌楚天碧。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】來往不逢人，長歌楚天碧。

【出處】唐·柳宗元《溪居》。

【意思翻譯】獨來獨往難遇到游玩之人，歸來只有我高歌楚天青碧。

【全詩】

《溪居》

.[唐].柳宗元.

久為簪組束，幸此南夷謫。

閑依農圃鄰，偶似山林客。

曉耕翻露草，夜榜響溪石。

來往不逢人，長歌楚天碧。

【全詩賞析】

  事實真如詩中所述的嗎?恰恰相 反，這實際上都是激憤的反語，滿腹的牢騷。詩人故作悠閑、達觀、開朗， 用一種積極、樂觀、豁達的語調描寫他的溪居生活，可事實上卻透露出遭 貶后的怨憤心情。一個并不愿出世隱居的有志之士，卻不得不過著無所 事事的山林生活，什么“久累”、“幸謫”、“閑依”、“偶似”，這些語句大都彈 出了弦外之音，表現詩人內心的郁憤。尤其是首尾四句隱含許多牢騷之 意，對于貶官，本不是如意之事，詩人以為官所“累”而遭貶謫為“幸”，實際 上是內心含著無限的痛苦與無奈。“閑依”、“偶似”相對，“閑依”包含著投 閑置散的無聊，“偶似”說明他并不真正具有隱士的淡泊、閑適。實際上， 也是無奈、郁悶、煩躁的表現。“曉耕”則說明詩人生活的清苦，據史料記 載，柳宗元被貶永州，當時永州甚為荒僻，人煙稀少，他連住的地方都沒 有，后來在一位僧人的幫助下，在龍興寺寄宿。由于生活艱苦，到永州未 及半載，他的老母盧氏便離開了人世。可見，詩人的生活并非詩中所述的 那么無憂無慮。“來往不逢人”句，也可見詩人的孤獨與無助。其實，作為 一位政治上的有志之士，他是不甘愿與“不逢人”的孤獨為伍，只好用響徹 藍天的高歌來展示自己的沖天心志，發抒壓抑的內心之苦。