“劉文靜字肇仁，倜儻有器略”原文及譯文解析
劉文靜字肇仁，倜儻有器略。與晉陽(yáng)宮監(jiān)裴寂善。寂夜見邏堞傳烽，咤曰：“天下方亂，吾將安舍？”文靜笑曰：“如君言，豪英所資也。吾二人者可終羈賤乎？”
高祖為唐公，文靜察有大志，深自結(jié)。既又見秦王，謂寂唐公子，非常人也?；磉_(dá)神武，漢高祖、魏大祖之徒歟！”寂未謂然。文靜俄坐李密姻屬系獄,秦王私入視之。文靜喜，挑言曰：“喪亂方剡，非湯、武、宣、光不能定。”王曰：“安知無(wú)其人哉？今過(guò)次，非兒女子姁姁相憂者。世道將革，直欲共大計(jì)，試為我言之?！蔽撵o曰：“上南幸,兵填河、洛，盜賊蜉結(jié)，以萬(wàn)數(shù)，須真主取而用之。誠(chéng)能投天會(huì)機(jī)，則四海不足定也。今汾晉避盜者皆在文靜素知其豪杰一朝號(hào)召十萬(wàn)眾可得也加公府兵數(shù)萬(wàn)一下令誰(shuí)不愿從鼓而入關(guān)以震天下王業(yè)成矣。”王笑曰：“君言正與我意合?！蹦岁幉渴鹳e客。
唐公乃開大將軍府，以文靜為司馬，文靜請(qǐng)與突厥連和，唐公從之。遣文靜使始畢可汗，始畢曰：“唐公兵何事而起？ ”文靜田：“先帝廢冢嗣以授后主，故大亂。唐公，國(guó)近戚,懼毀王室，起兵黜不當(dāng)立者。愿與突厥共定京師，金幣、子女盡以歸可汗。”始畢大喜，即遣二千騎隨文靜至，又獻(xiàn)馬千匹。公喜曰：“非君何以至之？”
唐公踐天子位，擢納言，時(shí)多引貧臣共榻，文靜諫曰:“今率土莫不臣，而延見群下，帝坐嚴(yán)尊，屈與臣子均席，此王導(dǎo)所謂太陽(yáng)俯同萬(wàn)物者也。”帝曰：“我雖應(yīng)天受命，宿昔之好何可忘？公其無(wú)嫌。 ”
文靜自以為材能過(guò)裴寂遠(yuǎn)甚，又屢有軍功，而寂獨(dú)用顧舊恩居其上，意不平。每論政多戾駁,遂有隙。文靜妾失愛(ài)，告其兄上變，遂下吏。帝遣裴寂、蕭瑀訊狀。帝遂殺之，年五十二。
(節(jié)選自《新唐書?列傳第十三》）
4.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分）
A.今汾晉避盜者/皆在文靜/素知其豪杰/一朝號(hào)召/十萬(wàn)眾可得也/加公府兵數(shù)萬(wàn)/一下令誰(shuí)不愿從/鼓而人關(guān)/以震天下/王業(yè)成矣
B.今汾晉避盜者皆在/文靜素知其豪杰/—朝號(hào)召/十萬(wàn)眾可得也加公府兵數(shù)萬(wàn)/—下令誰(shuí)不愿從傲而人關(guān)/以震天下/王業(yè)成矣
C.今汾晉避盜者皆在/文靜素知其柰杰/一朝號(hào)召十萬(wàn)/眾可得也/加公府兵數(shù)萬(wàn)/一下令誰(shuí)不愿從激而人關(guān)/以震天下/王業(yè)成矣
D.今汾晉避盜者皆在/文靜素知其豪杰/一朝號(hào)召/十萬(wàn)眾可得也/加公府兵數(shù)萬(wàn)/一下令誰(shuí)不愿/從鼓而入關(guān)/以震天下/王業(yè)成矣
5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是(3分）
A.字:古人幼時(shí)取字，成年取名。對(duì)平輩或尊輩稱字是出于禮貌或尊敬，如文中“劉文靜字肇仁?！?/p>
B.高祖:廟號(hào)。廟號(hào)是皇帝死后，在太廟立室奉祀時(shí)特起的名號(hào)。
C.關(guān):古代在險(xiǎn)要地方或國(guó)界設(shè)立的守衛(wèi)處所。如：關(guān)塞，關(guān)卡，關(guān)隘。
D.踐:文中特指皇帝登臨帝位，如:踐作，踐極。
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分）
A.劉文靜有胸懷識(shí)見。當(dāng)社會(huì)動(dòng)亂時(shí)，文靜認(rèn)為這正是英雄豪杰建功立業(yè)之時(shí)，并發(fā)出與“燕雀安知鴻鶴之志哉”有異曲同工之妙的“可終羈賤乎”的感慨。
B.劉文靜有洞見謀略。當(dāng)秦王私下人獄探望他時(shí)，他用激將法迫秦王說(shuō)出探獄動(dòng)機(jī)，緊接著又分析形勢(shì)，給秦王出謀劃策。
C.劉文靜恃才招禍，他自認(rèn)為才能超過(guò)裴寂很多，又多次建立戰(zhàn)功，在討論問(wèn)題時(shí)，總要反駁，終于招來(lái)殺身之禍。
D.劉文靜善于進(jìn)凍。唐公登上天子之位，不拘禮儀，多次和貴臣共處一床,文靜用“太陽(yáng)俯同萬(wàn)物”作比，婉轉(zhuǎn)進(jìn)諫。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）文靜俄坐李密姻屬系獄，秦王私入視之。
（2）我雖應(yīng)天受命，宿昔之好何可忘？公其無(wú)嫌。
參考答案
4.（3分）B
5.（3分）A （幼時(shí)取名，成年取字）
6.（3分）C （說(shuō)劉文靜因“恃才招禍”而被殺不準(zhǔn)確）
7.（10分）
（1）（5分）文靜不久因李密姻屬關(guān)系牽連入獄，秦王私下里入獄探望。（“俄”“坐”“系”每個(gè)詞1 分，句意2分）
（2）（5分）我雖然受上天之命做了皇帝，但以往的好友怎么可以忘記呢？你千萬(wàn)不要有什么顧慮（疑惑、疑忌）。（“應(yīng)天受命”“宿昔” “嫌”每個(gè)詞1分，句意2分）
參考譯文
劉文靜，字肇仁，瀟灑不羈有氣度才智。與晉陽(yáng)宮監(jiān)（官職）裴寂關(guān)系很好。裴寂晚上看見烽火臺(tái)傳遞烽火，嘆息說(shuō)：“天下正亂，我將何處安身？”文靜笑著說(shuō)：“按照你說(shuō)的，正是英雄豪杰所依仗的條件。我們二人難道可以終身依附隋朝嗎？”
高祖當(dāng)時(shí)為唐公，文靜看出他有大志向，用心去結(jié)識(shí)他。又見了秦王后，對(duì)裴寂說(shuō)：“唐公的公子，不是普通的人，心胸開闊神明英武，是漢高帝、魏太祖那樣的人！”裴寂并沒(méi)有認(rèn)同。文靜不久因李密姻屬關(guān)系牽連入獄，秦王私下里入獄探望。文靜心里驚喜，故意用言語(yǔ)挑逗（觀察他的態(tài)度）他說(shuō)：“混亂局面正嚴(yán)峻，除了湯、武、宣、光這樣的圣君不能平定?！鼻赝跽f(shuō)：“怎么就知道沒(méi)有那樣的人呢？現(xiàn)在來(lái)看望你，不是想同情安慰你。世道將變，只是想同你商議大事，請(qǐng)?jiān)囍鵀槲曳治??！蔽撵o說(shuō)：“皇帝南巡，軍隊(duì)都在河洛一帶，盜賊到處都是，以萬(wàn)來(lái)計(jì)算，必須有真命天子來(lái)收復(fù)使用它們。如果確實(shí)能順應(yīng)這個(gè)機(jī)遇，那么天下還不夠你平定的（平定天下很容易）。現(xiàn)在汾、晉等地躲避盜賊的人都在，我平時(shí)就知道他們都是豪杰，一旦號(hào)召，十萬(wàn)軍隊(duì)是可以召集到的。加上公府士兵幾萬(wàn)，命令一下，誰(shuí)不愿意追隨呢？大張旗鼓進(jìn)關(guān)，以此來(lái)威震天下，王的大業(yè)就成了?！鼻赝跣χf(shuō)：“您的話正與我的心意相合?！庇谑前档乩锊渴鹳e客。
唐公于是打開大將軍府（調(diào)兵遣將），任命劉文靜為司馬。文靜請(qǐng)求與突厥結(jié)盟，唐公答應(yīng)了。唐公派文靜出使結(jié)交始畢可汗，始畢可汗說(shuō)：“唐公因何事起兵？”劉文靜說(shuō)：“先帝廢除太子把王位授予后主，所以天下大亂。唐公，國(guó)家的近親，害怕毀掉王室，起兵罷黜不應(yīng)該繼承王位者。希望與突厥共同穩(wěn)定京城，金幣、少男少女都可以屬于可汗。”始畢可汗非常高興，立即派兩千人馬跟隨文靜回去，又獻(xiàn)千匹駿馬。唐公高興地說(shuō)：“沒(méi)有您哪里能夠做好這件事呢？”
唐公登上天子職位，善于聽取大臣的意見。當(dāng)時(shí)多次把尊貴的大臣引到內(nèi)室共處一床。文靜進(jìn)諫說(shuō)：“現(xiàn)在境域之內(nèi)，都是您的臣子。您延請(qǐng)臣子，皇帝的位子尊貴，您屈尊與臣子同臥一床，這就是王導(dǎo)所說(shuō)的‘如果太陽(yáng)也和地上萬(wàn)物一樣,那么老百姓該到哪里沐浴光輝呢？’”皇帝說(shuō)：“我雖然受上天之命做了皇帝，但以往的好友怎么可以忘記呢？您千萬(wàn)不要有什么顧慮?！?/p>
文靜自認(rèn)為才能超過(guò)裴寂很多，又多次建立戰(zhàn)功，但裴寂唯獨(dú)因?yàn)楣逝f的感情位居自己之上，心中不服。每議論政事，多與裴寂唱反調(diào)，于是生出嫌隙。劉文靜的妾失去寵愛(ài)，告訴她哥哥告發(fā)劉文靜反叛，文靜就被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄?；实叟汕才峒?、蕭瑀審問(wèn)情況。皇帝就殺了他，時(shí)年五十二歲。
