戰國策·楚一·江乙說于安陵君文言文翻譯

戰國策·楚一·江乙說于安陵君

《江乙說于安陵君》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《江乙說于安陵君》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

江乙說于安陵君曰：“君無咫尺之地，骨肉之親，處尊位，受厚祿，一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服，何以也?”曰：“王過舉而已。不然，無以至此?！?/p>

江乙曰：“以財交者，財盡而交絕;以色交者，華落而愛渝。是以嬖女不敝席，寵臣不避軒。今君擅楚國之勢，而無以深自結于王，竊為君危之?！卑擦昃唬骸叭粍t奈何?”“愿君必請從死，以身為殉，如是必長得重于楚國。”曰：“謹受令?！?/p>

三年而弗言。江乙復見曰：“臣所為君道，至今未效。君不用臣之計，臣請不敢復見矣?！卑擦昃唬骸安桓彝壬裕吹瞄g也。”

于是，楚王游于云夢，結駟千乘，旌旗蔽日，野火之起也若云霓，兕虎嗥之聲若雷霆，有狂兕(牛羊)車依輪而至，王親引弓而射，壹發而殪。王抽旃旄而抑兕首，仰天而笑曰：“樂矣，今日之游也!寡人萬歲千秋之后，誰與樂此矣?”安陵君泣數行而進曰：“臣入則編席，出則陪乘。大王萬歲千秋之后，愿得以身試黃泉，蓐螻蟻，又何如得此樂而樂之?！蓖醮笳f，乃封壇為安陵君。

君子聞之曰：“江乙可謂善謀，安陵君可謂知時矣?！?/p>

翻譯

江乙勸導安陵君，說：“您對楚國沒有絲毫的功勞，也沒有骨肉之親可以依靠，卻身居高位，享受厚祿，人民見到您，沒有不整飾衣服，理好帽子，畢恭畢敬向您行禮的，這是為什么呢?”安陵君回答說：“這不過是因為楚王錯誤地提拔我罷了;不然，我不可能得到這種地位?！苯艺f：“用金錢與別人結交，當金錢用完了，交情也就斷絕了;用美色與別人交往，當美色衰退了，愛情也就改變了。所以，愛妾床上的席子還沒有睡破，就被遺棄了;寵臣的馬車還沒有用壞，就被罷黜了;您現在獨攬楚國的權勢，可自己并沒有能與楚王結成深交的東西，我為您非常擔憂?！卑擦昃f：“那可怎么辦呢?”江乙說：“希望您一定向楚王請求隨他而死，親自為他殉葬，這樣，您在楚國必能長期受到尊重?！卑擦昃f：“敬遵您的教導?！?/p>

3年以后，安陵君仍然沒有說什么。江乙又拜見，說：“我給您說的，到現在您也沒有實行，您既然不采納我的意見，我要求從此不再會見您了。”安陵君說：“我實在不敢忘記先生給我的教導，只因沒有遇到好機會啊!”

在這時，楚王要到云、楚地區去游獵，車馬成群結隊，絡繹不絕，五色旌旗遮蔽天日，野火燒起來，好像彩虹，老虎咆哮之聲，好像雷霆。忽然一頭犀牛像發了狂似的朝車輪橫沖直撞過來，楚王拉弓搭箭，一箭便射死了犀牛。楚王隨手拔起一根旗桿，接住犀牛的頭，仰天大笑，說：“今天的游覽，實在太高興了!我要是百年之后，又和誰能一道享受這種快樂呢?”安陵君淚流滿面，上前對楚王說：“我在宮內和大王挨席而坐，出外和大王同車而乘，大王百年之后，我愿隨從而死，在黃泉之下也做大王的席墊，以免螻蟻來侵擾您，又有什么比這更快樂的呢!”楚王聽了大為高興，就正式封他為安陵君。

君子聽到了，就說：“江乙真算是善于出謀劃策，安陵君真算是善于利用時機啊?！?/p>

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。