“明月出天山,蒼茫云海間。長風幾萬里,吹度玉門關。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】明月出天山，蒼茫云海間。

【出處】唐·李白《關山月》

【譯注】一輪明月從天山上升起，懸 浮在蒼茫無際的云海間。天山：指今甘 肅省西北的祁連山。

【用法例釋】用以形容明月出山，云 煙茫茫的景色。[例]一輪皓月，掛在西 邊的天上。遠處的祁連雪峰，隱隱可 見;近處的馬鬃山，山色若黛。茫茫大 戈壁灘，好像罩上了一層薄薄的柔紗。 這時李白的有氣魄的佳句，從我的胸中 涌出：明月出天山，蒼茫云海間，長風幾 萬里，吹度玉門關……(涂光群《西域探 奇錄》)

【詩句】明月出天山,蒼茫云海間。長風幾萬里,吹度玉門關。

【鑒賞1】這是一幅囊 括關、山、月的邊塞圖畫。明月從巍巍的天山上升起，形成云月相映的 蒼茫如海的景象。征人佇立在廣漠的邊塞，遙望故鄉，似浩蕩長風， 從故園橫度幾萬里吹進玉門關，悠悠思鄉之情，不言而喻。詩句不直言 戍卒的鄉思之苦，而以長風的行蹤來暗示，倍覺宛轉情濃。

【鑒賞2】一輪明月 從天山之巔升起，沖破無邊無際的云海，掛在藍天之上。大風吹送月亮 在空中漫行幾萬里，才到玉門關。詩的前兩句寫出月出蒼茫云海的壯麗 景象。后兩句用長風吹送明月的夸張手法，僅一“度”字，便寫出關山 明月在邊塞征人心目中所引起的思鄉之情。征人們對明月特別親切，似 乎覺得這月亮好象帶著家鄉親人對自己的一片思念之情。兩句詩遣詞造 語匠心獨運，寫景抒情自然強烈，意境曠遠，余味無窮。

注： 天山，即祁連山，祁連山是匈奴語中“天”之意。玉門關， 今甘肅敦煌縣西北。

【全詩】

《關山月》

.[唐].李白.

明月出天山，蒼茫云海間。

長風幾萬里，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊邑，思歸多苦顏。

高樓當此夜，嘆息未應閑。

【注釋】①關山月：樂府舊題，屬《橫吹曲辭》。《樂府古題要解》：“‘關山月’，傷離別 也。”②玉門關：古關名，在今甘肅敦煌市西北，古時為通西域之要道。③白登：山名，在 山西大同市東。漢七年匈奴單于冒頓曾圍漢高祖劉邦于此，七日后方解圍。(見《史 記·淮陰侯列傳》)④青海：是我國最大的咸水湖，在今青海省境內。

【譯文】 一輪明月升起在天山山脈，在迷蒙的云海中間游蕩徘徊。長風迢迢飛越幾萬里路啊，也把你吹過玉門關外!漢軍征戰兵下白登，胡人窺望于青海邊塞。——由古及今的邊疆征戰之地，從不見有人回來。戍守的士卒眼望著邊城，那盼望歸家的面容多么凄苦悲哀!當此月明之夜，家中高樓上的妻子啊，哀愁嘆息，大概也沒停歇。

【鑒賞】

    這首詩，寫邊地征人的別離之情，故土之思。

  《關山月》，原為古樂府曲名，蕭士赟曰： “《關山月》者，樂府《鼓角橫吹》十五曲之一。”《樂府解題》曰： “《關山月》，傷別離也。”實際上，以月夜為背景，通過月色來寫別離相思之情，確是十分巧妙而省力的，因為皎潔明亮的月色在照耀著自己的同時，也照耀著自己所思念的人，照耀著自己所思念的一切，對方同樣可以遙望明月，以月光為媒介，互訴衷情。古往今來借月色抒別情的詩層出不窮。李白這方面的作品也不少，如“舉頭望明月，低頭思故鄉”(《靜夜思》)，“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”(《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》)，“長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情”(《子夜吳歌》)等等。這首詩也是如此，只是其所表現的內容與情調有所不同。

   詩開頭四句，推出一幅雄渾蒼闊的圖畫：處于天山以西的戍邊者翹首東望，但見一輪明月升出山頂，月色照耀之下，茫茫云海與連綿不斷的山峰相溶合，氣象磅礴，頗為雄渾。身處此境，遙望此景，又深深地感受到萬里長風，吹過中原大地，掠過玉門關，挾著故土的氣息，帶著故鄉的月色浩浩而來，于是不由得百感交集。前兩句著力渲染出一幅雄渾蒼茫的氛圍，而后兩句又進一步使關、山、月溶為一體，并給這種氛圍滲入一種凄清的成分。至此，云海蒼茫，愈覺孤單;玉門關外，更感凄涼。此即為這首詩的基調。

  “漢下白登道”四句，述古今邊地的戰事。這里的戰事自古就有了，早在漢代，漢高祖率領的軍隊就曾在白登山被匈奴所圍困;青海灣一帶，胡兵屢屢窺測、騷擾，戰事連綿不休。古來出征的將士，生還者有幾人。戰爭是如此的殘酷，戍人對戰爭的厭倦與反感之情也就不言而喻。

   最后四句，進入實質性的描寫，戍人眺望邊地景象，思歸之情形于顏色，同時，推想家鄉的妻子也一定登樓憑欄，眺望邊關，嘆息唏噓不已。這是推進一層的手法，詩中常見，如杜甫的《月夜》： “今夜鄜州月，閨中只獨看”，“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。”這樣寫，使主人公的離別思歸之情更形象，更深一層。

   此詩寫戍邊者的別離、思歸之情，氣象蒼闊，凄清而不纖弱。其寫作上最突出的特點便是情景交融，虛實結合，蒼闊凄清的邊塞景象與主人公凄涼孤寂的心情十分吻合。詩前面先寫邊塞景象，寫戰爭，末四句才具體地寫別離思歸之情，但前面的描寫又是對后面必要的鋪墊，邊塞、戰爭與征人之間有著必然的聯系，而前后之間以及每個小段落內部，有虛有實，使得全詩真氣充盈，渾然一體。

   《呂氏童蒙訓》云： “如‘曉月出天山，蒼茫云海間，長風幾萬里，吹度玉門關’，及‘沙墩至梁苑，二十五長亭。大舶夾雙櫓，中流鵝鸛鳴’之類，皆氣蓋一世。學者能熟味之，自然不褊淺矣。(胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷五)

（劉鋒燾）

【賞析】

   《樂府古題要解》：“《關山月》，傷離別也。”屬古樂府鼓角橫吹曲。李白這首詩，便是通過戍邊戰士對故鄉和親人的殷切思念，深刻地揭示了戰爭給人們帶來的巨大的心理痛苦。

   前四句寫邊關景色，中間四句是對歷史的回顧，末四句則是現實的憂思，從而形成由景到事，由事到情的發展線索，而在這一線索中充當主角的，不是詩人，而是“戍客”，景是戍客所望，事乃戍客所想，情為戍客所發，令人讀來，如身臨其境，真切可感。

   先看邊關景色：“明月”、“天山”、“玉門關”，從上到下，從西到東，組成了一幅遼闊無比的邊塞圖景，而在月與山之間，雜有蒼茫的云海;在山與關之間，卷動著萬里長風。這里的云，決非“云破月來花弄影”之纖云，而是帶著蒼茫之色的如海之云;這里的風，亦決非“秋風吹渭水，落葉滿長安”的小風，而是橫跨萬里、氣勢勁健的長風。這樣的風，這樣的云，配上高懸的月，巨大的山，遙遠的關，真是雄渾極了!而且“雄渾之中，多少閑雅”! (胡應麟《詩藪》)

   然而，往下看去，氣氛驟變：“漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。”這不是懷古，而是對歷史的深思。“下”，指出兵。“白登”，山名，位于今山西大同市東北，當年漢高祖率兵北進，曾被匈奴冒頓單于圍困于此。“青海灣”，即今青海湖，唐儀鳳、開元年間，曾多次遣軍與吐蕃在此一帶攻戰。“攻城以戰，殺人盈城;攻野以戰，殺人盈野”(孟子語)，試想想，在這血雨腥風的征戰之地，能有幾人活著返回故鄉呢?

    正是因為想到了這一點，所以，“戍客望邊邑，思歸多苦顏。”這兩句乃是全詩的重心所在。“戍客”，即戍守邊關的戰士。作者在詩的末尾才點出“戍客”，用意極深。其一，它可以讓人再次回味前面的景色：所謂“雄渾之中，多少閑雅”，只是就景論景之語，如果站在一個多年戍邊的征夫的角度上，便會發現，本應在東方升起的明月，現在卻緩緩升起在邊遠的天山之上(因戍客更在天山之西)，便令人感到凄寒;本來給人以壯美之感的長風，現在卻掃過荒無人煙的萬里邊塞，就使人頓覺無限蕭瑟;而蒼茫的云海，則無異于“濃云慘霧和愁織”的心理背景;雄壯的關隘，更是萌發“秋風吹不盡，總是玉關情”的直接契機。其二，它可以加深人們對歷代無休無止的戰爭實質及其后果的理解。其三，它更深化了戍邊戰士眼前的痛苦和煩惱：因“望邊邑”而“思歸”，因思歸又難以歸去而生“苦顏”(愁苦的臉色)，因難以歸去而越想歸去，實在歸去不成，便生出無限遐想，然而這遐想卻也毫不輕松愉快，它不僅不能使心靈得到暫時的解脫和安慰，反而更加重了滿懷的愁緒：“高樓當此夜，嘆息未應閑”——在這樣的夜晚，自己的妻子登樓遠望，恐怕也在不住地嘆息吧!“此時相望不相聞，愿逐月華流照君”，這種場景，本是極令人傷感的，現在卻出于一個征人的想象之中，而且想象中還夾雜著那聲聲不斷的嘆息，不就更顯得無比沉痛了嗎?