資治通鑒·宋紀(jì)·宋紀(jì)二文言文翻譯
資治通鑒·宋紀(jì)·宋紀(jì)二
《資治通鑒》是由北宋·司馬光所編著的，是中國(guó)歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。以下是資治通鑒·宋紀(jì)·宋紀(jì)二文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
起閼逢困敦，盡強(qiáng)圉單閼，凡四年。
太祖文皇帝上之上元嘉元年(甲子，公元四二四年)
春，正月，魏改元始光。
丙寅，魏安定殤王彌卒。
營(yíng)陽(yáng)王居喪無(wú)禮，好與左右狎昵，游戲無(wú)度。特進(jìn)致仕范泰上封事曰：“伏聞陛下時(shí)在后園，頗習(xí)武備，鼓鞞在宮，聲聞?dòng)谕狻｜t武掖庭之內(nèi)，喧嘩省闥之間，非徒不足以威四夷，只生遠(yuǎn)近之怪。陛下踐祚，委政宰臣，實(shí)用高宗諒暗之美;而更親狎小人，懼非社稷至計(jì)，經(jīng)世之道也。”不聽(tīng)。泰，寧之子也。
南豫州刺史廬陵王義真，警悟愛(ài)文義，而性輕易，與太子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)、員外常侍顏延之、慧琳道人情好款密。嘗云：“得志之日，以靈運(yùn)、延之為宰相，慧琳為西豫州都督。”靈運(yùn)，玄之孫也，性褊傲，不遵法度，朝廷但以文義處之，不以為有實(shí)用。靈運(yùn)自謂才能宜參權(quán)要，常懷憤邑。延之，含之曾孫也，嗜酒放縱。徐羨之等惡義真與靈運(yùn)等游，義真故吏范晏從容戒之，義真曰：“靈運(yùn)空疏，延之隘薄，魏文帝所謂‘古今文人類不護(hù)細(xì)行’者也;但性情所得，未能忘言于悟賞耳。”于是羨之等以為運(yùn)、延之構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政，出靈運(yùn)為永嘉太守，延之為始安太守。
義真至歷陽(yáng)，多所求索，執(zhí)政每裁量不盡與。義真深怨之，數(shù)有不平之言，又表求還都。咨議參軍廬江何尚之屢諫，不聽(tīng)。時(shí)羨之等已密謀廢為庶人，徙新安郡。前吉陽(yáng)令堂邑張約之上疏曰：“廬陵王少蒙先皇優(yōu)慈之遇，長(zhǎng)受陛下睦受之恩，故在心必言，所懷必亮，容犯臣子之道，致招驕瓷之愆。至于天恣夙成，實(shí)有卓然之美，宜在容養(yǎng)，靈善掩瑕，訓(xùn)盡議方，進(jìn)退以漸。今猥加剝?nèi)瑁尼氵h(yuǎn)郡，上傷陛下常棣之篤，下令遠(yuǎn)近恇然失圖。臣伏思大宋開(kāi)基造次，根條未繁，宜廣樹(shù)籓戚，敦睦以道。人誰(shuí)無(wú)過(guò)，貴能自新;以武皇之愛(ài)子，陛下之懿弟，豈可以其一眚，長(zhǎng)致淪棄哉!”書(shū)奏，以約之為梁州府參軍，尋殺之。
夏，四月，甲辰，魏主東巡大寧。
秦王熾磐遣鎮(zhèn)南將軍吉?dú)车葞洸津T一萬(wàn)，南伐白茍、車(chē)孚、崔提、旁為四國(guó)，皆降之。
徐羨之等以南兗州刺史檀道濟(jì)先朝舊將，威服殿省，且有兵眾，乃召道濟(jì)及江州刺史王弘入朝;五月，皆至建康，廢立之謀告之。
甲申，謝晦以領(lǐng)軍府屋敗，悉令家人出外，聚將士于府內(nèi);又使中書(shū)舍人邢安泰、潘盛為內(nèi)應(yīng)。夜，邀檀道濟(jì)同宿，晦悚動(dòng)不得眠，道濟(jì)就寢便熟，晦以此服之。
時(shí)帝于華林園為列肆，親自沽賣(mài)，以與左右引船為樂(lè)，夕，游天淵池，即龍舟而寢。乙酉詰旦，道濟(jì)引兵居前，羨之等繼其后，入自云龍門(mén);安泰等先誡宿衛(wèi)，莫有御者。帝未興，軍士進(jìn)殺二侍者，傷帝指，扶出東閣，收璽綬，群臣拜辭，衛(wèi)送故太子宮。
侍中程道惠勸羨之等立皇弟南豫州刺史義恭。羨之等以宜都王義隆素有令望，又多符瑞，乃稱皇太后令，數(shù)帝過(guò)惡，廢為營(yíng)陽(yáng)王，以宜都王辰承大統(tǒng)，赦死罪以下。又稱皇大后令，奉還璽綬;并廢皇后為營(yíng)陽(yáng)王妃，遷營(yíng)陽(yáng)王于吳。使檀道濟(jì)入守朝堂。王至吳，止金昌亭;六月，癸丑，羨之等使邢安泰就弒之。王多力，突走出昌門(mén)，追者以門(mén)關(guān)踣而弒之。
裴子野論曰：古者人君養(yǎng)子，能言而師授之辭，能行而傅相之禮。宋之教誨，雅異于斯，居中則任仆妾，處外則近趨走。太子、皇子，有帥，有侍，是二職者，皆臺(tái)皁也。制其行止，授其法則，導(dǎo)達(dá)臧否，罔弗由之;言不及于禮義，識(shí)不達(dá)于今古，謹(jǐn)敕者能勸之以吝嗇，狂愚者或誘之以兇慝。雖有師傅，多以耆艾大夫?yàn)橹?雖有友及文學(xué)，多以膏粱年少為之;具位而已，亦弗與游。幼王臨州，長(zhǎng)史行事;宣傳教命，又有典簽;往往專恣，竊弄威權(quán)，是以本枝雖茂而端良甚寡。嗣君沖幼，世繼奸回，雖惡物丑類，天然自出，然習(xí)則生常，其流遠(yuǎn)矣。降及太宗，舉天下而棄之，亦昵比之為也。嗚呼!有國(guó)有家，其鑒之矣!
傅亮帥行臺(tái)百官奉法駕迎宜都王于江陵。”祠部尚書(shū)蔡廓至尋陽(yáng)，遇疾不堪前;亮與之別。廓曰：“營(yíng)陽(yáng)在吳，宜厚加供奉;一旦不幸，卿諸人有弒主之名，欲立于世，將可得邪!”時(shí)亮已與羨之議害營(yíng)陽(yáng)王，乃馳信止之，不及。羨之大怒曰：“與人共計(jì)議，如何旋背即賣(mài)惡于人邪?”羨之等以遣使者殺前廬陵王義真于新安。
羨之以荊州地重，恐宜都王至，或別用人，乃亟以錄命除領(lǐng)軍將軍謝晦行都督荊、湘等七州諸軍事、荊州刺史，欲令居外為援，精兵舊將，悉以配之。
秋，七月，行臺(tái)至江陵，立行門(mén)于城南，題曰“大司馬門(mén)”。傅亮帥百僚詣門(mén)上表，進(jìn)璽紱，儀物甚盛，宜都王時(shí)年十八，下教曰：“猥以不德，廖降大命，顧己兢悸，何以克堪!輒當(dāng)暫歸朝廷，展哀陵寢，并與賢彥申寫(xiě)所懷。望體其心，勿為辭費(fèi)。府州佐史并稱臣，請(qǐng)題榜諸門(mén)，一依宮省;王皆不許。教州、府、國(guó)綱紀(jì)宥所統(tǒng)內(nèi)見(jiàn)刑，原逋責(zé)。
諸將佐聞營(yíng)陽(yáng)、廬陵王死，皆以為疑，勸王不可東下。司馬王華曰：“先帝有大功于天下，四海所服;雖嗣主不綱，人望未改。徐羨之中才寒士，傅亮布衣諸生，非有晉宣帝、王大將軍之心明矣;受寄崇重，未容遽敢背德。畏廬陵嚴(yán)斷，將來(lái)必不自容;以殿下寬睿慈仁，遠(yuǎn)近所知，且越次奉迎，冀以見(jiàn)德;悠悠之論，殆必不然。又，羨之等五人，同功并位，孰肯相讓!就懷不軌，勢(shì)必不行。廢主若存，慮其將來(lái)受禍，致此殺害;蓋由貪生過(guò)深，寧敢一朝頓懷逆志!不過(guò)欲握權(quán)自固，以少主仰待耳。殿下但當(dāng)長(zhǎng)驅(qū)六轡，以副天人之心。”王曰：“卿復(fù)欲為宋昌邪!”長(zhǎng)史王曇首、南蠻校尉到彥之皆勸王行，曇首仍陳天人符應(yīng)。王乃曰：’諸公受遺，不容背義。且勞臣舊將，內(nèi)外充滿，今兵力又足以制物，夫何所疑!”乃命王華總后任，留鎮(zhèn)荊州。王欲使到彥之將兵前驅(qū)，彥之曰：“了彼不反，便應(yīng)朝服順流;若使有虞，此師既不足恃，更開(kāi)嫌隙之端，非所以副遠(yuǎn)邇之望也。”會(huì)雍州刺史褚叔度卒，乃遣彥之權(quán)鎮(zhèn)襄陽(yáng)。
甲戌，王發(fā)江陵，引見(jiàn)傅亮，號(hào)泣，哀動(dòng)左右。既而問(wèn)義真及少帝薨廢本末，悲哭嗚咽，侍側(cè)都莫能仰視。亮流汗沾背，不能對(duì);乃布腹心于到彥之、王華等，深自結(jié)納。王以府州文武嚴(yán)兵自衛(wèi)，臺(tái)所遣百官眾力不得近部伍。中兵參軍硃容子抱刀處王所乘舟戶外，不解帶者累旬。魏主還宮。
秦王熾磐遣太子暮末帥征北將軍木弈干等步騎三萬(wàn)，出貂渠谷，攻河西白草嶺、臨松郡，皆破之，徙民二萬(wàn)馀口而還。
八月，丙申，宜都王至建康，群臣迎拜于新亭。徐羨之問(wèn)傅亮曰：“王可方誰(shuí)?”亮曰：“晉文、景以上人。”羨之曰：“必能明我赤心。”亮曰：“不然。”
丁酉，王謁初寧陵，還，止中堂。百官奉璽綬，王辭讓數(shù)四，乃受之，即皇帝位于中堂。備法駕入宮，御太極前殿，大赦，改元，文武賜位二等。
戊戌，謁太廟。詔復(fù)廬陵王先封，迎其柩及孫修華、謝妃還建康。
庚子，以行荊州刺史謝晦為真。晦將行，與蔡廓?jiǎng)e，屏人問(wèn)曰：“吾其免乎?”廓曰：“卿受先帝顧命，任以社稷，廢昏立明，義無(wú)不可。但殺人二兄而以之北面，挾震主之威，據(jù)上流之重，以古推今，自免為難。”晦始懼不得去，既發(fā)，顧望石頭城，喜曰：“今得脫矣!”
癸卯，徐羨之進(jìn)位司徒，王弘進(jìn)位司空，傅亮加開(kāi)府儀同三司，謝晦進(jìn)號(hào)衛(wèi)將軍，檀道濟(jì)進(jìn)號(hào)征北將軍。
有司奏車(chē)駕依故事臨華林園聽(tīng)訟。詔曰：“政刑多所未悉;可如先者，二公推訊。”
帝以王曇首、王華為侍中，曇首領(lǐng)右衛(wèi)將軍。華領(lǐng)驍騎將軍，硃容子為右軍將軍。
甲辰，追尊帝母胡婕妤曰章皇后。封皇弟義恭為江夏王，義宣為竟陵王，義季為衡陽(yáng)王;仍以義宣為左將軍，鎮(zhèn)石頭。
徐羨之等欲即以到彥之為雍州，帝不許;征彥之為中領(lǐng)軍，委以戎政。彥之自襄陽(yáng)南下，謝晦已至鎮(zhèn)，慮彥之不過(guò)己。彥之至楊口，步往江陵，深布誠(chéng)款，晦亦厚自結(jié)納;彥之留馬及利劍、名刀以與晦，晦由此大安。
柔然紇升蓋可汗聞魏太宗殂，將六萬(wàn)騎入云中，殺掠吏民，攻拔盛樂(lè)宮。魏世祖自將輕騎討之，三日二夜至云中。紇升蓋引騎圍魏主五十馀重，騎逼馬首，相次如堵。將士大懼，魏主顏色自若，眾情乃安。紇升蓋以弟子於陟斤為大將，魏人射殺之;紇升蓋懼，遁去。尚書(shū)令劉絜言于魏主曰：“大檀自恃其眾，必將復(fù)來(lái)，請(qǐng)俟收田畢，大發(fā)兵為二道，東西并進(jìn)以討之。”魏主然之。
九月，丙子，立妃袁氏為皇后;耽之曾孫也。
冬，十月，吐谷渾威王阿柴卒。阿柴有子二十人，疾病，召諸子弟謂之曰：“先公車(chē)騎，以大業(yè)之故，舍其子拾虔而授孤;孤敢私于緯代而忘先君之志乎!我死，汝曹當(dāng)奉慕璝為主。”緯代者，阿柴之長(zhǎng)子;慕璝者，阿柴之母弟、叔父烏紇提之子也。阿柴又命諸子各獻(xiàn)一箭，取一箭授其弟慕利延使折之，慕利延折之;又取十九箭使折之，慕利延不能折。阿柴乃諭之曰：“汝曹知之乎?孤則易折，眾則難摧。汝曹當(dāng)戮力一心，然后可以保國(guó)寧家。”言終而卒。
慕璝亦有才略，撫納秦、涼失業(yè)之民及氐、羌雜種至五六百落，部眾轉(zhuǎn)盛。
十二月，魏主命安集將軍長(zhǎng)孫翰、安北將軍尉眷北擊柔然，魏主自將屯柞山。柔然北遁，諸軍追之，大獲而還。翰，肥之子也。
詔拜營(yíng)陽(yáng)王母張氏為營(yíng)陽(yáng)太妃。
林邑王范陽(yáng)邁寇日南、九德諸郡。
宕昌王梁彌怱遣子彌黃入見(jiàn)于魏。宕昌，羌之別種也。羌地東接中國(guó)，西通西域，長(zhǎng)數(shù)千里，各有酋帥，部落分地，不相統(tǒng)攝;而宕昌最強(qiáng)，有民二萬(wàn)馀落，諸種畏之。
夏主將廢太子璝而立少子酒泉公倫。璝聞之，將兵七萬(wàn)北伐倫。倫將騎三萬(wàn)拒之，戰(zhàn)于高平，倫敗死。倫兄太原公昌將騎一萬(wàn)襲璝，殺之，并其眾八萬(wàn)五千，歸于統(tǒng)萬(wàn)。夏主大悅，立昌為太子。夏主好自矜大，名其四門(mén)：東曰招魏，南曰朝宋，西曰服涼，北曰平朔。
太祖文皇帝上之上元嘉二年(乙丑，公元四二五年)
春，正月，徐羨之、傅亮上表歸政，表三上，帝乃許之。丙寅，始親萬(wàn)機(jī)。羨之仍遜位還第，徐羨之、程道惠及吳興太守王韶之等并謂非宜，敦勸甚苦，乃復(fù)奉詔視事。
辛未，帝祀南郊，大赦。
己卯，魏主還平城。
二月，燕有女子化為男。燕主以問(wèn)群臣，沿書(shū)左丞傅權(quán)對(duì)曰：“西漢之末，雌雞化為雄，猶有王莽之禍。況今女化為男，臣將為君之兆也。”
三月，丙寅，魏主尊保母竇氏為保太后。密后之殂也，世祖尚幼，太宗以竇氏慈良，有操行，使保養(yǎng)之。竇氏撫視有恩，訓(xùn)導(dǎo)有禮，世神德之，故加以尊號(hào)，奉養(yǎng)不異所在。
丁巳，魏以長(zhǎng)孫嵩為太尉，長(zhǎng)孫翰為司徒，奚斤為司空。
夏，四月，秦王熾磐遣平遠(yuǎn)將軍叱盧犍等，襲河西鎮(zhèn)南將軍沮渠白蹄于臨松，擒之，徙其民五千馀戶于枹罕。
魏主遣龍?bào)J將軍步堆等來(lái)聘，始復(fù)通好。
六月，武都惠文王楊盛卒。初，盛聞晉亡，不改義熙年號(hào)，謂世子玄曰：“吾老矣，當(dāng)終為晉臣，汝善事宋帝。”及盛卒，玄自稱都督隴右諸軍事、征西大將軍、開(kāi)府儀同三司、秦州刺史、武都王，遣使來(lái)告喪，始用元喜年號(hào)。
秋，七月，秦王熾磐鎮(zhèn)南將軍吉?dú)车饶蠐艉谒记跚饟?dān)，大破之。
八月，夏武烈帝殂，葬嘉平陵，廟號(hào)世祖;太子昌即皇帝位。大赦，改元承光。
王弘自以始不預(yù)定策，不受司空;表讓彌年，乃許之。乙酉，以弘為車(chē)騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。
冬，十月，丘擔(dān)以其眾降秦，秦以擔(dān)為歸善將軍;拜折沖將軍乞伏信帝為平羌校尉以鎮(zhèn)之。
癸卯，魏主大舉伐柔然，五道并進(jìn)。長(zhǎng)孫翰等從東道出黑漠，廷尉卿長(zhǎng)孫道生等出白、黑二漠之間，魏主從中道，東平公娥清出栗園，奚斤等從西道，出爾寒山。諸軍至漠南，舍輜重，輕騎，赍十五日糧，度漠擊之。柔然部落大驚，絕跡北走。
十一月，以武都世子玄為北秦州刺史、武都王。
初，會(huì)稽孔寧子為帝鎮(zhèn)西咨議參軍，及即位，以寧子為步兵校尉;與侍中王華并有富貴之愿，疾徐羨之、傅亮專權(quán)，日夜構(gòu)之于帝。會(huì)謝晦二女當(dāng)適彭城王義康、新野侯義賓，遣其妻曹氏及長(zhǎng)子世休送女至建康。帝欲誅羨之、亮，并發(fā)兵討晦，聲言當(dāng)伐魏，取河南，又言拜京陵，治行裝艦。亮與晦書(shū)曰：“薄伐河朔，事猶未已，朝野之慮，憂懼者多。”又言：“朝士多諫北征，上當(dāng)遣外監(jiān)萬(wàn)幼宗往相咨訪。”時(shí)朝廷處分異常，其謀頗泄。
太祖文皇帝上之上元嘉三年(丙寅，公元四二六年)
春，正月，謝晦弟黃門(mén)侍郎爵馳使告晦，晦猶謂不然，以傅亮?xí)咀勺h參軍何承天曰;“外間所聞，咸謂西討已定，幼宗豈有上理!”晦尚謂虛妄，使承天豫立答詔啟草，言伐虜宜須明年。江夏內(nèi)史程道惠得尋陽(yáng)人書(shū)，言“朝廷將有大處分，其事已審”，使其輔國(guó)府中兵參軍樂(lè)冏封以示晦。晦問(wèn)承天曰：“若果爾，卿令我云何?”對(duì)曰：“蒙將軍殊顧，常思報(bào)德。事變至矣，何敢隱情!然明日戒嚴(yán)，動(dòng)用軍法，區(qū)區(qū)所懷，懼不得盡。”晦懼曰：“卿豈欲我自裁邪?”承天曰：“尚未至此。以王者之重，舉天下以攻一州，大小既殊，逆順又異。境外求全，上計(jì)也。其次以腹心將兵屯義陽(yáng)，將軍自帥大眾戰(zhàn)于夏口;若敗，即趨義陽(yáng)以出北境，其次也。”晦良久曰：“荊州用武之地，兵糧易給，聊且決戰(zhàn)，走復(fù)何晚!”乃使承天造立表檄，又與衛(wèi)軍咨議參軍瑯邪顏邵謀舉兵，邵飲藥而死。
晦立幡戒嚴(yán)，謂司馬庾登之曰：“今當(dāng)自下，欲屈卿以三千人守城，備御劉粹。”登之曰：“下官親老在都，又素?zé)o部眾，情計(jì)二三，不敢受此旨。”晦仍問(wèn)諸將佐：“戰(zhàn)士三千足守城否?”南蠻司馬周超對(duì)曰：“非徒守城而已，若有外寇，可以立功。”登之因曰：“超必能力，下官請(qǐng)解司馬、南郡以授之。”晦即于坐命超為司馬，領(lǐng)南義陽(yáng)太守;轉(zhuǎn)登之為長(zhǎng)史，南郡如故。登之，蘊(yùn)之孫也。
帝以王弘、檀道濟(jì)始不預(yù)廢弒之謀，弘弟曇首又為帝所親委，事將發(fā)，密使報(bào)弘，且召道濟(jì)，欲使討晦。王華等皆以為不可，帝曰：“道濟(jì)止于脅從，本非創(chuàng)謀。殺害之事，又所不關(guān)。吾撫而使之，必將無(wú)慮。”乙丑，道濟(jì)至建康。
丙寅，下詔暴羨之、亮、晦殺營(yíng)陽(yáng)、廬陵王之罪，命有司誅之，且曰：“晦據(jù)有上流，或不即罪，朕當(dāng)親帥六師為其過(guò)防。可遣中領(lǐng)軍在彥之即日電發(fā)，征北將軍檀道濟(jì)駱驛繼路，符衛(wèi)軍府州，以時(shí)收翦，已命雍州刺史劉粹等斷其走伏。罪止元兇，馀無(wú)所問(wèn)。”
是日，詔召羨之、亮。羨之行至西明門(mén)外，謝爵正直，遣報(bào)亮云：“殿內(nèi)有異處分。”亮辭以嫂病暫還，遣信報(bào)羨之，羨之還西州，乘內(nèi)人問(wèn)訊車(chē)出郭，步走至新林，入陶灶中自經(jīng)死。亮乘車(chē)出郭門(mén)，乘馬奔兄迪墓，屯騎校尉郭泓收之。至廣莫門(mén)，上遣中書(shū)舍人以詔書(shū)示亮，并謂曰：“以公江陵之誠(chéng)，當(dāng)使諸子無(wú)恙。”亮讀詔書(shū)訖，曰：“亮受先帝布衣之眷，遂蒙顧托。黜昏立明，社稷之計(jì)也。欲加之罪，其無(wú)辭乎!”于是誅亮而徙其妻子于建安;誅羨之二子，而宥其兄子佩之。誅晦子世休，收系謝爵。
帝將討謝晦，問(wèn)策于檀道濟(jì)，對(duì)曰：“臣昔與晦同從北征，入關(guān)十策，晦有其九，才略明練，殆為少敵。然未嘗孤軍決勝，戎事恐非其長(zhǎng)。臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命以討之，可未陳而擒也。”丁卯，征王弘為侍中、司徒、錄尚書(shū)事、揚(yáng)州刺史，以彭城王義康為都督荊、湘等八州諸軍事、荊州刺史。
樂(lè)冏復(fù)遣使告謝晦以徐、傅及爵等已誅。晦先舉羨之、亮哀，次發(fā)子弟兇問(wèn)，既而自出射堂勒兵。晦從高祖征討，指麾處分，莫不曲盡其宜，數(shù)日間，四遠(yuǎn)投集，得精兵三萬(wàn)人。乃奉表稱羨之、亮等忠貞，橫被冤酷。且言：“臣等若志欲執(zhí)權(quán)，不專為國(guó)，初廢營(yíng)陽(yáng)，陛下在遠(yuǎn)，武皇之子尚有童幼，擁以號(hào)令，誰(shuí)敢非之!豈得溯流三千里，虛館七旬，仰望鸞旗者哉!故廬陵王，于營(yíng)陽(yáng)之世積怨犯上，自貽非命。不有所廢，將何以興!耿弇不以賊遺君、父，臣亦何負(fù)于宋室邪!此皆王弘、王曇首、王華險(xiǎn)躁猜忌，讒構(gòu)成禍。今當(dāng)舉兵以除君側(cè)之惡。”
秦王熾磐復(fù)遣使如魏，請(qǐng)用師于夏。
初，袁皇后生皇子劭，后自詳視，使馳白帝曰：“此兒形貌異常，必破國(guó)亡家，不可舉。”即欲殺之。帝狼狽至后殿戶外，手撥幔禁之，乃止。以尚在諒暗，故秘之。閏月，丙戌，始言劭生。
帝下詔戒嚴(yán)，大赦，諸軍相次進(jìn)路以討謝晦。晦以弟遯為竟陵內(nèi)史，將萬(wàn)人總留任，帥眾二萬(wàn)發(fā)江陵，列舟艦自江津至于破冢，旌旗蔽日，嘆曰：“恨不得以此為勤王之師!”
晦欲遣兵襲湘州刺史張邵，何承天以邵兄益州刺史茂度與晦善，曰：“邵意趣未可知，不宜遽擊之。”晦以書(shū)招邵，邵不從。
二月，戊午，以金紫光祿大夫王敬弘為尚書(shū)左仆射，建安太守鄭鮮之為右仆射。敬弘，廙之曾孫也。
庚申，上發(fā)建康。命王弘與彭城王義康居守，入居中書(shū)下省;侍中殷景仁參掌留任;帝姊會(huì)稽長(zhǎng)公主留止臺(tái)內(nèi)，總攝六宮。
謝晦自江陵?yáng)|下，何承天留府不從。晦至江口，到彥之已至彭城洲。庾登之據(jù)巴陵，畏懦不敢進(jìn);會(huì)霖雨連日，參軍劉和之曰：“彼此共有雨耳;檀征北尋至，東軍方強(qiáng)，唯宜速戰(zhàn)。”登之恇怯，使小將陳祐作大囊，貯茅懸于帆檣，云可以焚艦，用火宜須晴，以緩戰(zhàn)期。晦然之，停軍十五日。乃使中兵參軍孔延秀攻將軍蕭欣于彭城洲，破之。又攻洲口柵，陷之。諸將咸欲退還夏口，到彥之不可。乃保隱圻。晦又上表自訟，且自矜其捷，曰：“陛下若梟四兇于廟庭，懸三監(jiān)于降闕，臣便勒眾旋旗，還保所任。”
初，晦與徐羨之、傅亮為自全之計(jì)，以為晦據(jù)上流，而檀道濟(jì)鎮(zhèn)廣陵，各有強(qiáng)兵，足以制朝廷;羨之、亮居中秉權(quán)，可得持久。及聞道濟(jì)帥眾來(lái)上，惶懼無(wú)計(jì)。
道濟(jì)既至，與到彥之軍合，牽艦緣岸。晦始見(jiàn)艦數(shù)不多，輕之，不即出戰(zhàn)。至晚，因風(fēng)帆上，前后連咽;西人離沮，無(wú)復(fù)斗心，戊辰，臺(tái)軍至，忌置洲尾，列艦過(guò)江，晦軍一時(shí)皆潰。晦夜出，投巴陵，得小船還江陵。
先是，帝遣雍州刺史劉粹自陸道帥步騎襲江陵，至沙橋;周超帥萬(wàn)馀人逆戰(zhàn)，大破之，士眾傷死者過(guò)半。俄而晦敗問(wèn)至。初，晦以粹善，以粹子曠之為參軍;帝疑之，王弘曰：“粹無(wú)私，必?zé)o憂也。”及受命南討，一無(wú)所顧，帝以此嘉之。晦亦不殺曠之，遣還粹所。
丙子，帝自蕪湖東還。
晦至江陵，無(wú)它處分，唯愧謝周超而已。其夜，超舍軍單舸詣到彥之降。晦從散略盡，乃攜其弟遯等七騎北走。遯肥壯，不能乘馬，晦每待之，行不得速。己卯，至安陸延頭，為戍主光順之所執(zhí)，檻送建康。
到彥之至馬頭，何承天自歸。彥之因監(jiān)荊州府事，以周超為參軍;劉粹以沙橋之?dāng)「妫藞?zhí)之。于是誅晦、爵、遯及其兄弟之子，并同黨孔延秀、周超等。晦女彭城王妃被發(fā)徒跣，與晦訣曰：“大丈夫當(dāng)橫尸戰(zhàn)場(chǎng)，奈何狼藉都市!”庾登之以無(wú)任，免官禁錮;何承天及南蠻行參軍新興王玄謨等皆見(jiàn)原。晦之走也，左右皆棄之。唯延陵蓋追隨不舍，帝以蓋為鎮(zhèn)軍功曹督護(hù)。
晦之起兵，引魏南蠻校尉王慧龍為授。慧龍帥眾一萬(wàn)拔思陵戍，進(jìn)圍項(xiàng)城。聞晦敗，乃退。
益州刺史張茂度受詔襲江陵;晦敗，茂度軍始至白帝。議者疑茂度有貳心，帝以茂度弟邵有誠(chéng)節(jié)，赦不問(wèn)，使還。
三月，辛己，帝還建康，征謝靈運(yùn)為秘書(shū)監(jiān)，顏延之為中書(shū)侍郎，賞遇甚厚。
帝以慧琳道人善談?wù)摚蚺c議朝廷大事，遂參權(quán)要，賓客輻湊，門(mén)車(chē)常有數(shù)十兩，四方贈(zèng)賂相系，方筵七八，座上恒滿。琳著高屐，披貂裘，置通呈、書(shū)佐。會(huì)稽孔覬嘗詣之，遇賓客填咽，暄涼而已。覬慨然曰：“遂有黑衣宰相，可謂冠屨失所矣!”
夏，五月，乙未，以檀道濟(jì)為征南大將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史，到彥之為南豫州刺史。遣散騎常待袁渝等十六人分行諸州郡縣，觀察吏政，訪求民隱;又使郡縣各言損益。丙午，上臨延賢堂聽(tīng)訟，自是每歲三訊。
左仆射王敬弘，性恬淡，有重名;關(guān)署文案，初不省讀。嘗預(yù)聽(tīng)訟，上問(wèn)以疑獄，敬弘不對(duì)。上變色，問(wèn)左右：“何故不以訊牒副仆射?”敬弘曰：“臣乃得訊牒讀之，正自不解。”上甚不悅，雖加禮敬，不復(fù)以時(shí)務(wù)及之。
六月，以右衛(wèi)將軍王華為中護(hù)軍，待中如故。華以王弘輔政，王曇首為上所親任，與己相埒，自謂力用不盡，每嘆息曰：“宰相頓有數(shù)人，天下何由得治!”是時(shí)，宰相無(wú)常官，唯人主所與議論政事、委以機(jī)密者，皆宰相也，故華有是言。亦有任侍中而不為宰相者;然尚書(shū)令、仆，中書(shū)監(jiān)、令，侍中，侍郎，給事中，皆當(dāng)時(shí)要官也。
華與劉湛、王曇首、殷景仁俱為侍中，風(fēng)力局干，冠冕一時(shí)。上嘗與四人于合殿宴飲，甚悅。既罷出，上目遂良久，嘆曰：“此四賢，一時(shí)之秀，同管喉脣，恐后世難繼也!”
黃門(mén)侍郎謝弘微與華等皆上所重，當(dāng)時(shí)號(hào)曰五臣。弘微，琰之從孫也。精神端審，時(shí)然后言，婢仆之前不妄語(yǔ)笑，由是尊卑大小，敬之若神。從叔混特重之，常曰：“微子異不傷物，同不害正，吾無(wú)間然。”
上欲封王曇首、王華等，拊御床曰：“此坐非卿兄弟，無(wú)復(fù)今日。”因出封詔以示之。曇首固辭曰：“近日之事，賴陛下英明，罪人斯得。臣等豈可因國(guó)之災(zāi)以為身幸!”上乃止。
魏主詔問(wèn)公卿：“今當(dāng)用兵，赫連、蠕蠕，二國(guó)何先?”長(zhǎng)孫嵩、長(zhǎng)孫翰、奚斤皆曰：“赫連土著，未能為患。不如先伐蠕蠕，若追而及之，可以大獲;不及則獵于陰山，取其禽獸皮角以充軍實(shí)。”太常崔浩曰：“蠕蠕鳥(niǎo)集獸逃，舉大眾追之則不能及，輕兵追之又不足以制敵。赫連氏土地不過(guò)千里，政刑殘虐，人神所棄，宜先伐之。”尚書(shū)劉絜、武京候安原請(qǐng)先伐燕。于是魏主自云中西巡至五原，因畋于陰山，東至和兜山。秋，八月，還平城。
詔殿中將軍吉恒聘于魏。燕太子永卒，立次子翼為太子。
秦王熾磐伐河西，至廉川，遣太子暮末等步騎三萬(wàn)攻西安，不克，又攻番禾。河西王蒙遜發(fā)兵御之，用遣使說(shuō)夏主，使乘虛襲枹罕。夏主遣征南大將軍呼盧古將騎二萬(wàn)攻苑川，車(chē)騎大將軍韋伐將騎三萬(wàn)攻南安。熾磐聞之，引歸。九月，徙其境內(nèi)老弱、畜產(chǎn)于澆河及莫河仍寒川，留左丞相曇達(dá)守枹罕。韋伐攻拔南安，獲秦秦州刺史翟爽、南安太守李亮。
吐谷渾握逵等帥部眾二萬(wàn)馀落叛秦，奔昂川，附于吐谷渾王慕璝。
大旱，蝗。
左光祿大夫范泰上表曰：“婦人有三從之義，無(wú)自專之道。謝晦婦女猶在尚方，唯陛下留意。”有詔原之。
魏主聞夏世祖殂，諸子相圖，國(guó)人不安，欲伐之。長(zhǎng)孫嵩等皆曰：“彼若城守，以逸待勞，大檀聞之，乘虛入寇，此危道也。”
崔浩曰：“往年以來(lái)，熒惑再守羽林、鉤己而行，其占秦亡。今年五星并出東方，利于西伐。天人相應(yīng)，不可失也。”嵩固爭(zhēng)之，帝大怒，責(zé)嵩在官貪污，命武士頓辱之。于是遣司空奚斤帥四萬(wàn)五千人襲蒲阪，宋兵將軍周幾是由萬(wàn)人襲陜城，以河?xùn)|太守薛謹(jǐn)為鄉(xiāng)導(dǎo)。謹(jǐn)，辨之子也。
魏主欲以中書(shū)博士平棘李順總前驅(qū)之兵，訪于崔浩，浩曰：“順誠(chéng)有籌略，然臣與之婚姻，深知其為人果于去就，不可專委。”帝乃止。浩與順由是有隙。
冬，十月，丁巳，魏主發(fā)平城。
秦左丞相曇達(dá)與夏呼盧古戰(zhàn)于嵻良山，曇達(dá)兵敗。十一月，呼盧古、韋伐進(jìn)攻枹罕。秦王熾磐遷保定連。呼盧古入南城，鎮(zhèn)京將軍趙壽生帥死士三百人力戰(zhàn)卻之。呼盧古、韋伐又攻沙州刺史出連虔于湟河，虔遣后將軍乞伏萬(wàn)年擊敗之。又攻西平，執(zhí)安西將軍庫(kù)洛干，坑戰(zhàn)士五千馀人，掠民二萬(wàn)馀戶而去。仇池氐楊興平求內(nèi)附。梁、南秦二州刺史吉翰遣始平太守寵咨據(jù)武興。氐王楊產(chǎn)遣其弟難當(dāng)將兵拒咨，咨擊走之。
魏主行至君子津，會(huì)天暴寒，冰合，戊寅，師輕騎二萬(wàn)濟(jì)河襲統(tǒng)萬(wàn)。壬午，冬至，夏主方燕群臣，魏師奄至，上下驚擾。魏主軍于黑水，去城三十馀里。夏主出戰(zhàn)而敗，退走入城。門(mén)未及閉，內(nèi)三郎豆代田帥眾乘勝入西宮，焚其西門(mén);宮門(mén)閉，代田逾宮垣而出。魏主拜代田勇武將軍。魏軍夜宿城北，癸未，分兵四掠，殺獲數(shù)萬(wàn)，得牛馬十馀萬(wàn)。魏主謂諸將曰：“統(tǒng)萬(wàn)未可得也，它年當(dāng)與卿等取之。”乃徙其民萬(wàn)馀家而還。
夏弘農(nóng)太守曹達(dá)聞周幾將至，不戰(zhàn)而走。魏師乘勝長(zhǎng)驅(qū)，遂入三輔。會(huì)幾卒于軍中，蒲阪守將東平公乙斗聞奚斤將至，遣使詣統(tǒng)萬(wàn)告急。使者至統(tǒng)萬(wàn)，魏軍已圍其城;還，告乙斗曰：“統(tǒng)萬(wàn)已敗矣。”乙斗懼，棄城西奔長(zhǎng)安，斤遂克蒲坂。夏主之弟助興先守長(zhǎng)安，乙斗至，與助興棄長(zhǎng)安，西奔安定。十二月，斤入長(zhǎng)安，秦、雍氐羌皆詣斤降。河西王蒙遜及氐王楊玄聞之，皆遣使附魏。
前吳郡太守徐佩之聚黨百馀人，謀以明年正會(huì)于殿中作亂，事覺(jué)，壬戌，收斬之。
營(yíng)陽(yáng)太妃張氏卒。
秦征南將軍吉?dú)虫?zhèn)南漒，隴西人辛澹帥戶三千據(jù)城逐毘，毘走還枹罕，澹南奔億池。
魏初得中原，民多逃隱。天興中，詔采諸漏戶，令輸繒帛;于是自占為繭羅觳戶者甚眾，不隸郡縣，賦役不均。是歲，始詔一切罷之，以屬郡縣。
太祖文皇帝上之上元嘉四年(丁卯，公元四二七年)
春，正月，辛巳，帝祀南郊。
乙酉，魏主還平城。統(tǒng)萬(wàn)徙民在道多死，能至平城者什才六七。
己亥，魏主如幽州。夏主遣平原公定帥眾二萬(wàn)向長(zhǎng)安。魏主聞之，伐木陰山，大造攻具，再謀伐夏。
山羌叛秦。二月，秦王熾磐遣左丞相曇達(dá)招慰武始諸羌，征南將軍吉?dú)痴形夸?yáng)諸羌。羌人執(zhí)曇達(dá)送夏;吉?dú)碁榍妓鶕簦歼€，士馬死傷者什八九。
魏主還平城。
乙卯，帝如丹徒，己巳，謁京陵。初，高祖既貴，命藏微時(shí)耕具以示子孫。帝至故宮見(jiàn)之，有慚色。近侍或進(jìn)曰：“大舜躬耕歷山，伯禹親事水土。陛下不睹遺物，安知先帝之至德，稼穡之艱難乎!”
三月，丙子，魏主遣高涼王禮鎮(zhèn)長(zhǎng)安。禮，斤之孫也。又詔執(zhí)金吾桓貸造橋于君子津。
丁丑，魏廣平王連卒。
丁亥，帝還建康。
戊子，尚書(shū)右仆射鄭鮮之卒。秦王熾磐以輔國(guó)將軍段暉為涼州刺史，鎮(zhèn)樂(lè)都;平西將軍麹景為沙州刺史，鎮(zhèn)四平;寧朔將軍出連輔政為梁州刺史，鎮(zhèn)赤水。
夏，四月，丁未，魏?jiǎn)T外散騎常侍步堆等來(lái)聘。
庚戌，以廷尉王徽之為交州刺史，征前刺史杜弘文。弘文有疾，自輿就路;或勸之待病愈，弘文曰：“吾杖節(jié)三世，常欲投軀帝庭，況被征乎!”遂行，卒于廣州。弘文，慧度之子也。
魏奚斤與夏平原公定相持于長(zhǎng)安。魏主欲乘虛伐統(tǒng)萬(wàn)，簡(jiǎn)兵練士，部分諸將，命司徒長(zhǎng)孫翰等將三萬(wàn)騎為前驅(qū)，常山五素等將步兵三萬(wàn)為后繼，南陽(yáng)王伏真等將步兵三萬(wàn)部送攻具，將軍賀多羅將精騎三千為前候。素，遵之子也。五月，魏主發(fā)平城，命龍?bào)J將軍代人陸俟督諸軍鎮(zhèn)大磧以備柔然。辛巳，濟(jì)君子津。
壬午，中護(hù)軍王華卒。
魏主至拔鄰山，筑城，舍輜重，以輕騎三萬(wàn)倍道先行。群臣咸諫曰：“統(tǒng)萬(wàn)城堅(jiān)，非朝夕可拔。今輕車(chē)討之，進(jìn)不可克，退無(wú)所資，不若與步兵、攻具一時(shí)俱往。”帝曰：“用兵之術(shù)，攻城最下。必不得已，然后用之。今以步兵、攻具皆進(jìn)，彼必懼而堅(jiān)守。若攻不時(shí)拔，食盡兵疲，外無(wú)所掠，進(jìn)退無(wú)地。不如以輕騎直抵其城，彼見(jiàn)步兵未至，意必寬弛;吾羸形以誘之，彼或出戰(zhàn)，則成擒矣。所以然者，吾之軍士去家二千馀里，又隔大河，所謂‘置之死地而后生’者也。故以之攻城則不足，決戰(zhàn)則有馀矣。”遂行。
六月癸卯朔，日有食之。
魏主至統(tǒng)萬(wàn)，分軍伏于深谷，以少眾至城下。夏將狄子玉降魏。言：“夏主聞?dòng)形簬煟彩拐倨皆ǎㄔ唬骸y(tǒng)萬(wàn)堅(jiān)峻，未易攻拔。待我擒奚斤，然后徐往。內(nèi)外擊之，蔑不濟(jì)矣。’故夏主堅(jiān)守以待之。”魏主患之。乃退軍以示弱，遣娥清及永昌王健帥騎五千西掠居民。
魏軍士有得罪亡奔夏者，言魏軍糧盡，士卒食菜，輜重在后，步兵未至，宜急擊之。夏主從之。甲辰，將步騎三萬(wàn)出城。長(zhǎng)孫翰等皆言：“夏兵步陳難陷，宜避其鋒。”魏主曰：“吾遠(yuǎn)來(lái)求賊，惟恐不出。今既出矣。乃避而不擊，彼奮我弱，非計(jì)也。遂收眾偽遁，引而疲之。夏兵為兩翼，鼓噪追之，行五六里，會(huì)有風(fēng)雨從東南來(lái)，揚(yáng)沙晦冥。宦者趙倪，頗曉方術(shù)，言于魏主曰：“今風(fēng)雨從賊上來(lái)，我向之，彼背之，天不助人;且將士饑渴，愿陛下攝騎避之，更待后日。”崔浩叱之曰：“是何言也!吾千里制勝，一日之中，豈得變易!賊貪進(jìn)不止，后軍已絕，宜隱軍分出，奄擊不意。風(fēng)道在人，豈有常也!”魏主曰：“善!”乃分騎為左右隊(duì)以掎之。魏主馬蹶而墜，幾為夏兵所獲;拓跋齊以身捍蔽，決死力戰(zhàn)，夏兵乃退。魏主騰馬得上，刺夏尚書(shū)斛黎文，殺之，又殺騎兵十馀人，身中流矢，奮擊不輟，夏眾大潰。齊，翳槐子玄孫也。
魏人乘勝逐夏主至城北，殺夏主之弟河南公滿及兄子蒙遜，死者萬(wàn)馀人。夏主不及入城，遂奔上邽。魏主微服逐奔者，入其城;拓跋齊固諫，不聽(tīng)。夏人覺(jué)之，諸門(mén)悉閉;魏主因與齊等入其宮中，得婦人裙，系之槊上，魏主乘之而上，僅乃得免。會(huì)日暮，夏尚書(shū)仆射問(wèn)至奉夏主之母出走，長(zhǎng)孫翰將八千騎追夏主至高平，不及而還。
乙巳，魏主入城，獲夏王、公、卿、將、校及諸母、后妃、姊妹、宮人以萬(wàn)數(shù)，馬三十馀萬(wàn)匹，牛羊數(shù)千萬(wàn)頭，府庫(kù)珍寶、車(chē)旗、器物不可勝計(jì)，頒賜將士有差。
初，夏世祖性豪侈，筑統(tǒng)萬(wàn)城，高十仞，基厚三十步，上廣十步，宮墻高五仞，其堅(jiān)可以厲刀斧。臺(tái)榭壯大，皆雕鏤圖畫(huà)，被以綺繡，窮極文采。魏主顧謂左右曰：“蕞爾國(guó)而用民如此，欲不亡，得乎!”
得夏太史令張淵、徐辯，復(fù)以為太史令。得故晉將毛修之、秦將軍庫(kù)洛干，歸庫(kù)洛干于秦，以毛修之善烹調(diào)，用為太官令。魏主見(jiàn)夏著作郎天水趙逸所為文，譽(yù)夏主太過(guò)，怒曰：“此豎無(wú)道，何敢如是!誰(shuí)所為邪?當(dāng)速推之!”崔浩曰：“文士褒貶，多過(guò)其實(shí)，蓋非得已，不足罪也。”乃止。魏主納夏世祖三女為貴人。
奚斤與夏平原公定猶相拒于長(zhǎng)安。魏主命宗正娥清、太仆丘堆帥騎五千略地關(guān)右。定聞統(tǒng)萬(wàn)已破，遂奔上邽;斤追至雍，不及而還。清、堆攻夏貳城，拔之。
魏主詔斤等班師。斤上疏言：“赫連昌亡保上邽，鳩合馀燼，未有蟠據(jù)之資;今因其危，滅之為易。請(qǐng)益鎧馬，平昌而還。”魏主不許。斤固請(qǐng)，乃許之，給斤兵萬(wàn)人，遣將軍劉拔送馬三千匹，并留娥清、丘堆使共擊夏。
辛酉，魏主自統(tǒng)萬(wàn)東還，以常山王素為征南大將軍、假節(jié)，與執(zhí)金吾桓貸、莫云留鎮(zhèn)統(tǒng)萬(wàn)。云，題之弟也。
秦王熾磐還枹罕。
秋，七月，己卯，魏主至柞嶺。柔然寇云中，聞魏已克統(tǒng)萬(wàn)，乃遁去。
秦王熾磐謂群臣曰：“孤知赫連氏必?zé)o成，昌險(xiǎn)歸魏，今果如孤言。”八月，遣其叔父平遠(yuǎn)將軍渥頭等入貢于魏。
壬子，魏主還至平城，以所獲頒賜留臺(tái)百官有差。
魏主為人，壯健鷙勇，臨城對(duì)陣，親犯矢石，左右死傷相繼，神色自若;由是將士畏服，咸盡死力。性儉率，服御飲膳，取給而已。群臣請(qǐng)?jiān)鼍┏羌靶迣m室曰：“《易》云：‘王公設(shè)險(xiǎn)，以守其國(guó)。’又蕭何云：‘天子以四海為家，不壯不麗，無(wú)以重威。’”帝曰：“古人有言：‘在德不在險(xiǎn)。’屈丐蒸土筑城而朕滅之。豈在城也?今天下未平，方須民力，土功之事，朕所未為。蕭何之對(duì)，非雅言也。”每以為財(cái)者軍國(guó)之本，不可輕費(fèi)。至于賞賜，皆死事勛績(jī)之家，親戚貴寵未嘗橫有所及。命將出師，指授節(jié)度，違之者多致負(fù)敗。明于知人，或拔干于卒伍之中，唯其才用所長(zhǎng)，不論本末。聽(tīng)察精敏，下無(wú)遁情，賞不遺賤，罰不避貴，雖所甚愛(ài)之人，終無(wú)寬假。常曰：“法者，朕與天下共之，何敢輕也。”然性殘忍，果于殺戮，往往已殺而復(fù)悔之。
九月，丁酉，安定民舉城降魏。
氐王楊玄遣將軍苻白作圍秦梁州刺史出連輔政于赤炎。城中糧盡，民執(zhí)輔政以降。輔政至駱谷，逃還。冬，十月，秦以驍騎將軍吳漢為平南將軍、梁州刺史，鎮(zhèn)南漒。
十一月，魏主遣司馬公孫軌兼大鴻臚，持節(jié)策拜楊玄為都督荊、梁等四州諸軍事、梁州刺史、南秦王。及境，玄不出迎;軌責(zé)讓之，欲奉策以還，玄懼而郊迎。魏主善之，以軌為尚書(shū)。軌，表之子也。
十二月，秦梁州刺史吳漢為群羌所攻，帥戶二千還于枹罕。
翻譯
太祖文皇帝上之上元嘉元年(甲子、424)
宋紀(jì)二宋文帝元嘉元年(甲子，公元424年)
[1]春，正月，魏改元始光。
[1]春季，正月，北魏改年號(hào)為始光。
[2]丙寅，魏安定殤王彌卒。
[2]丙寅(初四)，北魏安定殤王拓跋彌去世。
[3]營(yíng)陽(yáng)王居喪無(wú)禮，好與左右狎昵，游戲無(wú)度。特進(jìn)致仕范泰上封事曰：伏聞陛下時(shí)在后園，頗習(xí)武備，鼓在宮，聲聞?dòng)谕狻｜t武掖庭之內(nèi)，喧嘩省闥之間，非徒不足以威四夷，祗生遠(yuǎn)近之怪。陛下踐阼，委政宰臣，實(shí)同高宗諒暗之美;而更親狎小人，懼非社稷至計(jì)，經(jīng)世之道也。”不聽(tīng)。泰，寧之子也。
[3]營(yíng)陽(yáng)王劉義符在為其父宋武帝劉裕服喪期間，喜歡與左右侍從親昵輕佻，嬉戲游樂(lè)，不能自我節(jié)制。以特進(jìn)銜退休的范泰呈上一本用皂囊封板的奏章，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)陛下常常在后花園習(xí)武練功，鼓雖在宮中，鼓聲卻遠(yuǎn)傳宮外，在禁宮深院，打鬧砍殺，又在朝廷各部公堂之間，喧嘩嘶喊。如此，則不但不能威服四方夷族，而只能使遠(yuǎn)近各邦覺(jué)得怪誕不經(jīng)。陛下即位以來(lái)，把政務(wù)都交給了宰相大臣，實(shí)際上同商朝的高宗武丁一樣，有著服喪期間閉口不言的美譽(yù)。想不到您卻與小人親近，恐怕這不是治理國(guó)家的好辦法和維持世風(fēng)的好策略。”劉義符沒(méi)有理會(huì)范泰的勸告。范泰是范寧的兒子。
南豫州刺史廬陵王義真，警悟愛(ài)文義，而性輕易，與太子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)、員外常侍顏延之、慧琳道人情好款密。常云：“得志之日，以靈運(yùn)、延之為宰相，慧琳為西豫州都督。”靈運(yùn)，玄之孫也，性褊傲，不遵法度;朝廷但以文義處之，不以為有實(shí)用。靈運(yùn)自謂才能宜參權(quán)要，常懷憤邑。延之，含之曾孫也，嗜酒放縱。
劉宋南豫州刺史廬陵王劉義真，聰睿敏捷，喜愛(ài)文學(xué)，但是性情輕浮，常與太子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)、員外常侍顏延之以及慧琳道人等情投意合，過(guò)從甚密。劉義真曾經(jīng)說(shuō)：“有朝一日我當(dāng)上皇帝，就任命謝靈運(yùn)、顏延之任宰相，慧琳道人為西豫州都督。”謝靈運(yùn)是謝玄的孫子，性情傲慢偏激，不遵守法令及世俗的約束。當(dāng)時(shí)朝廷只把他放在文學(xué)侍從之臣的位置上，卻不認(rèn)為他有從事實(shí)際工作的才干。而謝靈運(yùn)卻自認(rèn)為他的才能應(yīng)該參與朝廷機(jī)要，因而常常憤憤不平。顏延之是顏含的曾孫，喜愛(ài)飲酒，放蕩不羈。
徐羨之等惡義真與靈運(yùn)等游，義真故吏范晏從容戒之，義真曰：“靈運(yùn)空疏，延之隘薄，魏文帝所謂‘古今文人類不護(hù)細(xì)行’者也;但性情所得，未能忘言于悟賞耳。”于是羨之等以為靈運(yùn)、延之構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政，出靈運(yùn)為永嘉太守，延之為始安太守。
司空徐羨之等對(duì)劉義真與謝靈運(yùn)的交游，十分厭惡。劉義真的舊部范晏曾婉言規(guī)勸劉義真，劉義真說(shuō)：“謝靈運(yùn)思想空疏不切實(shí)際，顏延之心胸狹窄，見(jiàn)識(shí)淺薄，正如魏文帝曹丕所說(shuō)的‘古今文人，多不拘小節(jié)’呀!然而，我們幾人性情相投，不能象古人說(shuō)的互相理解而忘了言語(yǔ)那樣。”于是，徐羨之等認(rèn)為謝靈運(yùn)、顏延之挑撥是非，離間親王與朝廷的關(guān)系，誹謗朝廷要臣，貶謝靈運(yùn)為永嘉太守，顏延之為始安太守。
義真至歷陽(yáng)，多所求索，執(zhí)政每裁量不盡與;義真深怨之，數(shù)有不平之言，又表求還都，諮議參軍廬江何尚之屢諫，不聽(tīng)。時(shí)羨之等已密謀廢帝，而次立者應(yīng)在義真;乃因義真與帝有隙，先奏列其罪惡，廢為庶人，徙新安郡。前吉陽(yáng)令堂邑張約之上疏曰：“廬陵王少蒙先皇優(yōu)慈之遇，長(zhǎng)受陛下睦愛(ài)之恩，故在心必言，所懷必亮，容犯臣子之道，致招驕恣之愆。至于天姿夙成，實(shí)有卓然之美，宜在容養(yǎng)，錄善掩瑕，訓(xùn)盡義方，進(jìn)退以漸。今猥加剝?nèi)瑁尼氵h(yuǎn)郡，上傷陛下常棣之篤，下令遠(yuǎn)近然失圖。臣伏思大宋開(kāi)基造次，根條未繁，宜廣樹(shù)藩戚，敦睦以道。人誰(shuí)無(wú)過(guò)，貴能自新;以武皇之愛(ài)子，陛下之懿弟，豈可以其一眚，長(zhǎng)致淪棄哉!”書(shū)奏，以約之為梁州府參軍，尋殺之。
劉義真來(lái)到歷陽(yáng)之后，不斷向朝廷索要供應(yīng)，掌權(quán)的朝臣每次都裁減，不完全聽(tīng)命。劉義真深懷怨恨，經(jīng)常有憤懣不平的言論，又上書(shū)朝廷請(qǐng)求回到京師建康。諮議參軍廬江人何尚之多次進(jìn)言勸阻，劉義真拒不接受。此時(shí)，徐羨之等已經(jīng)在密謀策劃廢黜少帝劉義符，但廢黜劉義符后，身為次子的劉義真依照順序，應(yīng)當(dāng)繼位。于是，徐羨之等便利用劉義真與劉義符之間早已存在的宿怨，先上疏彈劾劉義真的種種罪行，將劉義真貶為平民，放逐到新安郡。前吉陽(yáng)縣令堂邑人張約之上疏說(shuō)：“廬陵王從小就得到先帝優(yōu)厚慈愛(ài)的待遇，長(zhǎng)大后又受到陛下和睦友愛(ài)的恩寵，所以心里有什么話，一定要說(shuō)出來(lái)，內(nèi)心想什么，一定會(huì)不加掩飾地表現(xiàn)出來(lái)。或許在某些地方違背了為臣之道，招致驕傲放縱而帶來(lái)的災(zāi)禍。但他聰明早熟，確有過(guò)人的才華，應(yīng)該對(duì)他寬容教養(yǎng)，發(fā)揮他的長(zhǎng)處，寬恕他的缺點(diǎn)，以恰當(dāng)?shù)姆椒ㄓ?xùn)戒引導(dǎo)，升降都不應(yīng)該過(guò)急。如今朝廷突然剝奪了他的爵位，把他放逐并幽禁到邊遠(yuǎn)的地方。對(duì)上傷害了陛下手足之情，對(duì)下使遠(yuǎn)近民心倉(cāng)皇失措。我認(rèn)為，我們大宋剛剛建立，宗室枝葉未繁，應(yīng)該廣泛樹(shù)立藩屬屏障，互相之間，敦厚和睦。人誰(shuí)能無(wú)過(guò)，可貴的是能夠改過(guò)自新。劉義真是武皇帝的愛(ài)子，是陛下的品德美好的弟弟，怎么可以因?yàn)樗粫r(shí)之過(guò)，就長(zhǎng)期地舍棄放逐!”奏疏呈上后，朝廷任命張約之為梁州府參軍，不久，便把他殺了。
[4]夏，四月，甲辰，魏主東巡大寧。
[4]夏季，四月，甲辰(十四日)，北魏國(guó)主拓跋燾向東巡視，抵達(dá)大寧。
[5]秦王熾磐遣鎮(zhèn)南將軍吉毗等帥步騎一萬(wàn)南伐白茍、車(chē)孚、崔提、旁為四國(guó)，皆降之。
[5]西秦王乞伏熾磐派遣鎮(zhèn)南將軍乞伏吉毗等，率領(lǐng)步、騎兵共一萬(wàn)人，向南討伐白茍、車(chē)孚、崔提、旁為等四個(gè)部族，全部降服。
[6]徐羨之等以南兗州刺史檀道濟(jì)先朝舊將，威服殿省，且有兵眾，乃召道濟(jì)及江州刺史王弘入朝;五月，皆至建康，以廢立之謀告之。
[6]劉宋司空徐羨之等因南兗州刺史檀道濟(jì)是劉宋武帝時(shí)代的大將，威望震懾朝廷內(nèi)外，而且掌握強(qiáng)大的軍隊(duì)，于是，便征召檀道濟(jì)及江州刺史王弘入朝。五月，二人先后抵達(dá)京師建康，徐羨之等就把廢立皇帝的計(jì)劃告訴了他們。
甲申，謝晦以領(lǐng)軍府屋敗，悉令家人出外，聚將士于府內(nèi);又使中書(shū)舍人邢安泰、潘盛為內(nèi)應(yīng)。夜，邀檀道濟(jì)同宿，晦悚動(dòng)不得眠，道濟(jì)就寢便熟，晦以此服之。
甲申(二十四日)，領(lǐng)軍將軍謝晦聲稱：領(lǐng)軍將軍府第破敗，于是將家人全部遷到別的地方，而在府中聚集了將士，又派中書(shū)舍人刑安泰、潘盛為內(nèi)應(yīng)。這天夜里，謝晦邀請(qǐng)?zhí)吹罎?jì)同居一室，謝晦又緊張又激動(dòng)，不能合眼，檀道濟(jì)卻倒頭便睡，十分酣暢，謝晦不由得大為敬服。
時(shí)帝于華林園為列肆，親自沽賣(mài);又與左右引船為樂(lè)，夕，游天淵池，即龍舟而寢。乙酉詰旦，道濟(jì)引兵居前，羨之等繼其后，入自云龍門(mén);安泰等先誡宿衛(wèi)，莫有御者。帝未興，軍士進(jìn)殺二侍者，傷帝指，扶出東閣，收璽綬，群臣拜辭，衛(wèi)送故太子宮。
當(dāng)時(shí)，少帝劉義符在皇家華林園造了一排商店，親自買(mǎi)入賣(mài)出，討價(jià)還價(jià);又跟左右佞臣一起，劃船取樂(lè)。傍晚，劉義符又率左右游逛天淵池，夜里就睡在龍舟上。乙酉(二十五日)凌晨，檀道濟(jì)引兵開(kāi)路，徐羨之等隨后繼進(jìn)，從云龍門(mén)入宮。刑安泰等已先行說(shuō)服了皇家禁衛(wèi)軍，所以沒(méi)有人出來(lái)阻擋。劉義符還沒(méi)有起床，軍士已經(jīng)闖入，殺掉劉義符的兩個(gè)侍從，砍傷劉義符的手指，將劉義符扶持出東閣，收繳了皇帝的玉璽和綬帶。文武百官向他叩拜辭行，由軍士把劉義符送回到他的故居太子宮。
侍中程道惠勸羨之等立皇弟南豫州刺史義恭。羨之等以宜都王義隆素有令望，又多符瑞，乃稱皇太后令，數(shù)帝過(guò)惡，廢為營(yíng)陽(yáng)王，以宜都王纂承大統(tǒng)，赦死罪以下。又稱皇太后令，奉還璽紱;并廢皇后為營(yíng)陽(yáng)王妃，遷營(yíng)陽(yáng)王于吳。使檀道濟(jì)入守朝堂。王至吳，止金昌亭;六月，癸丑，羨之等使邢安泰就弒之。王多力，突走出昌門(mén)，追者以門(mén)關(guān)踣而弒之。
侍中程道惠勸徐羨之等人擁立皇弟、南豫州刺史劉義恭。徐羨之等卻認(rèn)為宜都王劉義隆一向有很高的聲望，又多有祥瑞之兆出現(xiàn)，于是，就宣稱奉皇太后張氏之命，列舉劉義符過(guò)失罪惡，廢為營(yíng)陽(yáng)王，而由宜都王劉義隆繼承皇帝之位，赦免死罪以下人犯。又聲稱奉皇太后之命，收回皇帝印信，貶皇后司馬茂英為營(yíng)陽(yáng)王妃，把劉義符送到吳郡，由檀道濟(jì)入宮守衛(wèi)朝堂。劉義符抵達(dá)吳郡后，被軟禁在金昌亭。六月，癸丑(二十四日)，徐羨之等派刑安泰，前去刺殺劉義符。劉義符年輕力壯，奮戰(zhàn)突圍，逃出昌門(mén)，追兵用門(mén)閂捶擊，將劉義符打翻在地殺死。
裴子野論曰：古者人君養(yǎng)子，能言而師授之辭，能行而傅相之禮。宋之教晦，雅異于斯，居中則任仆妾，處處則近趨走。太子、皇子，有帥，有侍，是二職者，皆臺(tái)皂也。制其行止，授其法則，導(dǎo)達(dá)臧否，罔弗由之;言不及于禮義，識(shí)不達(dá)于今古，謹(jǐn)敕者能勸之以吝嗇，狂愚者或誘之以兇慝。雖有師傅，多以耆艾大夫?yàn)橹?雖有友及文學(xué)，多以膏粱年少為之;具位而已，亦弗與游。幼王臨州，長(zhǎng)史行事;宣傳教命，又有典簽;往往專恣，竊弄威權(quán)，是以本根雖茂而端良甚寡。嗣君沖幼，世繼奸回，雖惡物丑類，天然自出，然習(xí)則生常，其流遠(yuǎn)矣。降及太宗，舉天下而棄之，亦昵比之為也。嗚呼!有國(guó)有家，其鑒之矣!
裴子野論曰：古代君王養(yǎng)育兒子，兒子會(huì)說(shuō)話的時(shí)候，由師傅教他文辭;會(huì)走路的時(shí)候，由師傅教他禮儀，劉宋國(guó)的皇家教育，一向與此不同;皇子在宮里的時(shí)候，交給奴仆婢女;在宮外，則依靠左右跟班。不論是太子，還是皇子，都有所屬的“帥”和“侍”，但是，擔(dān)任這二種職務(wù)的人，都是等級(jí)低下的臣仆。太子、皇子們的言談舉止，教育修養(yǎng)，以及行善行惡都由他們誘導(dǎo)。而他們口中從不談?wù)摱Y義，見(jiàn)識(shí)不知古今。因此，拘束謹(jǐn)慎的人，能把太子和皇子引向小氣鄙俗，而狂妄粗暴的人，則可能把太子和皇子引向兇暴與邪惡。太子、皇上們雖然也有師傅，多由年邁力衰的大臣充任，雖然也有“友”和《文學(xué)》這些設(shè)置，但多是些紈子弟充當(dāng)，徒有其名而已。何況，皇子們也不愿跟這些人來(lái)往。年幼的親王，赴州就任，而負(fù)實(shí)際責(zé)任的，卻是長(zhǎng)史，并由長(zhǎng)史推廣教化，執(zhí)行政務(wù)，又設(shè)有典簽一職。他們也往往竊弄權(quán)柄，恣意橫行。所以，皇族根部雖然很茂盛，優(yōu)良的枝葉卻很少。繼位的小皇帝年紀(jì)幼小，邪惡奸佞之人世代不斷。雖然惡物丑類，出自上天，然而習(xí)慣已成，流毒久遠(yuǎn)呵!直到劉宋太宗皇帝劉，更是無(wú)道，連整個(gè)國(guó)家都丟棄了他，也是由于親近奸佞小人的緣故呀!嗚呼!有國(guó)有家的人，應(yīng)當(dāng)以此為鑒。
[7]傅亮帥行臺(tái)百官奉法駕迎宜都王于江陵。祠部尚書(shū)蔡廓至尋陽(yáng)，遇疾不堪前;亮與之別。廓曰：“營(yíng)陽(yáng)在吳，宜厚加供奉;一旦不幸，卿諸人有弒主之名，欲立于世，將可得邪!”時(shí)亮已與羨之議害營(yíng)陽(yáng)王，乃馳信止之，不及。羨之大怒曰：“與人共計(jì)議，如何旋背即賣(mài)惡于人邪!”羨之等又遣使者殺前廬陵王義真于新安。
[7]劉宋尚書(shū)令傅亮率領(lǐng)行臺(tái)的文武百官，攜帶皇帝專用的法駕，前往江陵迎接宜都王劉義隆。隨行的祠部尚書(shū)蔡廓走到尋陽(yáng)，患病不能繼續(xù)前進(jìn)。傅亮與蔡廓辭別時(shí)，蔡廓說(shuō)：“如今營(yíng)陽(yáng)王劉義符在吳郡，朝廷的供奉應(yīng)十分優(yōu)厚。萬(wàn)一發(fā)生不幸，你們幾人有弒君之罪名，到那時(shí)候，仍想活在世上就難了!”當(dāng)時(shí)，傅亮已經(jīng)與徐羨之商量好，決定謀害營(yíng)陽(yáng)王劉義符，聽(tīng)了蔡廓這番話后，便急忙寫(xiě)信給徐羨之，阻止這次行動(dòng)，但已來(lái)不及。徐羨之大怒，說(shuō)：“與人共同商議的計(jì)劃，怎么能夠轉(zhuǎn)過(guò)身就改變主意，而把惡名加給別人呢!”徐羨之等又派人殺死了流放在新安的廬陵王劉義真。
羨之以荊州地重，恐宜都王至，或別用人，乃亟以錄命除領(lǐng)軍將軍謝晦行都督荊·湘等七州諸軍事、荊州刺史，欲令居外為援，精兵舊將，悉以配之。
徐羨之認(rèn)為荊州之地十分重要，恐怕宜都王劉義隆抵達(dá)京師后，或許任命別人繼任，于是他以錄尚書(shū)事、總領(lǐng)朝政的名義，任命領(lǐng)軍將軍謝晦代理都督荊、湘等七州諸軍事，兼荊州刺史，希望謝晦居外地作為聲援。于是，為謝晦配備了精銳軍隊(duì)和能征善戰(zhàn)的將領(lǐng)。
秋，七月，行臺(tái)至江陵，立行門(mén)于城南，題曰“大司馬門(mén)”。傅亮帥百僚詣門(mén)上表，進(jìn)璽紱，儀物甚盛。宜都王時(shí)年十八，下教曰：“猥以不德，謬降大命，顧己兢悸，何以克堪!輒當(dāng)暫歸朝廷，展哀陵寢，并與賢彥申寫(xiě)所懷。望體其心，勿為辭費(fèi)。”府州佐史并稱臣，請(qǐng)題榜諸門(mén)，一依宮省;王皆不許。教州、府、國(guó)綱紀(jì)宥所統(tǒng)內(nèi)見(jiàn)刑，原逋責(zé)。
秋季，七月，行臺(tái)到江陵，把象征性的宮城城門(mén)立在城南，題名“大司馬門(mén)”。傅亮率領(lǐng)文武百官前往“大司馬門(mén)”，呈上奏章和皇帝玉璽和服裝，儀式盛大隆重。宜都王劉義隆當(dāng)時(shí)年僅十八歲，發(fā)布文告說(shuō)：“我無(wú)才無(wú)德，蒙上天錯(cuò)愛(ài)降下大命。我實(shí)在惶恐驚悸，怎么能夠擔(dān)負(fù)起如此大任!現(xiàn)在暫且回到京師，哀祭祖先陵墓，并與朝中賢能的大臣陳述我的意見(jiàn)，希望諸位大臣體諒我的用心，不要再說(shuō)別的。”荊州府州長(zhǎng)史及其他輔助官員一律稱臣，并請(qǐng)求仿效國(guó)都宮城，更改各門(mén)名稱。劉義隆一概不許。而且命令荊州、都督府和宜都國(guó)的官署寬怒管轄地區(qū)內(nèi)已叛決的罪人，和無(wú)力償還的債務(wù)。
諸將佐聞營(yíng)陽(yáng)、廬陵王死，皆以為疑，勸王不可東下。司馬王華曰：“先帝有大功于天下，四海所服;雖嗣主不綱，人望未改。徐羨之中才寒士，傅亮布衣諸生，非有晉宣帝、王大將軍之心明矣;受寄崇重，未容遽敢背德。畏廬陵嚴(yán)斷，將來(lái)必不自容。以殿下寬睿慈仁，遠(yuǎn)近所知，且越次奉迎，冀以見(jiàn)德;悠悠之論，殆必不然。又，羨之等五人，同功并位，孰肯相讓!就懷不軌，勢(shì)必不行。廢主若存，慮其將來(lái)受禍，致此殺害;蓋由貪生過(guò)深，寧敢一朝頓懷逆志!不過(guò)欲握權(quán)自固，以少主仰待耳。殿下但當(dāng)長(zhǎng)驅(qū)六轡，以副天人之心。”王曰：“卿復(fù)欲為宋昌邪!”長(zhǎng)史王曇首、南蠻校尉到彥之皆勸王行，曇首仍陳天人符應(yīng)，王乃曰：“諸公受遺，不容背義。且勞臣舊將，內(nèi)外充滿，今兵力又足以制物，夫何所疑!”乃命王華總后任，留鎮(zhèn)荊州。王欲使到彥之將兵前驅(qū)，彥之曰：“了彼不反，便應(yīng)朝服順流;若使有虞，此師既不足恃，更開(kāi)嫌隙之端，非所以副遠(yuǎn)邇之望也。”會(huì)雍州刺史褚叔度卒，乃遣彥之權(quán)鎮(zhèn)襄陽(yáng)。
劉義隆左右將領(lǐng)和親信聞知營(yíng)陽(yáng)王劉義符、廬陵王劉義真二人被殺身死，都認(rèn)為可疑，勸劉義隆不要東下。司馬王華說(shuō)：“先帝功蓋天下，四海威服;雖然繼承人違法犯紀(jì)，皇家的威望卻沒(méi)有改變。徐羨之才能中等、出身寒士;傅亮也是由平民起家的書(shū)生。他們并沒(méi)有晉宣帝司馬懿、王敦那樣的野心，這一點(diǎn)是很明顯的。他們接受托孤的重任，享有崇高的地位，一時(shí)不會(huì)背叛。只是害怕廬陵王劉義真下肯寬宥，將來(lái)無(wú)地自容，才痛下毒手。殿下聰睿機(jī)敏，仁慈寬厚，遠(yuǎn)近聞名。他們這次破格率眾前來(lái)奉迎，是希望殿下感激他們。毫無(wú)根據(jù)的謠言，一定不是真的。另外，徐羨之等五人，功勞地位相同，誰(shuí)肯服誰(shuí)?即使他們中有人心懷不軌，企圖背叛，也勢(shì)必不成。被廢黜的君主如果活著，他們擔(dān)心將來(lái)遭到報(bào)復(fù)，所以才起殺機(jī)，是因?yàn)樗麄冞^(guò)于貪生怕死的緣故，他們?cè)趺锤乙怀g突然謀反呢!只不過(guò)想牢牢地掌握大權(quán)，鞏固地位，奉立年輕的君主使自己得到重視而已!殿下只管坐上六匹馬拉的車(chē)駕，長(zhǎng)驅(qū)直入，才能不辜負(fù)上天及百姓的希望。”宜都王劉義隆說(shuō)：“你莫非想當(dāng)宋昌第二!”長(zhǎng)史王曇首、南蠻校尉到彥之等都勸劉義隆動(dòng)身東行。王曇首又分析了天象和人間的種種祥瑞征兆。劉義隆才說(shuō)：“徐羨之等接受先帝的遺命，不致于背義忘恩。而且功臣舊將，布滿朝廷內(nèi)外，現(xiàn)有的兵力又足以制服叛亂，如此，我還有什么可疑慮的呢!”于是，劉義隆命令王華總管善后事務(wù)，留守荊州，又想派到彥之率軍作前鋒，先行出發(fā)開(kāi)道，到彥之說(shuō)：“如果肯定他們不反，就應(yīng)該穿上官服，順流而下，倘若萬(wàn)一發(fā)生不測(cè)，我的這支軍隊(duì)根本不能抵御，卻使他們由此產(chǎn)生誤會(huì)，不符合遠(yuǎn)近人民對(duì)我們的期望。”正好雍州刺史褚叔度去世，劉義隆就派遣到彥之暫且鎮(zhèn)守襄陽(yáng)。
甲戌，王發(fā)江陵，引見(jiàn)傅亮，號(hào)泣，哀動(dòng)左右。既而問(wèn)義真及少帝薨廢本末，悲哭嗚咽，侍側(cè)者莫能仰視。亮流汗沾背，不能對(duì);乃布腹心于到彥之、王華等，深自結(jié)納。王以府州文武嚴(yán)兵自衛(wèi)，臺(tái)所遣百官眾力不得近部伍。中兵參軍朱容子抱刀處王所乘舟戶外，不解帶者累旬。
甲戌(十五日)，劉義隆一行從江陵出發(fā)，他接見(jiàn)了傅亮，痛哭不已，悲哀的情緒感動(dòng)了左右侍從人員。過(guò)了一會(huì)兒，劉義隆又問(wèn)及劉義真及少帝劉義符被廢及被殺的經(jīng)過(guò)，不勝哀慟，悲哭不止，兩旁侍從都不敢抬頭。傅亮汗流浹背，張口結(jié)舌不能應(yīng)對(duì)。過(guò)后，傅亮派心腹去結(jié)交到彥之、王華這些人，與他們建立親密的關(guān)系。劉義隆命令他的府州文武百官和軍隊(duì)加強(qiáng)保護(hù)，嚴(yán)密戒備。從建康來(lái)的臨時(shí)朝廷文武官員和軍隊(duì)則不能接近他的隊(duì)伍。中兵參軍朱容子，手抱佩刀，守衛(wèi)在劉義隆所乘船艙房門(mén)外，衣不解帶地守衛(wèi)長(zhǎng)達(dá)幾十天。
[8]魏主還宮。
[8]北魏國(guó)主拓跋燾回宮。
[9]秦王熾磐遣太子暮末帥征北將軍木弈干等步騎三萬(wàn)出貂渠谷，攻河西白草嶺、臨松郡，皆破之，徙民二萬(wàn)余口而還。
[9]西秦王乞伏熾磐派遣太子乞伏暮末率征北將軍木弈干等以及步、騎兵三萬(wàn)人向貂渠谷出擊，進(jìn)攻北涼的白草嶺和臨松郡，秦軍都攻破這幾個(gè)地方，俘虜居民二萬(wàn)余人而還。[10]八月，丙申，宜都王至建康，群臣迎拜于新亭。徐羨之問(wèn)傅亮曰：“王可方誰(shuí)?”亮曰：“晉文、景以上人。”羨之曰：“必能明我赤心。”亮曰：“不然。”
[10]八月，丙申(初八)，宜都王劉義隆抵達(dá)京師建康，朝廷文武百官都趕赴新亭迎接叩拜。徐羨之問(wèn)傅亮說(shuō)：“宜都王可以比歷史上的誰(shuí)?”傅亮說(shuō)：“比晉文帝，景帝還要高明。”徐羨之說(shuō)：“他一定明白我們的一片忠心。”傅亮說(shuō)：“未必。”
丁酉，王謁初寧陵，還，止中堂。百官奉璽綬，王辭讓數(shù)四，乃受之，即皇帝位于中堂。備法駕入宮，御太極前殿，大赦，改元，文武賜位二等。
丁酉(初九)，劉義隆拜謁了其父宋武帝的陵墓初寧陵，回來(lái)停留在中堂。朝廷的文武百官呈上皇帝的印信，劉義隆推讓了幾次，才接受，在中堂繼承了皇位。然后又乘坐皇帝專用的法駕入宮，登太極前殿，下令大赦，改年號(hào)為元嘉，文武百官一律加官二等。
戊戌，謁太廟。詔復(fù)廬陵王先封，迎其柩及孫華、謝妃還建康。
戊戌(初十)，劉義隆祭拜皇家祖廟。下詔恢復(fù)劉義真廬陵王的封號(hào)，把劉義真的靈柩及劉義真的母親孫修華、劉義真的正室謝妃，迎回建康。
庚子，以行荊州刺史謝晦為真。晦將行，與蔡廓?jiǎng)e，屏人問(wèn)曰：”吾其免乎?”廓曰：“卿受先帝顧命，任以社稷，廢昏立明，義無(wú)不可。但殺人二兄而以之北面，挾震主之威，據(jù)上流之重，以古推今，自免為難。”晦始懼不得去，既發(fā)，顧望石頭城喜曰：“今得脫矣!”
庚子(十二日)，劉義隆下詔，命代理荊州刺史謝晦改為實(shí)任。謝晦赴任前，向祠部尚書(shū)蔡廓辭行，屏去左右侍從，問(wèn)蔡廓：“你看我能夠幸免嗎?”蔡廓說(shuō)：“你們接受先帝臨終托孤大事，以社稷的興衰為己任，廢黜昏庸無(wú)道的君主而改立英明的皇帝，從道義上講，沒(méi)有什么不可。可是，殺害人家的兩個(gè)哥哥，卻又北面稱臣，則有震主之威。你又鎮(zhèn)守長(zhǎng)江上流重鎮(zhèn)，這樣，以古推今，你恐怕在劫難逃。”謝晦這才開(kāi)始害怕無(wú)法得以逃脫，等到船只離岸，謝晦回首顧望石頭城，按捺不住內(nèi)心的喜悅，說(shuō)：“今日終于得以脫險(xiǎn)了!”
癸卯，徐羨之進(jìn)位司徒，王弘進(jìn)位司空，傅亮加開(kāi)府儀同三司，謝晦進(jìn)號(hào)衛(wèi)將軍，檀道濟(jì)進(jìn)號(hào)征北將軍。
癸卯(十五日)，劉義隆下詔，擢升司空徐羨之為司徒，王弘進(jìn)升為司空，傅亮加授開(kāi)府儀同三司，謝晦則加授衛(wèi)將軍，檀道濟(jì)進(jìn)號(hào)征北將軍。
有司奏車(chē)駕依故事臨華林園聽(tīng)訟。詔曰：“政刑多所未悉;可如先者，二公推訊。”
有關(guān)部門(mén)上疏奏請(qǐng)文帝，依照慣例到華林園聽(tīng)取訴訟。劉義隆下詔說(shuō)：“我對(duì)于政務(wù)刑法很不熟悉，可以跟從前一樣，仍請(qǐng)徐羨之、王弘二公主持。”
帝以王曇首、王華為侍中，曇首領(lǐng)右衛(wèi)將軍，華領(lǐng)驍騎將軍，朱容子為右軍將軍。
隨后，劉義隆又任命王曇首、王華為侍中，王曇首還兼任右衛(wèi)將軍，王華兼任驍騎將軍，朱容子為右軍將軍。
[11]甲辰，追尊帝母胡婕妤曰章皇后。封皇弟義恭為江夏王，義宣為竟陵王，義季為衡陽(yáng)王;仍以義宣為左將軍，鎮(zhèn)石頭。
[11]甲辰(十六日)，劉義隆追尊生母胡婕妤為章皇后。封皇弟劉義恭為江夏王，劉義宣為竟陵王，劉義季為衡陽(yáng)王。仍命劉義宣任左將軍，鎮(zhèn)守石頭。
徐羨之等欲即以到彥之為雍州，帝不許;征彥之為中領(lǐng)軍，委以戎政。彥之自襄陽(yáng)南下，謝晦已至鎮(zhèn)，慮彥之不過(guò)己。彥之至楊口，步往江陵，深布誠(chéng)款;晦亦厚自結(jié)納。彥之留馬及利劍、名刀以與晦，晦由此大安。
徐羨之等打算任命到彥之為雍州刺史，文帝不許;文帝征召到彥之來(lái)京，擔(dān)任中領(lǐng)軍，負(fù)責(zé)京師守衛(wèi)。到彥之于是從襄陽(yáng)南下赴京，這時(shí)，領(lǐng)軍將軍謝晦已經(jīng)到荊州，擔(dān)心到彥之不會(huì)來(lái)看自己。到彥之一到楊口，就從陸路前往江陵探望謝晦，真摯地表達(dá)自己的誠(chéng)意。謝晦也推心置腹，締結(jié)友情。到彥之留下自己的名馬及利劍、名刀贈(zèng)給謝晦，謝晦至此才完全安定下來(lái)。
[12]柔然紇升蓋可汗聞魏太宗殂，將六萬(wàn)騎入云中，殺掠吏民，攻拔盛樂(lè)宮。魏世祖自將輕騎討之，三日二夜至云中。紇升蓋引騎圍魏主五十余重，騎逼馬首，相次如堵;將士大懼，魏主顏色自若，眾情乃安。紇升蓋以弟子于陟斤為大將，魏人射殺之;紇升蓋懼，遁去。尚書(shū)令劉言于魏主曰：“大檀自恃其眾，必將復(fù)來(lái)，請(qǐng)俟收田畢，大發(fā)兵為二道，東西并進(jìn)以討之。”魏主然之。
[12]柔然汗國(guó)紇升蓋可汗郁久閭大檀聞知北魏明元帝拓跋嗣去世的消息，率騎兵六萬(wàn)人攻入云中地區(qū)，屠殺擄掠吏民百姓，并且攻陷了盛樂(lè)宮。北魏國(guó)主拓跋燾親自率領(lǐng)輕騎兵前往討伐，他們?nèi)靸梢梗诺诌_(dá)云中。紇升蓋可汗率領(lǐng)柔然騎兵將拓跋燾的輕騎隊(duì)伍包圍五十余重，鐵騎緊逼拓跋燾的馬首，依次排列，如同鐵墻。北魏將士大為恐懼，拓跋燾卻神情自若，十分鎮(zhèn)靜，軍心這才安定。紇升蓋可汗任命他的侄兒郁久閭于陟斤為大將。北魏用箭射殺了郁久閭于陟斤;紇升蓋可汗郁久閭大檀恐慌，率柔然大軍逃走。尚書(shū)令劉對(duì)拓跋燾說(shuō)：“郁久閭大檀仗恃他的兵多將廣，一定會(huì)卷土重來(lái)。請(qǐng)等秋天田里的莊稼收割以后，我們派遣大軍分兵兩路，從東、西兩個(gè)方向同時(shí)并進(jìn)，加以討伐。”拓拔燾允準(zhǔn)。
[13]九月，丙子，立妃袁氏為皇后;耽之曾孫也。
[13]九月，丙子(十八日)，劉宋皇帝劉義隆封王妃袁齊媯為皇后。袁齊媯是袁耽的曾孫女。
[14]冬，十月，吐谷渾威王阿柴卒。阿柴有子二十人。疾病，召諸子弟謂之曰：“先公車(chē)騎，以大業(yè)之故，舍其子拾虔而授孤;孤敢私于緯代而忘先君之志乎!我死，汝曹當(dāng)奉慕為主。”緯代者，阿柴之長(zhǎng)子;慕者，阿柴之母弟、叔父烏紇提之子也。
[14]冬季，十月，吐谷渾可汗慕容阿柴去世。慕容阿柴共有二十個(gè)兒子。病重時(shí)，慕容阿柴把他的子弟們召集到病榻前，對(duì)他們說(shuō)：“先公車(chē)騎將軍因維持汗國(guó)大業(yè)的緣故，不教他的兒子慕容拾虔繼承汗位，而把大任交給了我。我怎么敢用私心把汗位傳給自己的兒子慕容緯代，而忘記先帝的偉大志向呢!我死后，你們要擁戴慕容慕為汗。”慕容緯代是慕容阿柴的長(zhǎng)子;慕容慕是慕容阿柴同母異父的弟弟、叔父慕容烏紇堤的兒子。
阿柴又命諸子各獻(xiàn)一箭，取一箭授其弟慕利延使折之。慕利延折之。又取十九箭使折之，慕利延不能折。阿柴乃諭之曰：“汝曹知之乎?孤則易折，眾則難摧。汝曹當(dāng)戮力一心，然后可以保國(guó)寧家。”言終而卒。
慕容阿柴又命令所有的兒子，每人各拿出一箭，在其中抽出一支，叫他的弟弟慕容慕利延折斷，慕容慕利延就把它折斷。阿柴又把剩下的十九支箭合在一起，叫慕容慕利延折斷，慕利延無(wú)法折斷。慕容阿柴于是告誡大家說(shuō)：“你們知道嗎?一支箭容易折斷，一把箭則難以摧折。你們應(yīng)該同心合力，然后才可以保國(guó)保家。”說(shuō)完就去世了。
慕亦有才略，扶秦、涼失業(yè)之民及氐、羌雜種至五六百落，部眾轉(zhuǎn)盛。
慕容慕也富有才干韜略，他妥善地安撫了來(lái)自涼州、秦州失業(yè)的難民，以及羌族、氐族等各部族共五六百余部落，增加了部眾人數(shù)和國(guó)家的實(shí)力。
[15]十二月，魏主命安集將軍長(zhǎng)孫翰、安北將軍尉眷北擊柔然，魏主自將屯柞山。柔然北遁，諸軍追之，大獲而還。翰，肥之子也。
[15]十二月，北魏國(guó)主拓跋燾，派安集將軍長(zhǎng)孫翰、安北將軍尉眷，北上進(jìn)攻柔然汗國(guó)。拓跋燾親自率兵，屯駐在柞山。柔然汗國(guó)的部眾聞?dòng)嵄碧樱蔽旱膸茁反筌娋o緊追擊，大獲全勝而回。長(zhǎng)孫翰是長(zhǎng)孫肥的兒子。
[16]詔拜營(yíng)陽(yáng)王母張氏為營(yíng)陽(yáng)太妃。
[16]劉宋文帝下詔，封營(yíng)陽(yáng)王的母親張氏為營(yíng)陽(yáng)太妃。
[17]林邑王范陽(yáng)邁寇日南、九德諸郡。
[17]林邑王范陽(yáng)邁，進(jìn)犯劉宋日南、九德等郡。
[18]宕昌王梁彌匆遣子彌黃入見(jiàn)于魏。宕昌，羌之別種也。羌地東接中國(guó)，西通西域，長(zhǎng)數(shù)千里，各有酋帥，部落分地，不相統(tǒng)攝;而宕昌最強(qiáng)，有民二萬(wàn)馀落，諸種畏之。
[18]宕昌王梁彌匆，派遣他的兒子梁彌黃，前往北魏朝見(jiàn)。宕昌是羌族的一個(gè)支派。羌族所居住的地域，東與中原相接，西與西域相通，東西長(zhǎng)數(shù)千里。羌族各支各有首領(lǐng)，部落與部落之間也分地而居，不相管轄。其中，屬宕昌部的實(shí)力最強(qiáng)，共有二萬(wàn)多個(gè)部落，其他各部族都非常畏懼他們。
[19]夏主將廢太子而立少子酒泉公倫。聞之，將兵七萬(wàn)北伐倫。倫將騎三萬(wàn)拒之，戰(zhàn)于高平，倫敗死。倫兄太原公昌將騎一萬(wàn)襲，殺之，并其眾八萬(wàn)五千，歸于統(tǒng)萬(wàn)。夏主大悅，立昌為太子。
[19]夏王赫連勃勃，準(zhǔn)備廢黜太子赫連而改立幼子酒泉公赫連倫。赫連聽(tīng)到這個(gè)消息，立即率兵七萬(wàn)人北上進(jìn)攻赫連倫。赫連倫率兵三萬(wàn)人迎擊，雙方在高平大戰(zhàn)。赫連倫兵敗身死。赫連倫的同胞兄、太原公赫連昌率騎兵一萬(wàn)人襲擊赫連的大軍，斬殺赫連，收服了他的部眾八萬(wàn)五千人，回到國(guó)都統(tǒng)萬(wàn)，夏王大喜，封赫連昌為太子。
夏主好自矜大，名其四門(mén)：東曰招魏，南曰朝宋，西曰服涼，北曰平朔。
夏王赫連勃勃一向妄自尊大，他給都城統(tǒng)萬(wàn)的四個(gè)城門(mén)分別命名：東門(mén)為招魏門(mén)，南門(mén)為朝宋門(mén)，西門(mén)為服涼門(mén)，北門(mén)為平朔門(mén)。
二年(乙丑、425)
二年(乙丑，公元425年)
[1]春，正月，徐羨之、傅亮上表歸政;表三上，帝乃許之。丙寅，始親萬(wàn)機(jī)。羨之仍遜位還第;徐佩之、程道惠及吳興太守王韶之等并謂非宜，敦勸甚苦;乃復(fù)奉詔視事。
[1]春季，正月，劉宋司徒徐羨之、尚書(shū)令傅亮上書(shū)劉宋文帝，請(qǐng)求文帝親自主持朝政，歸還政權(quán)，一連上奏了三次，文帝才批準(zhǔn)。丙寅(初十)，文帝開(kāi)始親自處理朝廷政務(wù)。徐羨之于是辭職返回私宅。徐佩之、侍中程道惠、吳興太守王韶之等都認(rèn)為徐羨之此舉不合適，苦苦規(guī)勸敦促徐羨之返回朝廷。徐羨之于是接受詔書(shū)，當(dāng)朝視事。
[2]辛未，帝祀南效，大赦。
[2]辛未(十五日)，劉宋文帝前往南郊，祭祀天神。下令大赦。
[3]己卯，魏主還平城。
[3]己卯(二十三日)，北魏國(guó)主拓跋燾返回平城。
[4]二月，燕有女子化為男;燕主以問(wèn)群臣。尚書(shū)左丞傅權(quán)對(duì)曰：“西漢之末，雌雞化為雄，猶如王莽之禍。況今女化為男，臣將為君之兆也。”
[4]二月，北燕國(guó)中有女子變成了男子。北燕王以此詢問(wèn)朝中文武官員的意見(jiàn)。尚書(shū)左丞傅權(quán)回答說(shuō)：“西漢末年，母雞變?yōu)楣u，結(jié)果出現(xiàn)了王莽篡漢的大禍。何況今天發(fā)生的是女子變?yōu)槟凶樱@是臣屬變成君王的先兆!”
[5]三月，丙寅，魏主尊保母竇氏為保太后。密后之殂也，世祖尚幼，太宗以竇氏慈良，有操行，使保養(yǎng)之。竇氏撫視有恩，訓(xùn)導(dǎo)有禮，世祖德之，故加以尊號(hào)，奉養(yǎng)不導(dǎo)所生。
[5]三月，丙寅(十一日)，北魏國(guó)主拓跋燾尊奉他的乳母竇氏為保太后。拓跋燾的母親杜貴嬪死時(shí)，拓跋燾年紀(jì)尚幼。明元帝拓跋嗣因?yàn)楦]氏心地善良，品德好，所以讓她哺育拓跋燾。竇氏精心照顧拓跋燾，至為疼愛(ài)，教導(dǎo)也很有方，拓跋燾十分感激，所以繼位后奉上尊號(hào)，奉養(yǎng)她跟生母一樣。
[6]丁巳，魏以長(zhǎng)孫嵩為太尉，長(zhǎng)孫翰為司徒，奚斤為司空。
[6]丁巳(初二)，北魏國(guó)主拓跋燾任命長(zhǎng)孫嵩為太尉，長(zhǎng)孫翰為司徒，奚斤為司空。
[7]夏，四月，秦王熾磐遣平遠(yuǎn)將軍叱盧犍等襲河西鎮(zhèn)南將軍沮渠白蹄于臨松，擒之，徙其民五千余戶于罕。
[7]夏季，四月，西秦王乞伏熾磐派遣平遠(yuǎn)將軍叱盧犍等襲擊北涼國(guó)鎮(zhèn)南將軍沮渠白蹄鎮(zhèn)守的臨松，擒獲沮渠白蹄，把臨松五千余戶居民強(qiáng)行遷徙到罕。
[8]魏主遣龍?bào)J將軍步堆等來(lái)聘，始復(fù)通好。
[8]北魏國(guó)主拓跋燾派遣龍?bào)J將軍步堆等前來(lái)劉宋訪問(wèn)，兩國(guó)又恢復(fù)了友好關(guān)系。
[9]六月，武都惠文楊盛卒。初，盛聞晉亡，不改義熙年號(hào)，謂世子玄曰：“吾老矣，當(dāng)終為晉臣;汝善事宋帝。”及盛卒，玄自稱都督隴右諸軍事、征西大將軍、開(kāi)府儀同三司、秦州刺史、武都王，遣使來(lái)告喪，始用元嘉年號(hào)。
[9]六月，受東晉封號(hào)的氐族首領(lǐng)、武都惠文王楊盛去世。當(dāng)初，楊盛聽(tīng)說(shuō)東晉滅亡的消息，堅(jiān)持不改東晉的義熙年號(hào)，對(duì)他的世子楊玄說(shuō)：“我已經(jīng)老朽了，應(yīng)當(dāng)至死當(dāng)晉朝的臣民;而你們則應(yīng)好好事奉宋國(guó)。”等到楊盛去世，楊玄自稱都督隴右諸軍事、征西大將軍、開(kāi)府儀同三司、秦州刺史和武都王，派遣使臣前往劉宋報(bào)喪。這時(shí)，才開(kāi)始改用元嘉年號(hào)。
[10]秋，七月，秦王熾磐遣鎮(zhèn)南將軍吉毗等南擊黑水羌酋丘擔(dān)，大破之。
[10]秋季，七月，西秦王乞伏熾磐派鎮(zhèn)南將軍乞伏吉毗等，南下襲擊黑水羌族部落酋長(zhǎng)丘擔(dān)，大敗丘擔(dān)的軍隊(duì)。
[11]八月，夏武烈帝殂，葬嘉平陵，廟號(hào)世祖;太子昌即皇帝位。大赦，改元承光。
[11]八月，夏國(guó)武烈帝赫連勃勃去世，安葬在嘉平陵，廟號(hào)稱世祖;夏太子赫連昌即皇帝位，下令大赦，改年號(hào)為承光。
[12]王弘自以始不預(yù)定策，不受司空;表讓彌年，乃許之。乙酉，以弘為車(chē)騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。
[12]王弘因最初未能參與廢黜少帝、擁戴文帝的政變，因此不接受司空一職的任命，不斷地呈上奏章，辭讓了一年，文帝才下詔批準(zhǔn)。乙酉(初二)，宋文帝任命王弘為車(chē)騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。
[13]冬，十月，丘擔(dān)以其眾降秦，秦以擔(dān)為歸善將軍;拜折沖將軍乞伏信帝為平羌校尉以鎮(zhèn)之。
[13]冬季，十月，黑水羌族部落酋長(zhǎng)丘擔(dān)，率領(lǐng)他的部眾歸降西秦。西秦任命丘擔(dān)為歸善將軍。另行任命折沖將軍乞伏信帝為平羌校尉，以鎮(zhèn)撫歸附的黑水羌族部落。
[14]癸卯，魏主大伐柔然，五道并進(jìn)：長(zhǎng)孫翰等從東道，出黑漠，廷尉卿長(zhǎng)孫道生等出白、黑二漠之間，魏主從中道，東平公娥清出栗園，奚斤等從西道，出爾寒山。諸軍至漠南，舍輜重，輕騎，赍十五日糧，度漠擊之。柔然部落大驚，絕跡北走。
[14]癸卯(二十一日)，北魏國(guó)主拓跋燾大規(guī)模討伐柔然汗國(guó)，五路兵馬，同時(shí)并進(jìn)。司徒長(zhǎng)孫翰等從東路，出兵黑漠;廷尉卿長(zhǎng)孫道生等出兵白漠、黑漠之間;拓跋燾親自率軍，從中道直入;東平公娥清出兵栗園;奚斤等從西道，出兵爾寒山。幾路軍隊(duì)到達(dá)漠南以后，舍棄輜重，改作輕騎兵，每人帶十五天的干糧，深入大漠攻擊。柔然各部落大吃一驚，全部撤退，向北逃竄。
[15]十一月，以武都世子玄為北秦州刺史、武都王。
[15]十一月，劉宋任命武都惠文王楊盛的世子楊玄為北秦州刺史和武都王。
[16]初，會(huì)稽孔寧子為帝鎮(zhèn)西諮議參軍，及即位，以寧子為步兵校尉;與侍中王華并有富貴之愿，疾徐羨之、傅亮專權(quán)，日夜構(gòu)之于帝。
[16]最初，劉宋會(huì)稽人孔寧子為劉義隆鎮(zhèn)西諮議參軍。劉義隆即位以后，任命孔寧子為步兵校尉。孔寧子與侍中王華都有追求榮華富貴的強(qiáng)烈愿望，對(duì)徐羨之、傅亮等專攬大權(quán)深懷不滿。于是，他們?nèi)找乖趧⒘x隆面前，捏造罪狀，陷害徐、傅二人。
會(huì)謝晦二女當(dāng)適彭城王義康、新野侯義賓，遣其妻曹氏及長(zhǎng)子世休送女至建康。帝欲誅羨之、亮，并發(fā)兵討晦，聲言當(dāng)伐魏，又言拜京陵，治行裝艦。
正巧，謝晦的兩個(gè)女兒將分別嫁給彭城王劉義康、新野侯劉義賓，所以，謝晦派他的妻子曹氏和長(zhǎng)子謝世休送女兒抵達(dá)建康。文帝打算誅殺徐羨之、傅亮，并準(zhǔn)備發(fā)兵討伐謝晦。于是，他宣稱要征伐北魏，又聲稱到京口的興寧陵祭拜祖母孝懿皇后，整治行裝，放到戰(zhàn)艦上。
亮與晦書(shū)曰：“薄伐河朔，事猶未已，朝野之慮，憂懼者多。”又言“朝士多諫北征，上當(dāng)遣外監(jiān)萬(wàn)幼宗往相諮訪。”時(shí)朝廷處分異常，其謀頗泄。
傅亮寫(xiě)信給謝晦說(shuō)：“目前，朝廷就要?jiǎng)訂T討伐黃河以北，事情并不到此為止。朝廷內(nèi)外的官吏和百姓，對(duì)此多深感憂慮和恐懼。”又寫(xiě)道：“朝中多數(shù)官員都勸阻皇上北征，皇上將要派遣外監(jiān)萬(wàn)幼宗去荊州聽(tīng)取你的意見(jiàn)。”當(dāng)時(shí)朝廷的舉動(dòng)不同尋常，文帝的清洗計(jì)劃有些泄漏。
三年(丙寅、426)
(丙寅，公元426年)
[1]春，正月，謝晦弟黃門(mén)侍郎馳使告晦，晦猶謂不然，以傅亮?xí)局J議參軍何承天曰：“計(jì)幼宗一二日必至。傅公慮我好事，故先遣此書(shū)。”承天曰：“外間所聞，咸謂西討已定，幼宗豈有上理!”晦尚謂虛妄，使承天豫立答詔啟草，言伐虜宜須明年。江夏內(nèi)史程道惠得尋陽(yáng)人書(shū)，言“朝廷將有大處分，其事已審”，使其輔國(guó)府中兵參軍樂(lè)封以示晦。晦問(wèn)承天曰：“若果爾，卿令我云何?”對(duì)曰：“蒙將軍殊顧，常思報(bào)德，事變至矣，何敢隱情!然明日戒嚴(yán)，動(dòng)用軍法，區(qū)區(qū)所懷，懼不得盡。”晦懼曰：“卿豈欲我自裁邪?”承天曰：“尚未至此。以王者之重，舉天下以攻一州，大小既殊，逆順又異。境外求全，上計(jì)也。其次，以腹心將兵屯義陽(yáng)，將軍自帥大眾戰(zhàn)于夏口;若敗，即趨義陽(yáng)以出北境，其次也。”晦良久曰：“荊州用武之地，兵糧易給，聊且決戰(zhàn)，走復(fù)何晚!”乃使承天造立表檄;又與衛(wèi)軍諮議參軍瑯邪顏謀舉兵，飲藥而死。
[1]春季，正月，謝晦的弟弟黃門(mén)侍郎謝，派專人飛馳警告謝晦。但謝晦仍以為不至于此，并拿出傅亮的信給諮議參軍何承天看，說(shuō)：“估計(jì)萬(wàn)幼宗一二日之內(nèi)就會(huì)到達(dá)，傅亮怕我招惹是非，所以先送此信。”何承天說(shuō)：“我在外面聽(tīng)到的，都說(shuō)向西討伐我們的計(jì)劃已經(jīng)確定，萬(wàn)幼宗怎么會(huì)有到這里來(lái)的道理!”謝晦仍然認(rèn)為謠言虛妄不可信，就命何承天先行起草回答詔書(shū)的奏章，建議朝廷如果討伐北魏，最好延到明年。江夏內(nèi)史程道惠接到一封尋陽(yáng)方面送來(lái)的信，信中說(shuō)：“朝廷將有大規(guī)模的非常行動(dòng)，事情已經(jīng)明確了。”程道惠派輔國(guó)府中兵參軍樂(lè)，把信封好送給謝晦。謝晦問(wèn)何承天：“如果真有不測(cè)，你認(rèn)為我該怎么辦呢?”何承天說(shuō)：“我蒙受將軍您的特殊照顧，常想報(bào)答您的恩惠。如今事情已經(jīng)發(fā)生了變化，怎么敢隱瞞真情!可是，一旦明天下令戒嚴(yán)，動(dòng)不動(dòng)就用軍法制裁，我心中要說(shuō)的話，恐怕不能說(shuō)盡。”謝晦驚恐地問(wèn)道：“你難道讓我自殺嗎?”何承天說(shuō)：“還不到這個(gè)地步。以帝王的威嚴(yán)和全國(guó)的力量去進(jìn)攻一個(gè)州，實(shí)力大小既懸殊，民心逆順又迥異·您到國(guó)境外保全性命，是上策。其次，派心腹將領(lǐng)駐軍義陽(yáng)，將軍您親率大軍與敵人在夏口決戰(zhàn);如果失敗，可以取道義陽(yáng)北上出境，投奔北魏，這是中策。”謝晦沉吟良久才說(shuō)：“荊州是兵家必爭(zhēng)之地，兵力和糧草都容易接濟(jì)，不妨先來(lái)一次決戰(zhàn)，打敗了再走也不晚。”于是，命令何承天撰寫(xiě)檄文;又與衛(wèi)軍諮議參軍瑯邪人顏商討起兵反抗。顏服毒自殺。
晦立幡戒嚴(yán)，謂司馬庾登之曰：“今當(dāng)自下，欲屈卿以三千人守城，備御劉粹。”登之曰：“下官親老在都，又素?zé)o部眾，情計(jì)二三，不敢受此旨。”晦仍問(wèn)諸將佐：“戰(zhàn)士三千足守城否?”南蠻司馬周超對(duì)曰：“非徒守城而已，若有外寇，可以立功。”登之因曰：“超必能辨，下官請(qǐng)解司馬、南郡以授之。”晦即于坐命超為司馬，領(lǐng)南義陽(yáng)太守。轉(zhuǎn)登之為長(zhǎng)史，南郡如故。登之，蘊(yùn)之孫也。
謝晦豎起大旗，下令戒嚴(yán)，對(duì)司馬庾登之說(shuō)：“我現(xiàn)在要親自東下出征，打算委屈你以三千人守衛(wèi)江陵，防備劉粹。”庾登之說(shuō)：“我的雙親都已年邁，身在建康，而我自己又從來(lái)沒(méi)有過(guò)直屬的部隊(duì)，我考慮再三，不敢接受這項(xiàng)命令。”謝晦又問(wèn)其他將領(lǐng)和佐臣：“戰(zhàn)士三千人，夠不夠守城?”南蠻司馬周超說(shuō)：“不僅足夠守城，如有敵人從外面攻擊，還可以立功。”庾登之于是說(shuō)：“周超一定能夠勝任，我愿意解除司馬和南郡太守兩個(gè)職務(wù)轉(zhuǎn)授給他。”謝晦當(dāng)即就在座位上任命周超為司馬，兼任南義陽(yáng)郡太守。改庾登之為長(zhǎng)史，仍任南郡太守如初。庾登之是庾蘊(yùn)的孫子。
帝以王弘、檀道濟(jì)始不預(yù)廢弒之謀，弘弟曇首又為帝所親委，事將發(fā)，密使報(bào)弘，且召道濟(jì)，欲使討晦。王華等皆以為不可，帝曰：“道濟(jì)止于脅從，本非創(chuàng)謀，殺害之事，又所不關(guān);吾撫而使之，必將無(wú)慮。”乙丑，道濟(jì)至建康。
劉宋文帝認(rèn)為王弘、檀道濟(jì)在開(kāi)始并沒(méi)有參預(yù)廢弒劉義真、劉義符的陰謀，王弘的弟弟王曇首又是劉宋文帝親近信任的心腹。所以，在開(kāi)始行動(dòng)之前，劉義隆秘密派人告訴王弘，并且召見(jiàn)檀道濟(jì)，打算派檀道濟(jì)去討伐謝晦。王華等劉義隆身邊的大臣都堅(jiān)決反對(duì)。劉義隆說(shuō)：“檀道濟(jì)當(dāng)初只不過(guò)是被脅迫而隨從徐羨之等行事，本不是他主動(dòng)提出，而謀殺的事，更與他沒(méi)有關(guān)系。我安撫并使用他，不必有其他顧慮。”乙丑(十五日)，檀道濟(jì)抵達(dá)建康。
丙寅，下詔暴羨之、亮、晦殺營(yíng)陽(yáng)、廬陵王之罪，命有司誅之，且曰：“晦據(jù)有上流，或不即罪，朕當(dāng)親帥六師為其過(guò)防。可遣中領(lǐng)軍到彥之即日電發(fā)，征北將軍檀道濟(jì)駱驛繼路，符衛(wèi)軍府州，以時(shí)收翦，已命雍州刺史劉粹等斷其走伏。罪止元兇，馀無(wú)所問(wèn)。”
丙寅(十六日)，劉宋文帝下詔公布徐羨之、傅亮、謝晦殺害營(yíng)陽(yáng)王劉義符、廬陵王劉義真的罪狀，命有關(guān)部門(mén)逮捕誅殺，并且說(shuō)：“謝晦據(jù)守長(zhǎng)江上游，可能不會(huì)立即伏法。朕將親自統(tǒng)率朝廷的大軍前往討伐。可派中領(lǐng)軍到彥之即日開(kāi)始急速出發(fā)，征北將軍檀道濟(jì)陸續(xù)出發(fā)為后繼。符衛(wèi)軍府及荊州官屬，應(yīng)及時(shí)逮捕并誅殺謝晦。已命雍州刺史劉粹等截?fù)簦袛嗥涮优芑驖摲牡缆贰Ｗ锓钢幌拗x晦一人，其他脅從者一律不加追究。”
是日，詔召羨之、亮。羨之行至西明門(mén)外，謝正直，遣報(bào)亮云：“殿內(nèi)有異處分。”亮辭以嫂病暫還，遣使報(bào)羨之，羨之還西州，乘內(nèi)人問(wèn)訊車(chē)出郭，步走至新林，入陶灶中自經(jīng)死。亮乘車(chē)出郭門(mén)，乘馬奔兄迪墓，屯騎校尉郭泓收之。至廣莫門(mén)，上遣中書(shū)舍人以詔書(shū)示亮，并謂曰：“以公江陵之誠(chéng)，當(dāng)使諸子無(wú)恙。”亮讀詔書(shū)訖，曰：“亮受先帝布衣之眷，遂蒙顧托。黜昏立明，社稷之計(jì)也。欲加之罪，其無(wú)辭乎!”于是誅亮而徙其妻子于建安;誅羨之二子，而宥其兄子佩之。又誅晦子世休，收系謝。
這天，文帝下詔召見(jiàn)徐羨之、傅亮。徐羨之走到建康城西明門(mén)外，謝正在值班，派人飛報(bào)傅亮說(shuō)：“殿內(nèi)舉動(dòng)異常!”傅亮馬上借口嫂嫂生病，暫時(shí)回家，派人通知徐羨之，徐羨之回到西城，乘坐宮廷內(nèi)部人出差的車(chē)逃出建康城，又步行走到新林，在一個(gè)燒陶器的窯里，自縊身死。傅亮乘車(chē)逃出建康城，再乘馬奔其兄傅迪的墓園，屯騎校尉郭泓將他逮捕。到建康城北門(mén)廣莫門(mén)，文帝劉義隆派中書(shū)舍人拿詔書(shū)給傅亮看，對(duì)他說(shuō)：“因你當(dāng)初在江陵迎駕時(shí)，態(tài)度至為誠(chéng)懇，所以饒恕你的兒子們不死。”傅亮讀過(guò)詔書(shū)說(shuō)：“我出身平民，蒙先帝垂愛(ài)，賦予托孤大任。廢黜昏君，迎立明主，全是為國(guó)家百年大計(jì)。要想把罪過(guò)強(qiáng)加在我身上，還怕沒(méi)有借口嗎?”于是，傅亮被殺，他的妻室和子女被放逐到建安。又?jǐn)貧⒘诵炝w之的兩個(gè)兒子，而饒恕了他的侄兒徐佩之。誅殺了謝晦的兒子謝世休，逮捕謝。
帝將討謝晦，問(wèn)策于檀道濟(jì)，對(duì)曰：“臣昔與晦同從北征，入關(guān)十策，晦有其九，才略明練，殆為少敵。然未嘗孤軍決勝，戎事恐非其長(zhǎng)。臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命以討之，可未陳而擒也。”丁卯，征王弘為侍中、司徒、錄尚書(shū)事、揚(yáng)州刺史，以彭城王義康為都督荊·湘等八州諸軍事、荊州刺史。
劉宋文帝將要討伐謝晦，向檀道濟(jì)詢問(wèn)策略，檀道濟(jì)說(shuō)：“我當(dāng)年與謝晦一同北伐，當(dāng)時(shí)得以入關(guān)的十項(xiàng)計(jì)策，有九項(xiàng)是由謝晦提出的。謝晦才略精明老練，大約很少有敵手。但他從沒(méi)有單獨(dú)帶領(lǐng)部隊(duì)打過(guò)勝仗，戰(zhàn)場(chǎng)上的軍事行動(dòng)，恐怕不是他所擅長(zhǎng)的。我了解謝晦的才智，謝晦也了解我的勇敢。今天我奉皇帝的命令來(lái)討伐他，可以在他沒(méi)有擺開(kāi)陣勢(shì)以前，就把他擒獲。”丁卯(十七日)，宋文帝召見(jiàn)王弘，并任命他為侍中、司徒、錄尚書(shū)事和揚(yáng)州刺史;任命彭城王劉義康為都督荊、湘等八州諸軍事和荊州刺史。
樂(lè)復(fù)遣使告謝晦以徐、傅及等已誅。晦先舉羨之、亮哀，次發(fā)子弟兇問(wèn)，既而自出射堂勒兵。晦從高祖征討，指麾處分，莫不曲盡其宜，數(shù)日間，四遠(yuǎn)投集，得精兵三萬(wàn)人。乃奉表稱羨之、亮等忠貞，橫被冤酷。且言：“臣等若志欲執(zhí)權(quán)，不專為國(guó)，初廢營(yíng)陽(yáng)，陛下在遠(yuǎn)，武皇之子尚有童勸，擁以號(hào)令，誰(shuí)敢非之!豈得溯流三千里，虛館七旬，仰望鸞旗者哉!故廬陵王，于營(yíng)陽(yáng)之世積怨犯上，自貽非命。不有所廢，將何以興!耿不以賊遺君、父，臣亦何負(fù)于宋室邪!此皆王弘、王曇首、王華險(xiǎn)躁猜忌，讒構(gòu)成禍。今當(dāng)舉兵以除君側(cè)之惡。”
輔國(guó)府中兵參軍樂(lè)，再派人報(bào)告謝晦，說(shuō)徐羨之、傅亮、謝等已被殺。于是，謝晦先為徐羨之、傅亮舉行祭禮，又為弟弟及兒子發(fā)布死訊。然后親自走出虎帳統(tǒng)率軍隊(duì)。謝晦當(dāng)年隨劉宋武帝南征北討，經(jīng)驗(yàn)豐富，所以發(fā)號(hào)施令，指揮調(diào)動(dòng)，莫不切實(shí)妥當(dāng)，幾天之間，人們從四面八方投奔謝晦，很快就聚集了精兵三萬(wàn)人。于是，謝晦上表，盛贊徐羨之、傅亮等都是忠貞之臣，卻遭受橫暴的冤殺。又說(shuō)：“我們這些人如果想長(zhǎng)久地把握權(quán)柄，不一心為國(guó)家著想，我們當(dāng)初在廢黜營(yíng)陽(yáng)王時(shí)，陛下您遠(yuǎn)在荊州，武皇帝的兒子中還有幼童，我們完全可以擁戴小皇帝，發(fā)號(hào)施令，誰(shuí)敢說(shuō)個(gè)不字!怎么會(huì)逆流而上三千里，虛位七十多天，去迎接陛下的鸞旗!已故的廬陵王劉義真，在營(yíng)陽(yáng)王在位的時(shí)候，就曾積恨，冒犯皇上，是他自己死于非命，不有所廢黜，怎么會(huì)有興起!耿不曾把賊寇遺留給君王，我又有什么地方辜負(fù)了宋皇室呢!這都是因?yàn)橥鹾搿⑼鯐沂住⑼跞A一伙陰險(xiǎn)、狂暴，多所猜忌和挑撥離間造成的災(zāi)禍。現(xiàn)在，我要發(fā)動(dòng)大軍，以清除陛下身邊的邪惡之徒。”
[2]秦王熾磐復(fù)遣使如魏，請(qǐng)用師于夏。
[2]西秦王乞伏熾磐，再次派使臣前往北魏，請(qǐng)求對(duì)夏國(guó)采取軍事行動(dòng)。
[3]初，袁皇后生皇子劭，后自詳視，使馳白帝曰：“此兒形貌異常，必破國(guó)亡家，不可舉。”即欲殺之。帝狼狽至后殿戶外，手撥幔禁之，乃止。以尚在諒暗，故秘之。閏月，丙戌，始言劭生。
[3]最初，劉義隆的皇后袁氏，生下皇子劉劭以后，端詳嬰兒良久，派人飛快報(bào)告劉義隆，說(shuō)：“此兒相貌異常，將來(lái)一定會(huì)弄得國(guó)破家亡，不能養(yǎng)他!”就要?jiǎng)邮职褘雰号馈⒘x隆急急忙忙趕到后殿門(mén)外，用手撥開(kāi)門(mén)簾阻止，這才留下劉劭一命。只是在為父親守喪期間生子，違犯禮教，所以一直保密。閏正月，丙戌(初六)，才宣布皇子劉劭誕生。
[4]帝下詔戒嚴(yán)，大赦，諸軍相次進(jìn)路以討謝晦。晦以弟遁為竟陵內(nèi)史，將萬(wàn)人總留任，帥眾二萬(wàn)發(fā)江陵，列舟艦自江津至于破冢，旌旗蔽日。嘆曰：“恨不得以此為勤王之師。”
[4]文帝下詔戒嚴(yán)，實(shí)行大赦，各路軍隊(duì)依次出發(fā)，討伐謝晦。謝晦任命他的弟弟謝遁為竟陵內(nèi)史，率領(lǐng)一萬(wàn)人留守江陵。他自己則親自率兵二萬(wàn)人從江陵出發(fā)，他指揮的戰(zhàn)艦，從江津一直排列到破冢，旌旗招展，遮天蔽日，謝晦長(zhǎng)嘆一聲，說(shuō)：“真恨不得這是一支保護(hù)皇家的大軍!”
晦欲遣兵襲湘州刺史張，何承天以兄益州刺史茂度與晦善，曰：“意趣未可知，不宜遽擊之。”晦以書(shū)招，不從。
謝晦想要派兵襲擊湘州刺史張，何承天因?yàn)閺埖母绺纭⒁嬷荽淌窂埫扰c謝晦私交甚好，就說(shuō)：“張的態(tài)度還不明朗，不應(yīng)該輕率地發(fā)動(dòng)攻擊。”謝晦寫(xiě)信招撫張，張不肯追隨謝晦。
[5]二月，戊午，以金紫光祿大夫王敬弘為尚書(shū)左仆射，建安太守鄭鮮之為右仆射，敬弘，之曾孫也。
[5]二月，戊午(初九)，劉宋文帝任命金紫光祿大夫王敬弘為尚書(shū)左仆射，任命建安太守鄭鮮之為右仆射。王敬弘是王的曾孫。
庚申，上發(fā)建康。命王弘與彭城王義康居守，入居中書(shū)下省;侍中殷景仁參掌留任;帝姊會(huì)稽長(zhǎng)公主留止臺(tái)內(nèi)，總攝六宮。
庚申(十一日)，劉義隆從建康出發(fā)。命令王弘與彭城王劉義康留守京師建康，進(jìn)駐中書(shū)下省;侍中殷景仁也參預(yù)負(fù)責(zé)留守京師的任務(wù)。文帝的姐姐會(huì)稽長(zhǎng)公主劉興弟住進(jìn)皇宮，總管后宮事務(wù)。
謝晦自江陵?yáng)|下，何承天留府不從。晦至江口，到彥之已至彭城洲，庾登之據(jù)巴陵，畏懦不敢進(jìn)，會(huì)霖雨連日，參軍劉和之曰：“彼此共有雨耳;檀征北尋至，東軍方強(qiáng)，惟宜速戰(zhàn)。”登之怯，使小將陳作大囊，貯茅懸于帆檣，云可以焚艦，用火宜須晴，以緩戰(zhàn)期。晦然之，停軍十五日。乃使中兵參軍孔延秀攻將軍蕭欣于彭城洲，破之。又攻洲口柵，陷之。諸將咸欲退還夏口，到彥之不可，乃保隱圻。晦又上表自訟，且自矜其捷，曰：“陛下若梟四兇于廟庭，懸三監(jiān)于絳闕，臣便勒眾旋旗，還保所任。”
謝晦從江陵?yáng)|下，何承天留守江陵沒(méi)有隨從。謝晦抵達(dá)西江口，到彥之的軍隊(duì)已開(kāi)進(jìn)彭城洲。庾登之據(jù)守巴陵，膽怯畏縮，不敢前進(jìn)。當(dāng)時(shí)正值大雨連綿，數(shù)日不停，參軍劉和之警告庾登之說(shuō)：“我們遇雨，敵人也遇雨，征北將軍檀道濟(jì)的大軍不久就要到了，官軍實(shí)力正強(qiáng)，我們應(yīng)該速戰(zhàn)速?zèng)Q才好。”庾登之還是畏懼不敢戰(zhàn)，卻令手下的小軍官陳，制造了一個(gè)大型口袋，裝滿茅草懸掛在桅桿之上，聲稱可以用來(lái)焚毀敵人的艦船。用火攻必須等到天晴，他用這個(gè)辦法，延緩會(huì)戰(zhàn)的日期，謝晦卻同意了庾登之的做法，逗留了十五日，才派中兵參軍孔延秀進(jìn)攻駐扎在彭城洲的將軍蕭欣，大敗蕭欣的軍隊(duì)，又進(jìn)攻彭城洲口官軍營(yíng)壘陣地，一舉攻克。官軍的大小將領(lǐng)都主張退走，據(jù)守夏口，到彥之反對(duì)，于是退守隱圻。謝晦又上疏為自己辯護(hù)，并且十分驕傲地夸耀自己在軍事上的勝利，說(shuō)：“陛下如果把‘四兇’斬首，把‘三監(jiān)’的人頭懸掛在宮墻上，我就立刻停止進(jìn)攻，回轉(zhuǎn)旌期，折返我的任所。”
初，晦與徐羨之、傅亮為自全之計(jì)：以為晦據(jù)上流，而檀道濟(jì)鎮(zhèn)廣陵，各有強(qiáng)兵，足以制朝廷;羨之、亮居中秉權(quán)，可得持久。及聞道濟(jì)帥眾來(lái)上，惶懼無(wú)計(jì)。
當(dāng)初，謝晦與徐羨之、傅亮為了保全自己，就用謝晦把守長(zhǎng)江上游，又把檀道濟(jì)安置在廣陵，使他們各自擁有強(qiáng)兵，足以脅制朝廷;而徐羨之、傅亮在朝中居高官、掌實(shí)權(quán)，可以維持長(zhǎng)久的安定。等到謝晦聽(tīng)說(shuō)檀道濟(jì)率兵來(lái)攻打自己，不禁大為惶恐，束手無(wú)策。
道濟(jì)既至，與到彥之軍合，牽艦緣岸。晦始見(jiàn)艦數(shù)不多，輕之，不即出戰(zhàn)。至晚，因風(fēng)帆上，前后連咽;西人離沮，無(wú)復(fù)斗心。戊辰，臺(tái)軍至忌置洲尾，列艦過(guò)江，晦軍一時(shí)皆潰。晦夜出，投巴陵，得小船還江陵。
檀道濟(jì)的大軍一到隱圻，立即與到彥之的軍隊(duì)合兵一處，戰(zhàn)艦沿岸停泊。謝晦最初看見(jiàn)戰(zhàn)艦不多，毫不在意，也不馬上發(fā)動(dòng)攻擊。到了晚上，東風(fēng)大起，官軍的船艦，帆篷滿張，陸續(xù)抵達(dá)，前后相連，塞滿江面。謝晦軍隊(duì)的士氣渙散，軍心沮喪，不再有斗志。戊辰(十九日)，官軍艦隊(duì)挺進(jìn)到忌置洲尾，戰(zhàn)艦排列著渡過(guò)長(zhǎng)江，謝晦的軍隊(duì)一觸即潰，全軍大敗。謝晦在夜色的掩護(hù)下出走，投奔巴陵，找到一艘小船回到江陵。
先是，帝遣雍州刺史劉粹自陸道帥步騎襲江陵，至沙橋;周超帥萬(wàn)余人逆戰(zhàn)，大破之，士卒傷死者過(guò)半。俄而晦敗問(wèn)至。初，晦與粹善，以粹子曠之為參軍;帝疑之，王弘曰：“粹無(wú)私，必?zé)o憂也。”及受命南討，一無(wú)所顧，帝以此嘉之。晦亦不殺曠之，遣還粹所。
最初，劉宋文帝派遣雍州刺史劉粹從陸路，率領(lǐng)步騎兵襲擊江陵，劉粹的軍隊(duì)剛到沙橋，謝晦的司馬周超就率軍一萬(wàn)多人迎戰(zhàn)，劉粹軍大敗，死傷的士卒在一半以上。不久，就傳來(lái)謝晦戰(zhàn)敗的消息。最初，謝晦與劉粹私交甚好，并任命劉粹的兒子劉曠之為參軍;宋文帝對(duì)劉粹的態(tài)度，感到懷疑。王弘說(shuō)：“劉粹沒(méi)有野心，一定不會(huì)出差錯(cuò)。”等到劉粹接受朝廷的命令討伐謝晦，則一無(wú)反顧，宋文帝因此對(duì)劉粹倍加贊許。謝晦也并沒(méi)有因此殺害劉曠之，反而把他送回到劉粹那里。
丙子，帝自蕪湖東還。
丙子(二十七日)，劉宋文帝從蕪湖東歸建康。
晦至江陵，無(wú)他處分。唯愧謝周超而已。其夜，超舍軍單舸詣到彥之降。晦眾散略盡，乃攜其弟遁等七騎北走。遁肥壯，不能乘馬，晦每待之，行不得速。己卯，至安陸延頭，為戍主光順之所執(zhí)，檻送建康。
謝晦逃回江陵，也沒(méi)有做其他部署，只是慚愧地向周超道歉。當(dāng)天晚上，周超舍棄他指揮的軍隊(duì)，一個(gè)人乘舟前往到彥之的營(yíng)地請(qǐng)降。謝晦的部將全部散盡，于是，謝晦攜同他的弟弟謝遁等人共七匹馬向北逃去。謝遁體胖且壯，不能騎馬，謝晦常常要停下來(lái)等候，因此他們的速度很慢。己卯(三十日)謝晦一行才逃到安陸延頭，被當(dāng)?shù)厥氐膶㈩I(lǐng)光順之俘虜，用囚車(chē)送到京師建康。
到彥之到馬頭，何承天自歸。彥之因監(jiān)荊州府事，以周超為參軍;劉粹以沙橋之?dāng)「妫藞?zhí)之。于是誅晦、、遁及其兄弟之子，并同黨孔延秀、周超等。晦女彭城王妃被發(fā)徒跣，與晦訣曰：“大丈夫當(dāng)橫尸戰(zhàn)場(chǎng)，柰何狼藉都市!”庾登之以無(wú)任，免官禁錮;何承天及南蠻行參軍新興王玄謨等皆見(jiàn)原。晦之走也，左右皆棄之，唯延陵蓋追隨不舍，帝以蓋為鎮(zhèn)軍功曹督護(hù)。
到彥之的軍隊(duì)進(jìn)抵馬頭，謝晦的諮議參軍何承天投降。到彥之于是主持荊州政務(wù)，任命周超為參軍，等到劉粹把沙橋之?dāng)〉那樾紊蠄?bào)，才逮捕了周超。于是，劉義隆下令斬謝晦、謝、謝遁以及他們兄弟的兒子，同時(shí)被斬的還有謝晦的同黨孔延秀、周超等人。謝晦的女兒、彭城王妃披散頭發(fā)，光著雙腳，與父親訣別，她說(shuō)：“大丈夫應(yīng)當(dāng)戰(zhàn)死沙場(chǎng)，為什么要行為不法以致在都城的市上被斬!”庾登之因?yàn)樵谥x晦軍中沒(méi)有實(shí)權(quán)，所以被免除官職，監(jiān)禁起來(lái)。何承天及南蠻行參軍、新興人王玄謨等都得到朝廷的赦免。謝晦敗走的時(shí)候，左右親信都拋棄他各自逃命，唯獨(dú)延陵蓋一人追隨謝晦不肯離去，劉宋文帝又命延陵蓋為鎮(zhèn)軍功曹督護(hù)。
晦之起兵，引魏南蠻校尉王慧龍為援。慧龍帥眾一萬(wàn)拔思陵戍，進(jìn)圍項(xiàng)城，聞晦敗，乃退。
謝晦起兵之時(shí)，曾連絡(luò)北魏南蠻校尉王慧龍為外援。王慧龍率軍隊(duì)一萬(wàn)人，攻陷思陵戍，進(jìn)而包圍了項(xiàng)城，等到聽(tīng)說(shuō)謝晦戰(zhàn)敗，才退回北魏境內(nèi)。
益州刺史張茂度受詔襲江陵;晦敗，茂度軍始至白帝。議者疑茂度有貳心，帝以茂度弟有誠(chéng)節(jié)，赦不問(wèn)，代還。
益州刺史張茂度也曾接受文帝的詔書(shū)去襲擊江陵;謝晦戰(zhàn)敗的時(shí)候，張茂度的軍隊(duì)才到白帝城。當(dāng)時(shí)的人懷疑張茂對(duì)朝廷有二心，劉宋文帝卻因?yàn)閺埫鹊牡艿軓堉艺\(chéng)，有節(jié)操，對(duì)張茂度的行為不加追究，只是派人接替而召他回京師。
三月，辛己，帝還建康，征謝靈運(yùn)為秘書(shū)監(jiān)，顏延之為中書(shū)侍郎，賞遇甚厚。
三月，辛己(初二)，劉宋文帝返回建康，征召謝靈運(yùn)擔(dān)任秘書(shū)監(jiān)、顏延之為中書(shū)侍郎，賞賜和禮遇都非常優(yōu)厚。
帝以慧琳道人善談?wù)摚蚺c議朝廷大事，遂參權(quán)要，賓客輻湊，門(mén)車(chē)常有數(shù)十兩，四方贈(zèng)賂相系，方筵七八，座上恒滿。琳著高屐，披貂裘，置通呈、書(shū)佐。會(huì)稽孔覬嘗詣之，遇賓客填咽，暄涼而已。覬慨然曰：“遂有黑衣宰相，可謂冠屨失所矣!”
文帝因?yàn)榛哿盏廊松瞄L(zhǎng)談?wù)摲治觯猿８逃憞?guó)家大事，慧琳道人因此得到參預(yù)國(guó)家機(jī)要的機(jī)會(huì)。于是，賓客們四面八方爭(zhēng)先恐后地?fù)淼交哿盏廊说拈T(mén)庭，門(mén)前等侯召見(jiàn)的車(chē)常有數(shù)十輛之多，各地送來(lái)的財(cái)物，前后相接，每天的筵席就有七八桌，座位常滿。慧琳道人腳穿高齒木屐，身披貂皮外衣，在府中設(shè)立負(fù)責(zé)傳達(dá)的通呈官和掌書(shū)翰的官佐。會(huì)稽人孔覬曾經(jīng)拜訪慧琳道人，正遇賓客擁擠，兩個(gè)人只能寒暄兩句，不能多說(shuō)別的話。孔覬感慨嘆息，說(shuō)：“如今穿黑衣服的和尚都做了宰相，這真可以說(shuō)衣冠文士失所了!”
夏，五月，乙未，以檀道濟(jì)為征南大將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史，到彥之為南豫州刺史。遣散騎常侍袁渝等十六人分行諸州郡縣，觀察吏政，訪求民隱;又使郡縣各言損益。丙午，上臨延賢堂聽(tīng)訟，自是每歲三訊。
夏季，五月，乙未(十七日)，劉宋文帝任命檀道濟(jì)為征南大將軍、開(kāi)府儀同三司和江州刺史;擢升到彥之為南豫州刺史。又派遣散騎常侍袁渝等十六人，分別巡察各州郡縣，考察官員的政績(jī)，訪求民間無(wú)處申訴的疾苦。劉宋文帝還命郡縣上疏奏報(bào)當(dāng)?shù)氐男姓檬А１?二十八日)，劉宋文帝親自到延賢堂聽(tīng)取訴訟。從此，每年前來(lái)三次。
左仆射王敬弘，性恬淡，有重名;關(guān)署文案，初不省讀。嘗預(yù)聽(tīng)訟，上問(wèn)以疑獄，敬弘不對(duì)。上變色，問(wèn)左右：“何故不以訊牒副仆射?”敬弘曰：“臣乃得訊牒讀之，正自不解。”上甚不悅，雖加禮敬，不復(fù)以時(shí)務(wù)及之。
左仆射王敬弘，性情恬然，甘于淡泊，在朝廷內(nèi)外享有盛譽(yù)。可是在簽署文稿時(shí)，從來(lái)不事先審閱。有一次，他隨同劉宋文帝聽(tīng)取民間訴訟，文帝就一件有疑問(wèn)的案件詢問(wèn)王敬弘，王敬弘回答不出。文帝臉色大變，問(wèn)左右侍臣：“你們?yōu)槭裁床话寻妇淼母北舅徒o王仆射?”王敬弘回答說(shuō)：“我已看到了案卷的副本，可是看不懂。”文帝非常不高興，雖然對(duì)他仍然禮敬，卻不再與他討論國(guó)家大事。
六月，以右衛(wèi)將軍王華為中護(hù)軍，侍中如故。華以王弘輔政，王曇首為上所親任，與己相埒，自謂力用不盡，每嘆息曰：“宰相頓有數(shù)人，天下何由得治!”是時(shí)，宰相無(wú)常官，唯人主所與議論政事、委以機(jī)密者，皆宰相也，故華有是言。亦有任侍中而不為宰相者;然尚書(shū)令·仆、中書(shū)監(jiān)·令、侍中、侍郎、給事中，皆當(dāng)時(shí)要官也。
六月，劉宋文帝任命右衛(wèi)將軍王華為中護(hù)軍，同時(shí)仍兼任侍中。王華認(rèn)為，司徒王弘是文帝的輔弼之臣，侍中王曇首又是皇上十分信任的心腹，他們的地位與自己相當(dāng)。因此，王華自以為自己的才能，無(wú)法完全施展，他常常嘆息著說(shuō)：“朝中宰相，一時(shí)之間多達(dá)數(shù)人，天下怎么能夠治理!”當(dāng)時(shí)，朝中沒(méi)有固定的宰相，只要誰(shuí)與皇帝討論國(guó)家大事，國(guó)家機(jī)要大事交給誰(shuí)辦，誰(shuí)就是宰相，所以王華才有這樣的議論。當(dāng)時(shí)也有任侍中的職務(wù)而不是宰相的人;然而，尚書(shū)令、仆射、中書(shū)監(jiān)、中書(shū)令、侍中、侍郎、給事中等都是重要的官職。
華與劉湛、王曇首、殷景仁俱為侍中，風(fēng)力局干，冠冕一時(shí)。上嘗與四人于合殿宴飲，甚悅。既罷出，上目送良久，嘆曰：”此四賢，一時(shí)之秀，同管喉唇，恐后世難繼也。”
王華與劉湛、王曇首、殷景仁都擔(dān)任侍中的職務(wù)，他們風(fēng)采卓然，精明干練，榮顯一時(shí)。劉宋文帝曾經(jīng)在合殿設(shè)宴款待他們四人，與他們共同歡飲，特別高興。筵席散后，文帝目送他們好久好久，嘆息道：“這四位賢才，是一時(shí)之俊杰，一起作為我的喉唇，恐怕后世很難再出現(xiàn)。”
黃門(mén)侍郎謝弘微與華等皆上所重，當(dāng)時(shí)號(hào)曰五臣。弘微，琰之從孫也。精神端審，時(shí)然后言，婢仆之前不妄語(yǔ)笑;由是尊卑大小，敬之若神。從叔混特重之，常曰：“微子異不傷物，同不害正，吾無(wú)間然。”
黃門(mén)侍郎謝弘微與王華等都深得劉宋文帝的重用，當(dāng)時(shí)他與王華、劉湛、王曇首、殷景仁等號(hào)稱五臣。謝弘微，是謝琰的侄孫。他一向端重嚴(yán)謹(jǐn)，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，才開(kāi)口說(shuō)話，在仆役奴婢面前，也從不隨便說(shuō)笑，因此不論尊卑大小，都象對(duì)待神明一樣恭敬他。他的堂叔謝混對(duì)他尤其推崇敬重，常說(shuō)：“謝弘微這人，與別人相異時(shí)不會(huì)傷害別人，與別人相同時(shí)也不會(huì)違背正道，對(duì)他我是沒(méi)什么毛病可挑的了。”
上欲封王曇首、王華等，拊御床曰：“此坐非卿兄弟，無(wú)復(fù)今日。”因出封詔以示之。曇首固辭曰：“近日之事，賴陛下英明，罪人斯得;臣等豈可因國(guó)之災(zāi)以為身幸!”上乃止。
劉宋文帝打算封王曇首、王華等人爵位，他撫摸著御座說(shuō)：“這個(gè)寶座，如果不是你們兄弟，我今天就坐不上。”于是，他就拿出封爵的詔書(shū)給他們看。王曇首堅(jiān)決辭讓說(shuō)：“近來(lái)發(fā)生的事，全仰賴陛下英明決斷，使罪人得到應(yīng)有的懲罰;我們?cè)趺纯梢砸驗(yàn)閲?guó)家的災(zāi)難，而自己得到好處!”文帝才作罷。
[6]魏主詔問(wèn)公卿：“今當(dāng)用兵，赫連、蠕蠕，二國(guó)何先?”長(zhǎng)孫嵩、長(zhǎng)孫翰、奚斤皆曰：“赫連土著，未能為患。不如先伐蠕蠕，若追而及之，可以大獲;不及，則獵于陰山，取其禽獸皮角以充軍實(shí)。”太常崔浩曰：“蠕蠕鳥(niǎo)集獸逃，舉大眾追之則不能及，輕兵追之又不足以制敵。赫連氏土地不過(guò)千里，政刑殘虐，人神所棄，宜先伐之。”尚書(shū)劉、武京侯安原請(qǐng)先伐燕。于是魏主自云中西巡至王原，因畋于陰山，東至和兜山;秋，八月，還平城。
[6]北魏國(guó)主拓跋燾下詔書(shū)遍問(wèn)朝中文武大臣：“現(xiàn)在我們要出兵討伐赫連和蠕蠕，應(yīng)當(dāng)先討伐哪一國(guó)?”太尉長(zhǎng)孫嵩、司徒長(zhǎng)孫翰、司空奚斤都說(shuō)：“赫連氏土生土長(zhǎng)，暫時(shí)還不足為患。不如先伐蠕蠕，如果能夠追到他們，可以大獲全勝;如果追不到，我們則到陰山作一次大狩獵，可以獲取大批禽獸的毛皮骨角，用來(lái)充實(shí)軍用物資。”太常崔浩說(shuō)：“蠕蠕來(lái)的時(shí)候，象飛鳥(niǎo)一樣霎時(shí)集結(jié);去的時(shí)候，也象野獸一樣霎時(shí)逃散。用大軍追趕，一定不會(huì)追上，如果用少量的軍隊(duì)追趕，又無(wú)法把他們制服。赫連氏土地不過(guò)一千里，政治殘暴，刑法酷烈，得不到上天的保佑和人民的擁護(hù)，應(yīng)當(dāng)先行討伐赫連。”尚書(shū)劉、武京侯安原則請(qǐng)求先行討伐北燕。于是，北魏國(guó)主拓拔燾從云中向西視察，抵達(dá)五原，到陰山狩獵，又往東抵達(dá)和兜山。秋季，八月，拓跋燾才返回平城。
[7]詔殿中將軍吉恒聘于魏。
[7]劉宋文帝下詔，派殿中將軍吉恒出使北魏。
[8]燕太子永卒，立次子翼為太子。
[8]北燕太子馮永去世，封次子馮翼為太子。
[9]秦王熾磐伐河西，至廉川，遣太子暮末等步騎三萬(wàn)攻西安，不克，又攻番禾。河西王蒙遜發(fā)兵御之，且遣使說(shuō)夏主，使乘虛襲罕。夏主遣征南大將軍呼盧古將騎二萬(wàn)攻苑川，車(chē)騎大將軍韋伐將騎三萬(wàn)攻南安。熾磐聞之，引歸。九月，徙其境內(nèi)老弱、畜產(chǎn)于澆河及莫河仍寒川，留左丞相曇達(dá)守罕。韋伐攻拔南安，獲秦秦州刺史翟爽、南安太守李亮。
[9]西秦王乞伏熾磐討代北涼，大軍抵達(dá)廉川，乞伏熾磐派遣太子乞伏暮末等率領(lǐng)步、騎兵共三萬(wàn)人，進(jìn)攻西安，不能攻克，于是又轉(zhuǎn)攻番禾。北涼河西王沮渠蒙遜出軍迎戰(zhàn)，極力抵御，同時(shí)又派使臣出使夏國(guó)游說(shuō)，請(qǐng)夏國(guó)國(guó)主赫連昌乘西秦國(guó)內(nèi)空虛之際，襲擊西秦的都城罕。夏國(guó)國(guó)主赫連昌派遣征南大將軍呼盧古率領(lǐng)騎兵二萬(wàn)人，進(jìn)攻西秦的苑川;派車(chē)騎大將軍韋伐率領(lǐng)騎兵三萬(wàn)人，進(jìn)攻南安。西秦國(guó)王乞伏熾磬聽(tīng)到這個(gè)消息，立即從北涼撤軍回國(guó)。九月，乞伏熾磐把境內(nèi)的老弱婦孺和家畜，集中遷徙到澆河郡和莫河的仍寒川，同時(shí)又命令左丞相乞伏曇達(dá)留守京師罕。夏國(guó)的車(chē)騎大將軍韋伐率眾攻陷南安城，生擒西秦秦州刺史翟爽和南安太守李亮。
[10]吐谷渾握逵等帥部眾二萬(wàn)落叛秦，奔昴川，附于吐谷渾王慕。
[10]隸屬西秦的吐谷渾部落酋長(zhǎng)慕容握逵率所屬二萬(wàn)帳落背叛西秦，逃到昂川，歸附了吐谷渾可汗慕容慕。
[11]大旱，蝗。
[11]天下大旱，出現(xiàn)蝗災(zāi)。
[12]左光祿大夫范泰上表曰：“婦人有三從之義，無(wú)自專之道。謝晦婦女猶在尚方，唯陛下留意。”有詔原之。
[12]劉宋左光祿大夫范泰上疏說(shuō)：“女子有三從的大義，而沒(méi)有自作主張的道理。現(xiàn)在謝晦家的婦女仍被羈押在尚方作坊里做苦工，敬請(qǐng)陛下留意。”于是，劉宋文帝下詔赦免了她們。
[13]魏主聞夏世祖殂，諸子相圖，國(guó)人不安，欲伐之。長(zhǎng)孫嵩等皆曰：“彼若城守，以逸待勞，大檀聞之，乘虛入寇，此危道也。”崔浩曰：“往年以來(lái)，熒惑再守羽林、鉤己而行，其占秦亡;今年五星并出東方，利以西伐。天人相應(yīng)，不可失也。”嵩固爭(zhēng)之，帝大怒，責(zé)嵩在官貪污，命武士頓辱之。于是遣司空奚斤帥四萬(wàn)五千人襲蒲阪，宋兵將軍周幾帥萬(wàn)人襲陜城，以河?xùn)|太守薛謹(jǐn)為鄉(xiāng)導(dǎo)。謹(jǐn)，辯之子也。
[13]北魏國(guó)主拓跋燾聽(tīng)到夏國(guó)主赫連勃勃去世，兒子們內(nèi)哄，民心不安的消息，打算征討夏國(guó)。長(zhǎng)孫嵩等人都說(shuō)：“夏國(guó)如果圍繞城池固守，以逸待勞，而柔然汗國(guó)的郁久閭大檀聽(tīng)說(shuō)了這一消息，會(huì)乘我們國(guó)內(nèi)空虛，大舉進(jìn)攻，這可是危險(xiǎn)的策略。”太常崔浩說(shuō)：“說(shuō)起當(dāng)年，火星兩次緊傍著羽林星和鉤己星運(yùn)轉(zhuǎn)，算卦占卜都預(yù)示著秦國(guó)一定滅亡。今年，金、木、水、火、土五星同時(shí)出現(xiàn)在東方，顯示西征一定勝利。上天的旨意和凡世的人心是互相呼應(yīng)的，良機(jī)不可失去。”長(zhǎng)孫嵩仍然堅(jiān)持不能西征，拓跋燾暴跳如雷，斥責(zé)長(zhǎng)孫嵩做官貪贓枉法，命令武士強(qiáng)按他的頭，猛烈觸地，毆打侮辱。于是，拓跋燾派遣司空奚斤率領(lǐng)四萬(wàn)五千人襲擊夏國(guó)的蒲阪;派宋兵將軍周幾率一萬(wàn)人襲擊陜城;命令河?xùn)|太守薛謹(jǐn)為大軍的向?qū)АＱχ?jǐn)是薛辯的兒子。
魏主欲以中書(shū)博士平棘李順總前驅(qū)之兵，訪于崔浩，浩曰：“順誠(chéng)有籌略;然臣與之婚姻，深知其為人果于去就，不可專委。”帝乃止。浩與順由是有隙。
北魏國(guó)主拓跋燾打算讓中書(shū)博士、平棘人李順全權(quán)指揮前鋒部隊(duì)。他征求崔浩的意見(jiàn)，崔浩說(shuō)：“李順確實(shí)很有謀略，善于籌劃，但是，我與李順是姻親，深知他為人非常自信，不可委任他要職。”拓跋燾于是停止了他的任命。崔浩和李順之間因此產(chǎn)生了隔閡。
冬，十月，丁己，魏主發(fā)平城。
冬季，十月，丁己(十一日)，拓跋燾一行從平城出發(fā)。
[14]秦左丞相曇達(dá)與夏呼盧古戰(zhàn)于山，曇達(dá)兵敗。十一月，呼盧古、韋伐進(jìn)攻罕。秦王熾磐遷保定連。呼盧古入南城，鎮(zhèn)京將軍趙壽生率死士三百人力戰(zhàn)，卻之。呼盧古、韋伐又攻沙州刺史出連虔于湟河，虔遣后將軍乞伏萬(wàn)年擊敗之。又攻西平，執(zhí)安西將軍庫(kù)洛干，坑戰(zhàn)士五千余人，掠民二萬(wàn)余戶而去。
[14]西秦左丞相乞伏曇達(dá)與夏國(guó)的征南大將軍呼盧古在山會(huì)戰(zhàn)，乞伏曇達(dá)兵敗。十一月，呼盧古與車(chē)騎大將軍韋伐合兵進(jìn)攻西秦的都城罕。西秦王乞伏熾磐遷都定連，率眾據(jù)城死守。夏國(guó)大將呼盧古攻入罕南城。西秦鎮(zhèn)京將軍趙壽生率領(lǐng)敢死隊(duì)三百人，浴血抵抗，擊退呼盧古。呼盧古、韋伐又合兵攻打沙州刺史出連虔據(jù)守的湟河。出連虔派遣后將軍乞伏萬(wàn)年擊退了呼盧古和韋伐的進(jìn)攻。呼盧古、韋伐率軍再攻西平，俘獲了西秦的安西將軍庫(kù)洛干，活埋了西秦戰(zhàn)士五千余人，掠走居民二萬(wàn)余戶，班師回國(guó)。
[15]仇池氐楊興平求內(nèi)附。梁、南秦二州刺史吉翰遣始平太守龐諮據(jù)武興。氐王楊玄遣其弟難當(dāng)將兵拒諮，諮擊走之。
[15]仇池氐族部落酋長(zhǎng)楊興平請(qǐng)求歸附劉宋。劉宋梁州、南秦州二州刺史吉翰派始平太守龐諮進(jìn)軍占據(jù)武興。氐王楊玄派他的弟弟楊難當(dāng)率軍迎擊龐諮，被龐諮擊退。
[16]魏主行至君子津，會(huì)天暴寒，冰合，戊寅，帥輕騎二萬(wàn)濟(jì)河襲統(tǒng)萬(wàn)。壬午，冬至，夏主方燕群臣，魏師奄至，上下驚擾。魏主軍于黑水，去城三十余里。夏主出戰(zhàn)而敗，退走入城，門(mén)未及閉，內(nèi)三郎豆代田帥眾乘勝入西宮，焚其西門(mén);宮門(mén)閉，代田逾宮垣而出。魏主拜代田勇武將軍。魏軍夜宿城北，癸未，分兵四掠，殺獲數(shù)萬(wàn)，得牛馬十余萬(wàn)。魏主謂諸將曰：“統(tǒng)萬(wàn)未可得也，他年當(dāng)與卿等取之。”乃徙其民萬(wàn)余家而還。
[16]北魏國(guó)主拓跋燾，抵達(dá)君子津，正遇天氣酷寒，氣溫急驟下降，黃河冰封。戊寅(初三)，拓跋燾親自統(tǒng)率輕騎兵二萬(wàn)人，踏冰渡過(guò)黃河，襲擊夏國(guó)都城統(tǒng)萬(wàn)。壬午(初七)，冬至，夏王赫連昌正在與文武群臣?xì)g歌宴飲。北魏大軍的突然出現(xiàn)，使夏國(guó)上下不勝驚恐。北魏國(guó)主拓跋燾駐軍在黑水，距統(tǒng)萬(wàn)城只有三十余里。赫連昌率兵迎戰(zhàn)，大敗而回，急向城中撤退。城門(mén)還沒(méi)有來(lái)得及關(guān)閉，北魏禁軍內(nèi)三郎豆代田率眾乘勝攻進(jìn)西宮，縱火焚燒了西宮城門(mén);夏軍關(guān)閉了所有的宮門(mén)，豆代田跳出宮墻撤退。拓跋燾擢升豆代田為勇武將軍。這天夜里，北魏軍隊(duì)在城北扎營(yíng)。癸未(初八)，北魏軍隊(duì)四處出動(dòng)，搶奪擄掠，斬殺及俘虜夏國(guó)軍民數(shù)萬(wàn)人，繳獲牛馬十余萬(wàn)頭。拓跋燾對(duì)他手下的各位大將說(shuō)：“統(tǒng)萬(wàn)城恐怕打不下了，以后跟各位再來(lái)攻取。”于是，裹脅當(dāng)?shù)鼐用褚蝗f(wàn)余戶，班師回國(guó)。
夏弘農(nóng)太守曹達(dá)聞周幾將至，不戰(zhàn)而走;魏師乘勝長(zhǎng)驅(qū)，遂入三輔。會(huì)幾卒于軍中，蒲阪守將東平公乙斗聞奚斤將至，遣使詣統(tǒng)萬(wàn)告急。使者至統(tǒng)萬(wàn)，魏軍已圍其城;還，告乙斗曰：“統(tǒng)萬(wàn)已敗矣。”乙斗懼，棄城西奔長(zhǎng)安，斤遂克蒲阪。夏主之弟助興先守長(zhǎng)安，乙斗至，與助興棄長(zhǎng)安，西奔安定。十二月，斤入長(zhǎng)安，秦、雍氐羌皆詣斤降。河西王蒙遜及氐王楊玄聞之，皆遣使附魏。
夏國(guó)的弘農(nóng)太守曹達(dá)聽(tīng)說(shuō)北魏將軍周幾率軍將要打來(lái)，沒(méi)等大軍到達(dá)，先棄城逃走。北魏軍隊(duì)乘勝長(zhǎng)驅(qū)直入，迅速深入長(zhǎng)安附近的三輔地區(qū)。不料周幾在行軍途中去世。夏國(guó)鎮(zhèn)守蒲阪的守將東平公赫連乙斗聽(tīng)說(shuō)北魏司空奚斤率領(lǐng)的大軍就要到達(dá)，派使節(jié)往都城統(tǒng)萬(wàn)告急。使者到統(tǒng)萬(wàn)時(shí)，看到北魏的大軍已經(jīng)包圍統(tǒng)萬(wàn)，便回去報(bào)告赫連乙斗：“統(tǒng)萬(wàn)已經(jīng)被攻陷。”赫連乙斗驚懼不已，放棄蒲阪城，向西逃往長(zhǎng)安。奚斤于是攻克了蒲阪。夏王赫連昌的弟弟赫連助興正在鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，赫連乙斗到后，赫連助興與赫連乙斗放棄長(zhǎng)安向西逃往安定。十二月，奚斤率軍進(jìn)入長(zhǎng)安，夏國(guó)秦州、雍州所屬的氐族部落和羌族部落，全向奚斤投降。北涼河西王沮渠蒙遜和氐王楊玄聽(tīng)到這個(gè)消息，也都派遣使臣向北魏帝國(guó)歸附。
[17]前吳郡太守徐佩之聚黨百余人，謀以明年正會(huì)于殿中作亂，事覺(jué)，壬戌，收斬之。
[17]劉宋前吳郡太守徐佩之，集結(jié)黨羽一百余人，陰謀策劃明年元旦朝會(huì)時(shí)，在殿中發(fā)動(dòng)叛亂，事情泄漏。壬戌(十七日)，逮捕了徐佩之，斬首。
[18]營(yíng)陽(yáng)太妃張氏卒。
[18]劉宋營(yíng)陽(yáng)太妃張氏去世。
[19]秦征南將軍吉毗鎮(zhèn)南，隴西人辛澹帥戶三千據(jù)城逐毗，毗走還罕，澹南奔仇池。
[19]西秦征南將軍乞伏吉毗鎮(zhèn)守南，隴西人辛澹率領(lǐng)部眾三千戶占據(jù)南城，驅(qū)逐乞伏吉毗，乞伏吉毗逃回罕，辛澹向東南撤退，逃往仇池。
[20]魏初得中原，民多逃隱。天興中，詔采諸漏戶，令輸繒帛;于是自占為綢繭羅戶者甚眾，不隸郡縣;賦役不均。是歲，始詔一切罷之，以屬郡縣。
[20]北魏最初占領(lǐng)中原時(shí)，當(dāng)?shù)氐木用翊蠖嗵油觥㈦[藏。天興年間，拓跋下詔清查這些沒(méi)有納入戶籍的人家，命他們繳納綢緞布匹。于是，自己申報(bào)繳納綢緞布匹的人家非常多，不隸屬任何郡縣，使賦稅徭役很不均勻。這一年，北魏國(guó)主拓跋燾下詔停止一切清查，將上述人家隸屬郡縣。
四年(丁卯、427)
四年(丁卯，公元427年)
[1]春，正月，辛己，帝祀南郊。
[1]春季，正月，辛己(初七)，劉宋文帝前往都城建康南郊，祭祀天神。
[2]乙酉，魏主還平城。統(tǒng)萬(wàn)徙民在道多死，能至平城者什才六七。
[2]乙酉(十一日)，北魏國(guó)主拓跋燾回到平城。從統(tǒng)萬(wàn)強(qiáng)行遷徙的民戶在途中死亡甚多，能到達(dá)平城的，不過(guò)十分之六七。
己亥，魏主如幽州。夏主遣平原公定帥眾二萬(wàn)向長(zhǎng)安。魏主聞之，伐木陰山，大造攻具，再謀伐夏。
己亥(二十五日)，拓跋燾前往幽州。夏王赫連昌派遣平原公赫連定率軍二萬(wàn)人，準(zhǔn)備收復(fù)長(zhǎng)安。拓跋燾聽(tīng)到消息后，下令砍伐陰山林木，大規(guī)模興造攻城械具，準(zhǔn)備第二次進(jìn)攻夏國(guó)。
[3]山羌叛秦。二月，秦王熾磐遣左丞相曇達(dá)招慰武始諸羌，征南將軍吉毗招慰洮陽(yáng)諸羌。羌人執(zhí)曇達(dá)送夏;吉毗為羌所擊，奔還，士馬死傷者什八九。
[3]山地羌族部落背叛了西秦。二月，西秦王乞伏熾磐派遣左丞相乞伏曇達(dá)招撫慰問(wèn)武始山地羌族部落，又命征南將軍乞伏吉毗安撫洮陽(yáng)各個(gè)羌族部落。羌族人生擒西秦乞伏曇達(dá)，把他獻(xiàn)給夏國(guó)。乞伏吉毗也受到洮陽(yáng)羌族的攻擊，大敗而回，士卒馬匹死亡傷殘的占十之八九。
[4]魏主還平城。
[4]北魏國(guó)主拓跋燾回到平城。
[5]乙卯，帝如丹徒;己己，謁京陵。初，高祖既貴，命藏微時(shí)耕具以示子孫。帝至故宮，見(jiàn)之，有慚色。近侍或進(jìn)曰：“大舜躬耕歷山，伯禹親事水土。陛下不睹遺物，安知先帝之至德，稼穡之艱難乎!”
[5]乙卯(十一日)，劉宋文帝前往丹徒。己己(二十五日)，祭拜京陵。最初，劉宋武帝在富貴之后，下命把他幼年貧窮微賤時(shí)所用耕田農(nóng)具收藏起來(lái)，以展示給子孫。文帝抵達(dá)故宮，看到他父親早年用過(guò)那些耕具，深感慚愧。他身邊侍臣中有人進(jìn)言說(shuō)：“當(dāng)年大舜親自在歷山耕田種地，大禹也曾親自治理水土。陛下不看到這些遺物，怎么能夠知道先帝崇高的仁德和耕種的艱難呢!”
[6]二月，丙子，魏主遣高涼王禮鎮(zhèn)長(zhǎng)安。禮，斤之孫也。又詔執(zhí)金吾桓貸造橋于君子津。
[6]二月，丙子(初三)，北魏國(guó)主拓跋燾親自委派高涼王拓跋禮鎮(zhèn)守長(zhǎng)安。拓跋禮是拓跋斤的孫子。同時(shí)又下詔命令執(zhí)金吾桓貸在君子津建造大橋。
[7]丁丑，魏廣平王連卒。
[7]丁丑(初四)，北魏廣平王拓跋連去世。
[8]丁亥，帝還建康。
[8]丁亥(十四日)，劉宋文帝劉義隆返回建康。
[9]戊子，尚書(shū)右仆射鄭鮮之卒。
[9]戊子(十五日)，劉宋尚書(shū)右仆射鄭鮮之去世。
[10]秦王熾磐以輔國(guó)將軍段暉為涼州刺史，鎮(zhèn)樂(lè)都;平西將軍景為沙州刺史，鎮(zhèn)西平;寧朔將軍出連輔政為梁州刺史，鎮(zhèn)赤水。
[10]西秦王乞伏熾磐任命輔國(guó)將軍段暉為涼州刺史，駐守樂(lè)都;任命平西將軍景為沙州刺史，鎮(zhèn)守西平;又命寧朔將軍出連輔政為梁州刺史，坐鎮(zhèn)赤水。
[11]夏，四月，丁未，魏?jiǎn)T外散騎常侍步堆等來(lái)聘。
[11]夏季，四月，丁未(初四)，北魏特使員外散騎常侍步堆等前往劉宋訪問(wèn)。
[12]庚戌，以廷尉王徽之為交州刺史，征前刺史杜弘文。弘文有疾，自輿就路;或勸之待病愈，弘文曰：“吾杖節(jié)三世，常欲投軀帝庭，況被征乎!”遂行，卒于廣州。弘文，慧度之子也。
[12]庚戌(初七)，劉宋任命廷尉王徽之為交州刺史，征召前交州刺史杜弘文回京。當(dāng)時(shí)杜弘文正患重病，得到命令后，親自備車(chē)上路，有人勸告他等病稍好些再走，杜弘文說(shuō)：“我家祖孫三代鎮(zhèn)守邊陲，平時(shí)就渴望到京城去，何況今日又得到征召!”于是，杜弘文抱病啟程，走到廣州去世。杜弘文是杜慧度的兒子。
[13]魏奚斤與夏平原公定相持于長(zhǎng)安。魏主欲乘虛伐統(tǒng)萬(wàn)，簡(jiǎn)兵練士，
部分諸將，命司徒長(zhǎng)孫翰等將三萬(wàn)騎為前驅(qū)，常山王素等將步兵三萬(wàn)為后繼，南陽(yáng)王伏真等將步兵三萬(wàn)部送攻具，將軍賀多羅將精騎三千為前候。素，遵之子也。五月，魏主發(fā)平城，命龍?bào)J將軍代人陸俟督諸軍鎮(zhèn)大磧以備柔然。辛巳，濟(jì)君子津。
[13]北魏司空奚斤跟夏國(guó)的平原公赫連定在長(zhǎng)安對(duì)峙。北魏國(guó)主拓跋燾打算乘夏國(guó)后方空虛，攻打夏國(guó)的都城統(tǒng)萬(wàn)，于是，挑選精兵，嚴(yán)格訓(xùn)練，部署將領(lǐng)。拓跋燾還任命司徒長(zhǎng)孫翰等率領(lǐng)三萬(wàn)騎兵為前鋒，任命常山王拓跋素等率領(lǐng)步兵三萬(wàn)人為后繼，派遣南在前鋒部隊(duì)之前，負(fù)責(zé)搜索偵察。拓跋素是拓跋遵的兒子。五月，北魏國(guó)主拓跋燾親自從平城出發(fā)，臨行前又命令龍?bào)J將軍、代郡人陸俟統(tǒng)率北方各路兵馬鎮(zhèn)守大磧，防備柔然汗國(guó)乘虛來(lái)攻。辛巳(初九)，拓跋燾一行從君子津渡黃河西上。
[14]壬午，中護(hù)軍王華卒。
[14]壬午(初十)，劉宋中護(hù)軍王華去世。
[15]魏主至拔鄰山，筑城，舍輜重，以輕騎三萬(wàn)倍道先行。群臣咸諫曰：“統(tǒng)萬(wàn)城堅(jiān)，非朝夕可拔。今輕軍討之，進(jìn)不可克，退無(wú)所資，不若與步兵、攻具一時(shí)俱往。”帝曰：“用兵之術(shù)，攻城最下;必不得已，然后用之。今以步兵、攻具皆進(jìn)，彼必懼而堅(jiān)守。若攻不時(shí)拔，食盡兵疲，外無(wú)所掠，進(jìn)退無(wú)地。不如以輕騎直抵其城，彼見(jiàn)步兵未至，意必寬?cǎi)Y;吾羸形以誘之，彼或出戰(zhàn)，則成擒矣。所以然者，吾之軍士去家二千余里，又隔大河，所謂‘置之死地而后生’者也。故以之攻城則不足，決戰(zhàn)則有余矣。”遂行。
[15]北魏國(guó)主拓跋燾抵達(dá)拔鄰山，在那里興筑城堡，留下輜重，然后率領(lǐng)輕騎兵三萬(wàn)人，加速先行進(jìn)發(fā)。朝中隨行的文武官員都勸阻他說(shuō)：“統(tǒng)萬(wàn)城十分堅(jiān)固，不是一日之內(nèi)就可以攻克的。如今您率領(lǐng)輕裝部隊(duì)去討伐，恐怕不能一時(shí)攻破，想要退回又沒(méi)有糧餉及其他軍用物資，不如與步兵一道，攜帶攻城械具進(jìn)攻統(tǒng)萬(wàn)。”拓跋燾說(shuō)：“用兵的策略，攻城是最下策;非到萬(wàn)不得已，不可使用。現(xiàn)在我們?nèi)绻圆奖鴶y攻城械具一起開(kāi)進(jìn)，敵人見(jiàn)狀，一定會(huì)恐懼并堅(jiān)守城池。如果我們不能按時(shí)攻下，糧食吃完，兵士疲勞，城外又沒(méi)什么可以搶奪的，那時(shí)我們就會(huì)進(jìn)退不得，陷入窘境。不如先用騎兵長(zhǎng)驅(qū)直抵統(tǒng)萬(wàn)城下，敵人見(jiàn)到我們的步兵沒(méi)有來(lái)，一定不太在意。我們?cè)俟室庋b出羸弱不堪的樣子，引誘他們出擊，他們?nèi)绻龀怯瓚?zhàn)，就會(huì)被我們生擒。所以這樣的原因，是因?yàn)槲覀兊膶⑹侩x家二千余里，又隔著一條黃河，這就是所謂‘置之死地而后生’啊!三萬(wàn)人的輕騎兵，攻城自然不夠，但用來(lái)決戰(zhàn)，還綽綽有余。”于是大軍啟程。
[16]六月，癸卯朔，日有食之。
[16]六月，癸卯朔(初一)，出現(xiàn)日食。
[17]魏主至統(tǒng)萬(wàn)，分軍伏于深谷，以少眾至城下。夏將狄子玉降魏，言：“夏主聞?dòng)形簬煟彩拐倨皆ǎㄔ唬骸敖y(tǒng)萬(wàn)堅(jiān)峻，未易攻拔。待我擒奚斤，然后徐往，內(nèi)外擊之，蔑不濟(jì)矣。’故夏主堅(jiān)守以待之。”魏主患之，乃退軍以示弱，遣娥清及永昌王健帥騎五千西掠居民。
[17]北魏國(guó)主拓跋燾抵達(dá)統(tǒng)萬(wàn)，大軍分別埋伏在深谷之中，只派少數(shù)部隊(duì)來(lái)到城下。夏國(guó)的大將狄子玉投降了北魏，他向拓跋燾報(bào)告說(shuō)：“夏王赫連昌聽(tīng)說(shuō)北魏大軍將到，就派人征召平原公赫連定回軍，赫連定說(shuō)：‘統(tǒng)萬(wàn)城堅(jiān)固險(xiǎn)峻，不容易攻破，等我生擒奚斤然后再趕赴統(tǒng)萬(wàn)，內(nèi)外夾擊北魏大軍，沒(méi)有不成功的道理。’所以夏王赫連昌專心守城，等待赫連定。”拓跋燾聽(tīng)到這席話，十分憂慮。于是命令軍隊(duì)撤退，顯示懦弱。又派遣娥清和永昌王拓跋健率領(lǐng)騎兵五千人向西大肆劫掠居民。
魏軍士有得罪亡奔夏者，言魏軍糧盡，士卒食菜，輜重在后，步兵未至，宜急擊之。夏主從之，甲辰，將步騎三萬(wàn)出城。長(zhǎng)孫翰等皆言：“夏兵步陳難陷，宜避其鋒。”魏主曰：“吾遠(yuǎn)來(lái)求賊，惟恐不出。今既出矣，乃避而不擊，彼奮我弱，非計(jì)也。”遂收眾偽遁，引而疲之。
北魏軍中的士卒有人因犯罪逃走，投降了夏軍，他向夏國(guó)報(bào)告說(shuō)，魏軍的糧草已經(jīng)用盡，軍中士卒每天只吃菜，而輜重補(bǔ)給還在后方，步兵也尚未到達(dá)，應(yīng)當(dāng)乘機(jī)急速地襲擊他們。”赫連昌同意。甲辰(初二)，赫連昌親自統(tǒng)率步、騎兵共三萬(wàn)人出城。北魏的大臣司徒長(zhǎng)孫翰等人都說(shuō)：“夏國(guó)的騎、步兵的陣勢(shì)難以攻破，我們應(yīng)該避開(kāi)他的鋒銳。”拓跋燾說(shuō)：“我們遠(yuǎn)道而來(lái)，就是要引誘敵人出城，唯恐他們不出。現(xiàn)在他們既然出城了，我們卻避而不打，只能使敵人士氣旺盛，我們卻被削弱，這不是用兵的好計(jì)策!”于是，命令部隊(duì)集結(jié)假裝逃走，引誘敵人追趕，使他們疲憊。
夏兵為兩翼，鼓噪追之，行五六里，會(huì)有風(fēng)雨從東南來(lái)，揚(yáng)沙晦冥。宦者趙倪，頗曉方術(shù)，言于魏主曰：“今風(fēng)雨從賊上來(lái)，我向之，彼背之，天不助人;且將士饑渴，愿陛下攝騎避之，更待后日。”崔浩叱之曰：“是何言也!吾千里制勝，一日之中，豈得變易!賊貪進(jìn)不止，后軍已絕，宜隱軍分出，掩擊不意。風(fēng)道在人，豈有常也!”魏主曰“善!”乃分騎為左右隊(duì)以掎之。魏主馬蹶而墜，幾為夏兵所獲;拓跋齊以身捍蔽，決死力戰(zhàn)，夏兵乃退，魏主騰馬得上，刺夏尚書(shū)斛黎文，殺之，又殺騎兵十余人，身中流矢，奮擊不輟，夏眾大潰。齊，翳槐之玄孫也。
夏國(guó)的軍隊(duì)兵分兩路，左右追擊包抄，鼓聲震天，追了五六里路，就趕上大風(fēng)雨從東南而來(lái)，漫漫塵沙，遮天蔽日。北魏軍中的宦官趙倪相當(dāng)通曉神道法術(shù)，就對(duì)魏主拓跋燾說(shuō)：“如今風(fēng)雨是從敵人那邊襲來(lái)，我們逆風(fēng)，敵人順風(fēng)，這表明天不助我。更何況我們的將士饑渴交加，希望陛下暫時(shí)避開(kāi)他們的鋒銳，等以后再尋找時(shí)機(jī)。”太常崔浩厲聲喝止說(shuō)：“這是什么話!我們千里而來(lái)，自有制勝的策略，一天之內(nèi)怎么可以說(shuō)變就變!敵人貪圖勝利的戰(zhàn)果，不會(huì)停止追擊，根本沒(méi)有后繼軍隊(duì)。我們應(yīng)該把精兵隱蔽起來(lái)，分別出擊，對(duì)他們作一次意外的突襲。刮風(fēng)下雨，要看人們?cè)趺蠢茫趺纯梢杂蔡壮Ｒ?guī)而認(rèn)定對(duì)我們不利!”拓跋燾說(shuō)：“你說(shuō)的極對(duì)!”于是，把騎兵分作兩隊(duì)，牽制敵軍。北魏國(guó)主拓跋燾忽因坐騎失蹄摔倒，掉下馬來(lái)，幾乎被夏國(guó)的軍卒所抓獲。拓跋齊用自己的身體護(hù)衛(wèi)遮擋敵人對(duì)拓跋燾的進(jìn)攻，拼死盡力搏戰(zhàn)，夏國(guó)圍攻的士兵才被打退。北魏國(guó)主拓跋燾趁此機(jī)會(huì)，翻身跳上馬背，直刺夏國(guó)尚書(shū)斛黎文，當(dāng)即把他殺死，隨后又殺死敵人騎兵十多個(gè)人，自己也被流箭射中，但他仍然奮力殺敵，苦戰(zhàn)不休，夏國(guó)的部隊(duì)完全崩潰。拓跋齊是拓跋翳槐的玄孫。
魏人乘勝逐夏主至城北，殺夏主之弟河南公滿及兄子蒙遜，死者萬(wàn)余人。夏主不及入城，遂奔上。魏主微服逐奔者，入其城;拓跋齊固諫，不聽(tīng)。夏人覺(jué)之，諸門(mén)悉閉;魏主因與齊等入其宮中，得婦人裙，系之槊上，魏主乘之而上，僅乃得免。會(huì)日暮，夏尚書(shū)仆射問(wèn)至奉夏主之母出走，長(zhǎng)孫翰將八千騎追夏主至高平，不及而還。
北魏國(guó)部隊(duì)乘勝把夏國(guó)殘兵追到統(tǒng)萬(wàn)城北，殺死了夏王赫連昌的弟弟阿南公赫連滿和侄兒赫連蒙遜，殺死士卒一萬(wàn)多人。夏王赫連昌來(lái)不及跑進(jìn)城去，于是便逃奔上。北魏國(guó)主拓跋燾換上士兵的服裝追趕逃跑的敵人，并進(jìn)入了統(tǒng)萬(wàn)城。拓跋齊苦苦勸阻，拓跋燾堅(jiān)決不聽(tīng)。后來(lái)夏國(guó)人發(fā)覺(jué)了這件事，把幾個(gè)城門(mén)都關(guān)了起來(lái)。拓跋燾于是與拓跋齊等人混進(jìn)內(nèi)宮之中，弄到了幾件女人穿的裙子，用它當(dāng)繩索，綁在鐵槊上，拓跋燾借此爬上城墻，逃出城外，才免于被擒。等到了黃昏的時(shí)候，夏國(guó)的尚書(shū)仆射問(wèn)至保護(hù)著赫連昌的母親逃出城外。北魏司徒長(zhǎng)孫翰率領(lǐng)八百騎兵追趕夏王赫連昌，一直追到高平，沒(méi)有追上，便回來(lái)了。
乙巳，魏主入城，獲夏王、公、卿、將、校及諸母、后妃、姊妹、宮人以萬(wàn)數(shù)，馬三十余萬(wàn)匹，牛羊數(shù)千萬(wàn)頭，府庫(kù)珍寶、車(chē)旗、器物不可勝計(jì)，頒賜將士有差。
乙巳(初三)，北魏國(guó)主拓跋燾進(jìn)入統(tǒng)萬(wàn)城，俘虜夏國(guó)的親王、公爵、高級(jí)文官、軍事將領(lǐng)以及赫連昌的太后太妃皇后嬪妃、姐妹、宮女等數(shù)以萬(wàn)計(jì)。還繳獲馬匹三十余萬(wàn)匹，牛羊幾千萬(wàn)頭，國(guó)庫(kù)中的珍寶、車(chē)輛、旌旗，各種精美的器物，多得不可勝數(shù)，拓跋燾把它們按等級(jí)分別賞賜給自己的將士。
初，夏世祖性豪侈，筑統(tǒng)萬(wàn)城，高十仞，基厚三十步，上廣十步，宮墻高五仞，其堅(jiān)可以厲刀斧。臺(tái)榭壯大，皆雕鏤圖畫(huà)，被以綺繡，窮極文采。魏主顧謂左右曰：“蕞爾國(guó)而用民如此，欲不亡得乎!”
當(dāng)初，夏王赫連勃勃，性情奢侈，興筑了這座統(tǒng)萬(wàn)城，城墻高十仞，墻基厚達(dá)三十步，上寬十步，宮墻高約五仞，它堅(jiān)硬得可以用來(lái)磨礪刀斧。亭臺(tái)樓閣、水榭也都十分雄偉壯麗，全都雕刻圖畫(huà)，用錦繡裝飾，精致侈華，無(wú)以復(fù)加。北魏國(guó)主拓跋燾看到這些，回頭對(duì)左右侍從官員說(shuō)：“一個(gè)小國(guó)，卻把百姓奴役到這種地步，怎么能夠不亡國(guó)呢?”
得夏太史令張淵、徐辯，復(fù)以為太史令。得故晉將毛之、秦將軍庫(kù)洛干，歸庫(kù)洛干于秦，以毛之善烹調(diào)，用為太官令。魏主見(jiàn)夏著作郎天水趙逸所為文，譽(yù)夏主太過(guò)，怒曰：“此豎無(wú)道，何敢如是!誰(shuí)所為邪?當(dāng)速推之!”崔浩曰：“文士褒貶，多過(guò)其實(shí)，蓋非得已，不足罪也。”乃止。魏主納夏世祖三女為貴人。
北魏還俘虜了夏國(guó)太史令張淵和徐辯，任命他們?nèi)耘f擔(dān)任太史令。拓跋燾還俘虜了前東晉的大將毛之以及西秦的將領(lǐng)庫(kù)洛干，把庫(kù)洛干送回西秦。因毛之擅長(zhǎng)烹調(diào)，就任命他為北魏的太官令。拓跋燾還看到一篇夏國(guó)著作郎天水人趙逸寫(xiě)的文章，過(guò)分吹捧赫連昌，大怒說(shuō)：“這小子是個(gè)無(wú)道君主，怎么膽敢如此，誰(shuí)寫(xiě)的文章?應(yīng)當(dāng)快快查出問(wèn)罪!”崔浩勸阻說(shuō)：“文人寫(xiě)文章，無(wú)論是贊頌，還是抨擊，大多數(shù)都是言過(guò)其實(shí)，不一定發(fā)自內(nèi)心，只不過(guò)是不得不寫(xiě)而已，用不著懲罰。”拓跋燾這才作罷。拓跋燾把赫連勃勃的三個(gè)女兒收入后宮作自己的妃子。
奚斤與夏平原公定猶相拒于長(zhǎng)安。魏主命宗正娥清、太仆丘堆帥騎五千略地關(guān)右。定聞統(tǒng)萬(wàn)已破，遂奔上;斤追至雍，不及而還。清、堆攻夏貳城，拔之。
北魏司空奚斤與夏國(guó)的平原公赫連定仍在長(zhǎng)安對(duì)峙。北魏國(guó)主拓跋燾命令宗正娥清、太仆丘堆率騎兵五千人開(kāi)赴關(guān)右一帶，去占領(lǐng)地盤(pán)。赫連定聽(tīng)說(shuō)統(tǒng)萬(wàn)城已經(jīng)被攻破，于是他率眾投奔上。奚斤率部追擊，追到雍城，沒(méi)有追上，只好班師。娥清與丘堆聯(lián)合進(jìn)攻夏國(guó)的貳城，攻克貳城。
魏主詔斤等班師。斤上言：“赫連昌亡保上，鳩合余燼，未有蟠據(jù)之資;今因其危，滅之為易。請(qǐng)益鎧馬，平昌而還。魏主不許。斤固請(qǐng)，乃許之。給斤兵萬(wàn)人，遣將軍劉拔送馬三十匹，并留娥清、丘堆使共擊夏。
拓跋燾下詔命令奚斤等將領(lǐng)班師。奚斤上疏說(shuō)：“如今赫連昌逃到上自保，集結(jié)殘部，還不足以長(zhǎng)久盤(pán)踞在那里。現(xiàn)在，我們乘他危急，徹底消滅他極其容易，請(qǐng)?jiān)黾邮孔浜婉R匹，等我削平赫連昌再班師。”拓跋燾不許。奚斤堅(jiān)決請(qǐng)求，拓跋燾才應(yīng)允，又撥給奚斤士卒一萬(wàn)人，派遣將軍劉拔送去戰(zhàn)馬三千匹，并且留下娥清，丘堆二人，命令他們配合奚斤一道攻擊夏國(guó)。
辛酉，魏主自統(tǒng)萬(wàn)東還，以常山王素為征南大將軍、假節(jié)，與執(zhí)金吾桓貸、莫云留鎮(zhèn)統(tǒng)萬(wàn)。云，題之弟也。
辛酉(十九日)，北魏國(guó)主拓跋燾從統(tǒng)萬(wàn)出發(fā)，向東回國(guó)。拓跋燾任命常山王拓跋素為征南大將軍、假節(jié)，命他與執(zhí)金吾桓貸、莫云留下鎮(zhèn)守統(tǒng)萬(wàn)。莫云是莫題的弟弟。
[18]秦王熾磐還罕。
[18]西秦王乞伏熾磐回到罕城。
[19]秋，七月，己卯，魏主至柞嶺。柔然寇云中，聞魏已克統(tǒng)萬(wàn)，乃遁去。
[19]秋季，七月，己卯(初七)，北魏國(guó)主拓跋燾抵達(dá)柞嶺。當(dāng)時(shí)，柔然汗國(guó)正在進(jìn)犯云中，他們聽(tīng)說(shuō)北魏的軍隊(duì)已經(jīng)攻克了統(tǒng)萬(wàn)，才撤退北逃。
[20]秦王熾磐謂群臣曰：“孤知赫連氏必?zé)o成，冒險(xiǎn)歸魏，今果如孤言。”八月，遣其叔父平遠(yuǎn)將軍渥頭等入貢于魏。
[20]西秦王乞伏熾磐對(duì)他手下的文武群臣說(shuō)：“我早就知道赫連氏必定不會(huì)成大氣候，才冒險(xiǎn)歸降了北魏，現(xiàn)在發(fā)生的一切都應(yīng)驗(yàn)了我的預(yù)言。”八月，乞伏熾磐派他的叔父、平遠(yuǎn)將軍乞伏渥頭等人到北魏朝拜進(jìn)貢。
[21]壬子，魏主還至平城，以所獲頒賜留臺(tái)百官有差。
[21]壬子(十一日)，北魏國(guó)主拓跋燾返抵平城，把繳獲的戰(zhàn)利品按等級(jí)分別賞賜給留守的文武百官。
魏主為人，壯健鷙勇，臨城對(duì)陳，親犯矢石，左右死傷相繼，神色自若;由是將士畏服，咸盡死力。性儉率，服御飲膳，取給而已。君臣請(qǐng)?jiān)鼍┏羌靶迣m室曰：“《易》云：‘王公設(shè)險(xiǎn)，以守其國(guó)。’又蕭何云：‘天子以四海為家，不壯不麗，無(wú)以重威。’”帝曰：“古人有言：‘在德不在險(xiǎn)。’屈丐蒸土筑城而朕滅之，豈在城也?今天下未平，方須民力，土功之事，朕所未為。蕭何之對(duì)，非雅言也。”每以為財(cái)者軍國(guó)之本，不可輕費(fèi)。至于賞賜，皆死事勛績(jī)之家，親戚貴寵未嘗橫有所及。命將出師，指授節(jié)度，違之者多致負(fù)敗。明于知人，或拔士于卒伍之中，唯其才用所長(zhǎng)，不論本末。聽(tīng)察精敏，下無(wú)遁情，賞不違賤，罰不避貴，雖所甚愛(ài)之人，終無(wú)寬假。常曰：“法者，朕與天下共之，何敢輕也。”然性殘忍，果于殺戮，往往已殺而復(fù)悔之。
北魏國(guó)主為人壯健勇敢，沉著穩(wěn)重，無(wú)論是攻打城池，還是兩軍對(duì)陣，短兵相接，都能親自冒著亂箭飛石，身先士卒。他的左右士卒相繼倒下，或死或傷，他卻神色自若，毫不畏懼。因此，將士們對(duì)他無(wú)不畏懼欽佩，都愿盡力效死。他生性節(jié)儉，衣服飲食夠用就已滿足。文武百官請(qǐng)求加固京師的城墻，修繕皇宮的建筑，說(shuō)：“《易經(jīng)》說(shuō)：‘王公設(shè)險(xiǎn)，固守國(guó)家。’蕭何也曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：‘天子以四海為家，不壯不麗，不能增加威嚴(yán)。’”拓跋燾卻說(shuō)：“古人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：‘只在恩德，不在險(xiǎn)要。’赫連屈丐用蒸過(guò)的土建筑城墻，卻被我滅掉了，這怎么在城的堅(jiān)固不堅(jiān)固呢?而今，天下還沒(méi)有太平，正需要人力，大興土木的事，我不想去做。蕭何的話并不正確。”拓跋燾常常把財(cái)物看做是軍隊(duì)和國(guó)家的基礎(chǔ)，不可以輕意浪費(fèi)。至于賞賜，也都賞給為國(guó)死難將士的遺屬或有功之家，皇親國(guó)戚以及倍受恩寵的人和顯貴達(dá)官很少有人無(wú)緣無(wú)故得到賞賜。他選任將領(lǐng)出征，親自指揮謀劃，面授機(jī)宜，凡是違背他旨意的人，大多失敗。他知人善任，有時(shí)在士卒中選拔將領(lǐng)，只看重并使用他的才干，不在乎他的出身。拓跋燾觀察敏銳，部下沒(méi)有什么隱情能逃出他的眼睛。他賞賜不論貧賤，懲罰不避權(quán)貴，賞罰分明，既使是他平時(shí)最寵愛(ài)的人，也絕不縱容包庇。他常說(shuō)：“國(guó)家的法律，是我與天下臣民應(yīng)共同遵守的，怎么敢輕視呢。”然而，拓跋燾卻生性殘忍，殺人從不手軟，但是殺人之后，又常常后悔。
[22]九月，丁酉，安定民舉城降魏。
[22]九月，丁酉(二十六日)，夏國(guó)所屬的安定城居民獻(xiàn)出城池，投降北魏。
[23]氐王楊玄遣將軍苻白作圍秦梁州刺史出連輔政于赤水;城中糧盡，民執(zhí)輔政以降。輔政至駱谷，逃還。冬，十月，秦以驍騎將軍吳漢為平南將軍、梁州刺史，鎮(zhèn)南。
[23]氐王楊玄派遣將軍苻白作，在赤水圍攻西秦梁州刺史出連輔政。赤水城中糧草斷絕，百姓生擒出連輔政，開(kāi)城門(mén)投降。出連輔政在被押送途中，走到駱谷，逃回西秦。冬季，十月，西秦王乞伏熾磐任命驍騎將軍吳漢為平南將軍和梁州刺史，駐守南。
[24]十一月，魏主遣軍司馬公孫軌兼大鴻臚，持節(jié)策，拜楊玄為都督荊·梁等四州諸軍事、梁州刺史、南秦王。及境，玄不出迎;軌責(zé)讓之，欲奉策以還，玄懼而郊迎。魏主善之，以軌為尚書(shū)。軌，表之子也。
[24]十一月，北魏國(guó)主拓跋燾派遣軍司馬公孫軌兼任大鴻臚，持節(jié)策，任命氐王楊玄為都督荊、梁等四州諸軍事和梁州刺史，封南秦王。公孫軌一行抵達(dá)楊玄轄境之后，楊玄卻不出來(lái)迎接，公孫軌斥責(zé)他，并打算奉詔書(shū)回去。楊玄才感到恐懼，親自趕到效外迎接。拓跋燾認(rèn)為公孫軌處理得當(dāng)，提升公孫軌為尚書(shū)。公孫軌是公孫表的兒子。
[25]十二月，秦梁州刺史吳漢為群羌所攻，帥戶二千還于罕。
[25]十二月，西秦梁州刺史吳漢遭到羌族各部落的攻擊，率領(lǐng)二千戶部屬返回罕。
[26]魏主行如中山;癸卯，還平城。
[26]北魏國(guó)主拓跋燾出巡，前往中山;癸卯(初四)，返回平城。
注釋
賞析
作者簡(jiǎn)介
