“關(guān)城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】關(guān)城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

【出處】唐·李頎《送魏萬之京》。

【意思翻譯】潼關(guān)樹色變黃了，催來了寒氣冷風(fēng)，家家準(zhǔn)備寒衣了，傍晚的長安，一片搗衣聲。

【全詩】

《送魏萬之京》

.[唐].李頎.

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。

關(guān)城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫見長安行樂處，空令歲月易磋砣。

【注釋】 ①之：往; 到……去。②關(guān)城：函谷關(guān)。御苑：君王居住的宮室，這里指京城。砧：搗衣石。③蹉跎： 《說文》 新附： “蹉跎，失時也。”

【賞析】

   這是一首送別詩。《送陳章甫》是送人因不得志從京城歸鄉(xiāng)，此詩是送人為了尋求發(fā)展而去京城，兩種背景，兩種期盼，兩種心情。

  第一聯(lián)是倒裝句，昨天晚上寒霜從北邊已經(jīng)渡過了邊地的那條河，天氣一下子變得寒冷了，我的心情也跟著變得有些寒意。簡直就像是天意，今天早上我剛好就要送你離去，與你分別也是讓我感到很失落的，就像這剛剛聽到的離歌之聲。第二聯(lián)寫分別之情，因為別愁太濃，所以隨著天氣變冷而南遷的大雁的哀鳴聲聽起來多傷感! 而我們正是這千山萬水之間的過客，就如同那高飛的大雁一樣。第三聯(lián)的第一句寫送別之地的秋景令人傷感，第二句寫長安城里也有許多悲怨之聲。砧聲是指宮中婦女夜晚搗衣的聲音，每到夜晚來臨，那些孤寂的女子就要去搗衣了，那種聲音聽起來也讓人很傷感。意思是說，現(xiàn)在送你離去之時，天亮了，太陽出來了，本來會感到溫暖的，但是因為你的離去，卻讓我感到更加寒冷; 你到長安去，那本是一個讓人向往的地方，可是長安城里也有許多失意之人! 尾聯(lián)是對魏萬的勸慰和期望。長安城是一個繁華行樂之地，你去了之后，可要努力奮斗呀，不要讓大好時光白白流逝，不要讓享樂之事迷住了你的心。否則，你聽吧，從御苑中都會傳出失意的砧聲呢!

  這首詩有兩層對比，一層是緊緊扣住天氣與心情的關(guān)系，秋天與離別在感情色調(diào)上具有同構(gòu)的特征。二是邊地與京城的對比，在邊地的人自然是不得志，但是長安城里也有失意的人。兩層對比的運(yùn)用就使詩中包含的期望之情顯得更濃。另外，值得一提的是，此詩中包含了古典詩人的幾種情結(jié)： 一是“悲秋情結(jié)”，二是“別離情結(jié)”，三是“薄暮情結(jié)”，四是“悲怨情結(jié)”。