“荷風送香氣，竹露滴消響?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】荷風送香氣，竹露滴消響。

【出處】唐·孟浩然《夏日南亭懷辛大》。

【意思翻譯】荷塘上的風送來陣陣香氣， 翠竹上的露珠滴落水面，發出清脆的音響。

【提示】微風吹過，送來清淡的荷花香氣： 竹上露珠滴下， 發出清脆的聲響。詩人從嗅覺、聽覺兩方面寫夏夜納涼的真 切感受，體物細微，遣詞準確。

【用法例釋】用以形容荷塘竹林等 地和風送花香，綠葉滴露珠的清美景 色。[例]因赤水天氣炎熱，所以家家都 有幾張竹制涼床，夏日的傍晚，把涼床 往河邊一放，點上幾支蚊香，睡在上面 可真是涼快愜意?！昂娠L送香氣，竹露 滴清響”，倒也別有情趣。(朱建國《赤 水河畔話翠竹》)

【賞析】習習微風送來荷花的縷縷芳香，夜闌 人靜，聽得見翠竹上的滴露聲響。這是一幅美麗、清爽的夏夜圖。荷花 婀娜，翠竹晶瑩，輕風傳香，清露滴響?！八汀?、“滴” 兩個動詞的運 用，抓住了景物的特征，刻畫細膩入微，收到了以動顯靜的藝術效果， 突出了夜的靜謐、怡人。

【全詩】

《夏日南亭懷辛大》

.[唐].孟浩然.

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夜涼，開軒臥閑敞。

荷風送香氣，竹露滴消響。

欲取鳴琴彈，慨無知音賞。

感此懷故人，終霄勞夢想。

【全詩鑒賞】

     這首五言古詩當作于鹿門隱居處。題中“辛大”即辛諤，行大，詩人同鄉友人，當時在西山隱居。據《張七及辛大見尋南亭醉作》，知辛大等常于夏日來南亭納涼飲酒。這首詩寫的是夏夜水亭納涼和對友人的懷念。是一首淡而有致，自然渾成的名篇。

     詩的開頭六句敘夏晚南亭幽美閑靜的風景及納涼的閑適自得?！吧焦夂鑫髀洌卦聺u東上”，開篇即以恬淡清新的筆觸，描繪了夏日月夜幽美寂靜的山林景色，渲染了自然、恬淡的環境氣氛。這兩句用字極費斟酌?！昂觥薄ⅰ皾u”二字有感情色彩，不但寫出了詩人對山光西落、池月東上的實際感覺，也寫出了詩人對暑退涼生心理上的快感?！吧l”二句，寫自己的閑適自得。散發不但為了乘涼，也表示對不羈的自由生活的追求與向往。詩人于沐浴之后，打開窗戶，臨窗而臥，散發乘涼，頗有陶潛“五六月中北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人”的味道?！昂娠L”二句，從嗅覺、聽覺兩方面寫出靜夜自得的樂趣。上句用梁元帝蕭繹“荷香風送遠”句意而稍作改動，顯出無限清幽。下句寫竹葉滴露，其響可聞，這是以動襯靜的手法，反映夏日深夜寧靜的美。詩人另外還有“竹露閑夜滴”、“疏雨滴梧桐”等句，都由“滴”字生發出清絕深遠的境界。這兩句展現月夜中風荷、露竹撩人情思的物象，形象地創造了夏日月夜特有的優美迷人的境界。沈德潛謂為“佳景亦佳句”。

     值此良辰美景，詩人已進入一種悠然自得的心境之中，抒發自己的情思，自然想到了彈琴。古人認為“眾器之中，琴德最優”，古雅平和的琴聲“可以感蕩心志，而發泄幽情矣”(嵇康語)。卻不料由“欲彈”而想到了“知音”。于是后四句便自然地轉入了對友人辛大的懷念。彈琴需要知音，知音不在，詩人因此感到良宵也為之失色。收結二句點明題旨，把月夜孤獨的感受凝聚在對友人的懷念上，表達了對友人的真摯之情?！皦粝搿保涤盟抉R相如“忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁”(《長門賦》)的典故。這是說，帶著懷念友人辛大的惆悵之情而入睡，在睡夢中，仿佛友人辛大就在自己的身旁。“勞”字，見其思念之深切。詩以夢境作結，涵意雋永，耐人尋味。

   本篇以月夜懷人為素材，經過藝術概括，妙手天成地創造出一種清景真情、幽雅恬靜的意境，以及融于其中的“風神散朗”的抒情主人公形象，從而形成了此詩清淡閑靜的獨特風格。

    謝脁之詩句，精者有“露濕寒塘草，目映清淮流。”(按：此何遜詩，《苕溪漁隱叢語·后集》已辨之。)先生則有“荷風送香氣，竹露滴清響?！贝伺c古人爭勝于毫厘也。( 〔唐〕皮日休《皮子文藪》卷七《郢州孟亭記》)

“荷風”、“竹露”，佳景亦佳句也。(沈德潛《唐詩別裁》)