“烽火連三月，家書抵萬金?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】烽火連三月，家書抵萬金。

【出處】唐·杜甫《春望》。

【譯注1】戰火從去年三月到今春三 月接連不斷，一封家人的書信真抵得上 萬兩黃金啊! 抵：值。連三月：連逢兩 個三月，指去年至今。一說指接連三 個月。

【譯注2】

“烽火”與“家書”分別由“感時”和“恨別”引出，“烽火”指代戰爭，“三月”體現戰爭延續時間之長，也暗示出是后句的原因?！暗秩f金”形容家書的珍貴，道出消息隔絕、久望音訊而不至時，作者對妻子兒女的強烈思念。

【賞析】古代邊防軍發現敵人進犯則燃起煙火報警，稱烽火。此句指 戰爭已經持續很久了，收到親人的消息知道家人安全，難能可貴，因此家 書比萬金還要珍貴?！凹視秩f金”一句，寫出了親人等待彼此消息時的 迫切心情，這道出戰爭年代人們的心聲，很容易引起人們的共鳴，此句也 因此成為千古名句。對家書期待至此，正是對戰爭憎惡之深。后世之人 多用此句表現戰爭中家書的可貴。

【用法例釋】用以形容在戰爭年代 或動亂歲月，家人音信難得，顯得十分 寶貴。[例]當時我的處境并不美妙。 在自己的祖國，戰火紛飛，幾年接不到 家信，“烽火連三月，家書抵萬金”。(季 羨林《我是怎樣研究起梵文來的》)

【全詩】

《春望》

[唐].杜甫.

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【注釋】

①國破： 國家殘破，指安祿山叛軍蹂躪黃河南北，潼關東西，并占領長安。草木深： 草木橫生，喻人跡稀少，景象荒涼。

②感時： 感慨時局。恨別： 深恨離別?；R淚：對花濺淚。一說： 花似有知，亦感時而濺淚。下 “鳥驚心”句同。

③烽火： 戰火。至德二年的正月到三月，潼關、睢陽一線，太原、河東一帶，官兵與叛軍反復激戰。抵萬金： 值萬金，極言家信珍貴難得。

④白頭： 白頭。騷：《詩·邶風·靜女》：“搔首踟躕?！?搔頭，顯示了惶急無奈之情。渾：簡直。簪： 古人用以束發于冠的飾具。

【鑒賞導示】

這是一首觸景生情的抒情詩。長安淪入安史叛軍之手，看山河依舊，但已物是人非。詩人面對破碎的河山、荒蕪的城垣，睹物傷懷。春光明媚，鳥語花香，更增加詩人的愁思。

【賞析】

唐肅宗至德元年(756)七月，詩人聽到肅宗在靈武即位的消息，便離家去投奔肅宗。途中被安史叛軍俘獲，帶到長安。次年三月，杜甫寫下了這首詩。

詩的前四句寫春城敗象，飽含感嘆;后四句寫心念親人之境況，充溢離情。全詩沉著蘊藉，真摯自然。首聯寫春望所見：國都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。一個“破”字，使人怵目驚心，繼而一個“深”字，令人滿目凄然。以下皆由“破”而來，因此“破”有提挈全詩的作用。頷聯有兩種解釋，一般解釋是，花鳥本為娛人之物，但因感時恨別，卻使詩人見了反而墮淚驚心。詩人觸景生情，移情于物，表現了豐富的含蘊。前四句，“望”字總領，詩人視線由近及遠，又由遠而近，視野不斷變化;感情由隱而顯，由弱而強，步步推進。這樣，在景與情的變化中，自然過渡到后半部分——想望親人。頸聯寫戰火中渴盼親人家書的急切心情。尾聯寫在此境際中搔首躊躇，頓覺稀疏短發，幾不勝簪?！鞍装l”、“搔”、“更短”依次突出愁之結果、愁之動作、愁之程度，這樣更增一層悲哀。

這首詩反映了詩人熱愛國家、眷念家人的美好情操，體現了杜甫“沉郁頓挫”的風格，因而一千多年來一直膾炙人口，歷久不衰。

【鑒賞要點】

[1]名句：“感時花濺淚，恨別鳥驚心?！盵2]情景相生，情景交融。[3]風格沉郁頓挫。[4]語言凝練。