孟子·梁惠王章句下第九節原文及翻譯

孟子·梁惠王章句下·第九節

【原文】

孟子見齊宣王曰：“為巨室，則必使工師求大木。工師得大木。則王喜，以為能勝其任也。匠人斲而小之，則王怒，以為不勝其任矣。夫人幼而學之，壯而欲行之。王曰‘姑舍女所學而從我’，則何如?今有璞玉于此，雖萬鎰，必使玉人雕琢之。至于治國家，則曰‘姑舍女所學而從我’，則何以異于教玉人雕琢玉哉?”

【注釋】

①工師：管理各種工匠的官員。

②璞玉：未雕琢加工過的玉。

③鎰(yì)：古代重量單位，二十兩(一說二十四兩)為一鎰。

【譯文】

孟子謁見齊宣王，說：“建造大房子，就一定要叫工師去尋找大木料。工師找到了大木料，大王就高興，認為工師是稱職的。木匠砍削木料，把木料砍小了，大王就發怒，認為木匠是不稱職的。一個人從小學到了一種本領，長大了想運用它，大王卻說：‘暫且放棄你所學的本領來聽我的’，那樣行嗎?設想現在有塊璞玉在這里，雖然價值萬金，也必定要叫玉人來雕琢加工。至于治理國家，卻說：‘暫且放棄你所學的本領來聽我的’，那么，這和非要玉匠(按您的辦法)去雕琢玉石不可，有什么不同呢?”