“訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。 

【出處】唐·杜甫《贈衛八處士》。

【【譯注】訪問故舊，一半的人已去 世，我驚呼不已，內心備受煎熬。為鬼： 指死去。熱中腸：內心痛苦不安。

【用法例釋】用以形容看到許多舊 友、同輩已去世，驚嘆而難過。[例]現 在，除了拓之與我仍有聯系外，世延和 頌檉不知在何處，當尚健在。喊新、水 意、爾康都先后作古，正如杜甫詩句所 說的“訪舊半為鬼，驚呼熱中腸”。(黃 賢俊《憶野火社的朋友們》)

【全詩】

《贈衛八處士》

.[唐].杜甫

人生不相見，動如參與商。

今夕復何夕，共此燈燭光。

少壯能幾時?鬢發各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，男女忽成行。

怡然敬父執，問我來何方。

問答乃未已，兒女羅酒漿。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

主稱會面難，一舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山岳，世事兩茫茫!

【賞析】

詩人是在動亂的年代、動蕩的旅途中，尋訪故人的；是在長別二十年，經歷了滄桑巨變的情況下與老朋友見面的，這就使短暫的一夕相會，特別不尋常。于是，那眼前燈光所照，就成了亂離環境中幸存的美好的一角；那一夜時光，就成了烽火亂世中帶著和平寧靜氣氛的僅有的一瞬；而蕩漾于其中的人情之美，相對于紛紛擾擾的殺伐爭奪，更顯出光彩。“今夕復何夕，共此燈燭光”，被戰亂推得遙遠的、恍如隔世的和平生活，似乎一下子又來到眼前。可以想象，那燭光融融、散發著黃粱與春韭香味、與故人相伴話舊的一夜，對于飽經離亂的詩人，是多么值得眷戀和珍重啊。詩人對這一夕情事的描寫，正是流露出對生活美和人情美的珍視，它使讀者感到結束這種戰亂，是多么符合人們的感情與愿望。