“歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

【出處】唐·韋應物《淮上喜會梁川故人》

【意思翻譯】老友重逢，歡笑融洽的情態 一如從前，只是人已頭發稀疏，兩鬢斑 白了。蕭疏：稀疏。

【用法例釋】用以形容親友故舊重 逢仍像過去那樣親熱無拘，談笑風生， 只是人已老多了。[例]一別18年之后， 蕭疏鬢已斑，歡笑情如舊。我們不免又 繼續“南朝皆曠達，東晉最風流”起來。 (李銳《黎澍十年祭》)

【全詩】

《淮上喜會梁川故人》

.[唐].韋應物.

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因北歸去，淮上對秋山。

【注釋】

①淮上: 在今江蘇省淮陰一帶。梁州: 在今陜西省南鄭縣東。 

②江漢:《詩·大雅》篇名。這里借指梁州,韋應物曾游梁州。 

③浮云: 喻生活不定,下句的“流水”喻時光流逝。這里暗用李陵、蘇武河梁送別贈詩的典故。李陵詩有“仰視浮云馳,奄忽互相逾”之句,蘇武詩亦有“俯視江漢流,仰視浮云翔”等語。

【全詩鑒賞】 

  按古人的說法，人生有幾大喜事，其中就有“他鄉遇故知”一 喜。在他鄉陌生之地遇上故朋舊友，自然喜出望外。這首詩就寫這種 情景。

     在淮上(今江蘇淮陰一帶)，韋應物遇見了舊時在梁州(今陜西漢中) 時的好朋友。詩題為“喜會”，似乎講的是相逢后極其快樂的心情，但詩中 表現的卻是一種喜后生悲的復雜感情。

  詩歌從回憶往事開始寫起。當年，我們都客居江漢，經常聚在一起喝 酒。那時多歡快啊，常常是喝得酩酊大醉而歸。人生無常，飄若浮云。從 那以后，我們為了生活各奔東西。時間如流水，一眨眼十年就過去了。期 間我們各自的人生道路上發生了多少事情啊，可作者并沒有細說，只是以 “浮云”“流水”一筆帶過，給人無限想象的詩性空間。這是流水對，自然又 不失工嚴。漢代李陵《與蘇武詩三首》：“仰視浮云馳，奄忽互相逾。風波 一失所，各在天一隅。”蘇武《詩四首》：“俯觀江漢流，仰視浮云翔。”后來常 用“浮云”表示漂泊不定，變幻無常，以“流水”表示歲月如流水，年華易逝。 雖是一筆帶過，卻把前后兩個人生階段連接起來，顯得既自然又嚴密。十 年之后的今天我們又相逢在淮陰，我們依舊喜不自勝。但歲月不留人吶， 十年前頭發烏黑的我們，今天已經毛發稀疏、兩鬢斑白了。這是人生的艱 辛留下的印跡。過去生活的地方那么美好，為什么我們不回去呢? 因為 此處有“秋山”。詩人《登樓》詩說“坐厭淮南守，秋山紅樹多”，跟末句的意 思相同。淮上的滿山紅葉使我們流連忘返啊。詩的結尾空靈鮮活，別有 情調。

此詩一氣呵成，情韻通貫。《唐詩三百首》評曰：“一氣旋折，八句如一 句。”