三十六計之瞞天過海原文及譯文

三十六計·勝戰計——瞞天過海

【原文】

備周則意怠①，常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對②。太陽，太陰③。

【譯文】

防備周密，往往容易導致思想麻痹，意志松懈;常見的事情就不會產生疑惑(以致喪失警惕)。秘謀就隱藏在公開的行動之中，并不是與公開行動相對立的。最公開的行動當中往往隱藏著最秘密的計謀。

【注釋】

①備周則意怠：防備十分周密，往往容易讓人斗志松懈，削弱戰力。

②陰在陽之內，不在陽之對：陰陽是中國古代傳統哲學和文化思想的基點，其思想籠罩著大千宇宙、細末塵埃，并影響到意識形態的一切領域。陰陽學說是把宇宙萬物作為對立的統一體來看待，表現出樸素的辯證思想。陰、陽二字早在甲骨文、金文中出現過，但作為陰氣、陽氣的陰陽學說，最早是由道家始祖楚國人老子所倡導，并非《易經》提出。此計中所講的陰指機密、隱蔽;陽，指公開、暴露。陰在陽之內，不在陽之對，在兵法上是說秘計往往隱藏于公開的事物里，而不在公開事物的對立面上。

③太陽、太陰：相傳伏羲以陰陽集成八種圖形，即八卦。周文王又將其推演為六十四卦。陰陽在軍事上涉及的范圍十分廣泛，無論是陰晴雨雪等天時氣象，還是山川湖澤等地理形態，又或是攻防進退等戰略戰術，都可以分為陰陽相對的關系。一般來說，柔、暗、后、奇、虛等為陰，剛、明、先、正、實等為陽。陰中寓陽，陽中隱陰，二者可以互相轉化，陽發展到極端必然轉化為陰，陰發展到極端必然轉化為陽。

【拓展閱讀】

清代無名氏將“瞞天過海”收進其所編《三十六計》中，并作為“三十六計”的第一計。“瞞天過海”這一詞語的最先使用，應不晚于明代末年。

瞞天過海的意思是瞞住上天，偷渡大海。比喻用謊言和偽裝向別人隱瞞自己的真實意圖，在背地里偷偷地行動。