孟子·盡心章句上第三十九節原文及譯文

孟子·盡心章句上·第三十九節

【原文】

齊宣王欲短喪。公孫丑曰：“為期之喪，猶愈于已乎?”

孟子曰：“是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐云爾，亦教之孝弟而已矣。”王子有其母死者，其傅為之請數月之喪。公孫丑曰：“若此者，何如也?”

曰：“是欲終之而不可得也。雖加一日愈于已，謂夫莫之禁而弗為者也。

【譯文】

齊宣王想縮短喪期。公孫丑說：“只服喪一年，還是比不服喪要好吧?”

孟子說：“這就好象有人扭他哥哥的胳膊，你卻勸‘你慢一點，輕一點’一樣，應該教育他孝順父母，恭敬兄長。”

王子中有死了母親的，他的師傅為他請求服喪幾個月。公孫丑說：“象這種情況該怎樣處理呢?”

孟子說：“他這是想服喪三年但客觀條件不允許。即使是多服喪一天也比不服喪好，我說的是針對沒有人禁止他服喪但他卻不肯服喪的那種人。”