戰(zhàn)國(guó)策·楚四·汗明見(jiàn)春申君文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·楚四·汗明見(jiàn)春申君

《汗明見(jiàn)春申君》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《汗明見(jiàn)春申君》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

汗明見(jiàn)春申君，候問(wèn)三月，而后得見(jiàn)。談卒，春申君大說(shuō)之。汗明欲復(fù)談，春申君曰：“仆已知先生，先生大息矣。”汗明憱焉曰：“明愿有問(wèn)君而恐固。不審君之圣孰與堯也?”春申君曰：“先生過(guò)矣，臣何足以當(dāng)堯?”汗明曰：“然則君料臣孰與舜?”春申君曰：“先生即舜也。”汗明曰：“不然。臣請(qǐng)為君終言之。君之賢實(shí)不如堯，臣之能不及舜。夫以賢舜事圣堯，三年而后乃相知也，今君一時(shí)而知臣，是君圣于堯而臣賢于舜也。”春申君曰：“善。”召門吏為汗先生著客籍，五日一見(jiàn)。

汗明曰：“君亦聞驥乎?夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行。蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負(fù)轅不能上。伯樂(lè)遭之。下車攀而哭之，解紵衣以冪之。驥于是俛而噴，仰而鳴，聲達(dá)于天，若出金石聲者，何也?彼見(jiàn)伯樂(lè)之知己也。今仆之不肖，陋于州部，堀穴窮巷，沈污鄙俗之日久矣，君獨(dú)無(wú)意湔拔仆也，使得為君高鳴屈于梁乎?”

翻譯

汗明去拜見(jiàn)春申君，等侯了三個(gè)月，然后才得到接見(jiàn)。談完話后，春申君對(duì)汗明非常喜歡。汗明想要再和春申君交談，春申君說(shuō)：“我已經(jīng)了解先生了，先生先去休息吧。”

汗明不安地說(shuō)：“我愿意向您請(qǐng)教，可是害怕間得淺陋。不知您和堯比誰(shuí)圣明?”

春申君說(shuō)：“先生錯(cuò)了，我怎么能同堯相比?”

汗明說(shuō)：“那么您估量一下我比舜誰(shuí)更有才能?”

春申君說(shuō)：“先生就是舜一樣的人。”

汗明說(shuō)：“不是這樣，請(qǐng)您讓我把話都說(shuō)出來(lái)。您的賢能的確不如堯，我的才能更趕不上舜。憑著賢能的舜事奉圣明的堯，三年以后堯才了解舜。如今您在很短時(shí)間內(nèi)就了解了我，這是說(shuō)您比堯圣明而我比舜賢能。”春申君說(shuō)：*講得好。”于是叫來(lái)守門的官吏把汗明的名字登記在賓客簿上，每五天接見(jiàn)一次。

汗明說(shuō)：“您也聽(tīng)說(shuō)過(guò)千里馬的故事嗎?千里馬長(zhǎng)到了駕車的年齡，駕著鹽車上太行山。四蹄伸展膝蓋彎曲，尾巴下垂腳掌潰爛，流出的日水灑了一地，全身汗水交流，走到太行的坡道上就不能前進(jìn)，駕著車轅拉不上去。伯樂(lè)遇到了它，跳下車來(lái)披著韁繩為它哭泣，脫下自己的苧麻衣服給它蓋上。千里馬于是低頭而噴氣，仰頭而長(zhǎng)鳴，叫聲直沖云霄，真像從金石樂(lè)器上發(fā)出的聲音，為什么這樣?困為它看到伯樂(lè)是了解爵已的。如今我這個(gè)不成器的人，困在基層的行政機(jī)構(gòu)，住在窮巷的土屋里，埋沒(méi)在鄙風(fēng)陋習(xí)之中已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，您難道無(wú)意洗刷我的污濁提拔我，讓我為您在太行之坂高聲長(zhǎng)鳴嗎?”

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。