美國的國旗日中英文介紹

　　　National flags are not merely symbols of a country. Their colors and designs convey past history and future goals. Flags have powerfulconnotations（內(nèi)涵）. They speak to the people and politicians. People of one country will burn the flag of another with whose politics they do not agree. To show their anger, students display their own nation's flags with the design altered or cut out completely. Dictators fly flags;dissidents（持不同政見者） rip them down. In every country of the world, the treatment of a flag displays an opinion or statement.

　　Americans take the treatment of their flag seriously and in the 20th century this has become an important issue. Included in the code of ethics are such rules as the national flag cannot be used for advertising. It cannot cover a monument or any ceilings. It must not be folded while being displayed. No one should write on an American flag. Ships can lower their flags slightly in greeting each other, but otherwise should not be dipped for any other object or person.

　　In the late 1960s, American students wore small flags sewn to the back of their jeans, symbolically insulting the American government and protesting its involvement in the Vietnam War. They burned the American flag in front of theCapitol Building（國會大廈）in Washington as a statement of protest. In the early 1990s, senators suggested an amendment to theConstitution（憲法）that would make this treatment of the flag illegal. Theproposition（提議、議案）was opposed because many others felt that this change would be a violation of Americans' constitutional rights to express their opinions freely.

　　For all the controversy it is interesting to point out that the United States did not even have a standardized flag until 1912! Called the Stars and Stripes, or Old Glory, the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make. The current flag has 13 red and whitealternating（交互的）stripes (representing the original 13 states) and 50 stars (each star represents one of the states of the Union) on a blue background.

　　The American flag has also changed designs more than any other flag in the world. The first flag, called the Grand Union, was first flown at the headquarters of the Continent Army on January 1, 1776. Betsy Ross, aseamstress(女裁縫), is said to have contributed to this design. She had anupholstery（室內(nèi)裝潢）business which made flags for navy ships in Pennsylvania. A legend still persists that she showed George Washington how to make a five-pointed star and suggested thirteen stars in a circle for the first flag. Her descendants claimed that she offered the design. Actually, she and George Washington never met! George Washington did design the Grand Union.

　　On June 14, 1777, the Continental Congress proposed that the United States have a national flag instead of the British Union Jack. The 13 stars of the flag represented the 13 new states. There were few public ceremonies honoring the Stars and Stripes until 1877, when on, June 14, it was flown from every government building in honor of thecentennial（百年紀念）of the adoption of a national flag. Schools hadunfurled（展示）American flags over their doors or outside the buildings long before this; but in 1890, North Dakota and New Jersey made a law that required their schools to fly the flag daily. The first official Flag Day was observed in Philadelphia, Pennsylvania in 1893. New York also proclaimed June 14 as Flag Day 1897. Other states were slow to follow. Some people thought that the day was too close to Memorial Day and Independence Day.

　　In August 1949, President Harry S. Truman proclaimed June 14 as Flag Day. Since then the President proclaims thecommemoration（紀念會）yearly, and encourages all Americans in the country to display the Stars and Stripes outside their homes and businesses. Individual states determine how they will observe the day. In Pennsylvania and American Samoa it is a public holiday. Usually the flag is flown from all public buildings, speeches are made in public places and ceremonies take place in towns or cities。

　　Flag Day（美國國旗日）

　　Flag Day (US)

　　June 14

　　美國的國旗日(Flag Day)是紀念美國大陸會議1777年6月14日通過美國第一面由貝蒂羅斯(Betsy Ross)所設(shè)計的正式“星條”國旗 (當年只有13顆星)。美國第一次大規(guī)模的國旗紀念活動是在1876年慶祝建國100周年時進行的。19世紀90年代,不少公立學校倡議每年在6月14日舉行國旗紀念活動,很快得到了廣泛的響應。1893年費城首先承認6月14日為國旗日.

　　　National flags are not merely symbols of a country. Their colors and designs convey past history and future goals. Flags have powerfulconnotations（內(nèi)涵）. They speak to the people and politicians. People of one country will burn the flag of another with whose politics they do not agree. To show their anger, students display their own nation's flags with the design altered or cut out completely. Dictators fly flags;dissidents（持不同政見者） rip them down. In every country of the world, the treatment of a flag displays an opinion or statement.

　　Americans take the treatment of their flag seriously and in the 20th century this has become an important issue. Included in the code of ethics are such rules as the national flag cannot be used for advertising. It cannot cover a monument or any ceilings. It must not be folded while being displayed. No one should write on an American flag. Ships can lower their flags slightly in greeting each other, but otherwise should not be dipped for any other object or person.

　　In the late 1960s, American students wore small flags sewn to the back of their jeans, symbolically insulting the American government and protesting its involvement in the Vietnam War. They burned the American flag in front of theCapitol Building（國會大廈）in Washington as a statement of protest. In the early 1990s, senators suggested an amendment to theConstitution（憲法）that would make this treatment of the flag illegal. Theproposition（提議、議案）was opposed because many others felt that this change would be a violation of Americans' constitutional rights to express their opinions freely.

　　For all the controversy it is interesting to point out that the United States did not even have a standardized flag until 1912! Called the Stars and Stripes, or Old Glory, the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make. The current flag has 13 red and whitealternating（交互的）stripes (representing the original 13 states) and 50 stars (each star represents one of the states of the Union) on a blue background.

　　The American flag has also changed designs more than any other flag in the world. The first flag, called the Grand Union, was first flown at the headquarters of the Continent Army on January 1, 1776. Betsy Ross, aseamstress(女裁縫), is said to have contributed to this design. She had anupholstery（室內(nèi)裝潢）business which made flags for navy ships in Pennsylvania. A legend still persists that she showed George Washington how to make a five-pointed star and suggested thirteen stars in a circle for the first flag. Her descendants claimed that she offered the design. Actually, she and George Washington never met! George Washington did design the Grand Union.

　　On June 14, 1777, the Continental Congress proposed that the United States have a national flag instead of the British Union Jack. The 13 stars of the flag represented the 13 new states. There were few public ceremonies honoring the Stars and Stripes until 1877, when on, June 14, it was flown from every government building in honor of thecentennial（百年紀念）of the adoption of a national flag. Schools hadunfurled（展示）American flags over their doors or outside the buildings long before this; but in 1890, North Dakota and New Jersey made a law that required their schools to fly the flag daily. The first official Flag Day was observed in Philadelphia, Pennsylvania in 1893. New York also proclaimed June 14 as Flag Day 1897. Other states were slow to follow. Some people thought that the day was too close to Memorial Day and Independence Day.

　　In August 1949, President Harry S. Truman proclaimed June 14 as Flag Day. Since then the President proclaims thecommemoration（紀念會）yearly, and encourages all Americans in the country to display the Stars and Stripes outside their homes and businesses. Individual states determine how they will observe the day. In Pennsylvania and American Samoa it is a public holiday. Usually the flag is flown from all public buildings, speeches are made in public places and ceremonies take place in towns or cities。

　　Flag Day（美國國旗日）

　　Flag Day (US)

　　June 14

　　美國的國旗日(Flag Day)是紀念美國大陸會議1777年6月14日通過美國第一面由貝蒂羅斯(Betsy Ross)所設(shè)計的正式“星條”國旗 (當年只有13顆星)。美國第一次大規(guī)模的國旗紀念活動是在1876年慶祝建國100周年時進行的。19世紀90年代,不少公立學校倡議每年在6月14日舉行國旗紀念活動,很快得到了廣泛的響應。1893年費城首先承認6月14日為國旗日.