翻譯百科知識之語文常識：這些“第一”要記住
1. 第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬） The first Chinese female poet: Cai Yan,her style name (字) is Wenji 2. 第一位女詞人是：李清照 The first female poet of lyric Chinese poetry Ci: Li Qingzhao，pseudonym Yi'an Jushi （號 易安居士）
3. 第一部詞典是：爾雅 The earliest Chinese dictionary： Erya
Chinese scholars interpret the first title character er (爾："you, your") as a phonetic loan character for the homophonous er (邇： "near; close; approach"), and believe the second ya (雅; "proper; correct; refined; elegant") refers to words or language. 爾雅這個名字的傳統解釋是，爾是“近”的意思，雅是“正統、規范”的意思，指在語音語法詞匯方面符合標準。
4. 第一部大百科全書是：永樂大典 The earliest general encyclopedia：The Yongle Encyclopedia，commissioned by the Chinese Ming Dynasty emperor Yongle in 1403 and completed by 1408. （1403年由明成祖朱棣下令編撰，1408年成書）
5. 第一部詩歌總集是：詩經 The earliest existing collection of Chinese poems and songs：The Book of Songs / The Classic of Poetry / The Book of Odes
6. 第一部文選：昭明文選 The first collections of Chinese poetry: Wen Xuan (Selected Literature), also known as Zhao Ming Wen Xuan.
It was compiled by Xiao Tong, the eldest son of Emperor Wu of Liang, and a group of scholars he had assembled. After Xiao Tong's death he was given the posthumous name Zhao Ming (outstanding, remarkable) 文選由梁朝太子蕭統主持編撰，死后謚號昭明。
7. 第一部字典：說文解字 "Explaining Simple and Analyzing Compound Characters"，the first Chinese dictionary to analyze the structure of the characters and to give the rationale behind them, as well as the first to use the principle of organization by sections with shared components, called radicals. 說文解字是第一部分析字形結構、給出造字依據的字典，也是第一部按部首編排的字典。
8. 第一部神話集：山海經 The first collection of mythology： Shan Hai Jing, a fabled geographical and cultural account of pre-Qin China.
9. 第一部文言志人小說集：世說新語 The first book of anecdotes and character sketches written in classical Chinese: A New Account of the Tales of the World
10. 第一部文言志怪小說集：搜神記 In Search of the Supernatural：the first compilation of legends, short stories and hearsay concerning spirits, ghosts and other supernatural phenomena written in classical Chinese.
11. 第一部紀傳體通史：史記 The first biographical general history of China: Records of the Grand Historian
12. 第一部編年體史書是：春秋 The earliest chronicle of China: The Spring and Autumn Annals
13. 第一部斷代史：漢書 The first dynastic history: Book of Han
14. 第一部兵書：孫子兵法 The earliest Chinese military treatise: The Art of War
1. 第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬） The first Chinese female poet: Cai Yan,her style name (字) is Wenji 2. 第一位女詞人是：李清照 The first female poet of lyric Chinese poetry Ci: Li Qingzhao，pseudonym Yi'an Jushi （號 易安居士）
3. 第一部詞典是：爾雅 The earliest Chinese dictionary： Erya
Chinese scholars interpret the first title character er (爾："you, your") as a phonetic loan character for the homophonous er (邇： "near; close; approach"), and believe the second ya (雅; "proper; correct; refined; elegant") refers to words or language. 爾雅這個名字的傳統解釋是，爾是“近”的意思，雅是“正統、規范”的意思，指在語音語法詞匯方面符合標準。
4. 第一部大百科全書是：永樂大典 The earliest general encyclopedia：The Yongle Encyclopedia，commissioned by the Chinese Ming Dynasty emperor Yongle in 1403 and completed by 1408. （1403年由明成祖朱棣下令編撰，1408年成書）
5. 第一部詩歌總集是：詩經 The earliest existing collection of Chinese poems and songs：The Book of Songs / The Classic of Poetry / The Book of Odes
6. 第一部文選：昭明文選 The first collections of Chinese poetry: Wen Xuan (Selected Literature), also known as Zhao Ming Wen Xuan.
It was compiled by Xiao Tong, the eldest son of Emperor Wu of Liang, and a group of scholars he had assembled. After Xiao Tong's death he was given the posthumous name Zhao Ming (outstanding, remarkable) 文選由梁朝太子蕭統主持編撰，死后謚號昭明。
7. 第一部字典：說文解字 "Explaining Simple and Analyzing Compound Characters"，the first Chinese dictionary to analyze the structure of the characters and to give the rationale behind them, as well as the first to use the principle of organization by sections with shared components, called radicals. 說文解字是第一部分析字形結構、給出造字依據的字典，也是第一部按部首編排的字典。
8. 第一部神話集：山海經 The first collection of mythology： Shan Hai Jing, a fabled geographical and cultural account of pre-Qin China.
9. 第一部文言志人小說集：世說新語 The first book of anecdotes and character sketches written in classical Chinese: A New Account of the Tales of the World
10. 第一部文言志怪小說集：搜神記 In Search of the Supernatural：the first compilation of legends, short stories and hearsay concerning spirits, ghosts and other supernatural phenomena written in classical Chinese.
11. 第一部紀傳體通史：史記 The first biographical general history of China: Records of the Grand Historian
12. 第一部編年體史書是：春秋 The earliest chronicle of China: The Spring and Autumn Annals
13. 第一部斷代史：漢書 The first dynastic history: Book of Han
14. 第一部兵書：孫子兵法 The earliest Chinese military treatise: The Art of War
