雪萊抒情詩

　　淺水是喧嘩的, 深水是沉默的。——雪萊

　　一、《西風(fēng)頌》

　　1

　　哦，狂暴的西風(fēng)，秋之生命的呼吸!

　　你無形，但枯死的落葉被你橫掃，

　　有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避：

　　黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，

　　呵，重染疫癘的一群：西風(fēng)呵，是你

　　以車駕把有翼的種子催送到

　　黑暗的冬床上，它們就躺在那里，

　　像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤，

　　直等到春天，你碧空的姊妹吹起

　　她的喇叭，在沉睡的大地上響遍，

　　(喚出嫩芽，象羊群一樣，覓食空中)

　　將色和香充滿了山峰和平原。

　　不羈的精靈呵，你無處不遠(yuǎn)行;

　　破壞者兼保護(hù)者：聽吧，你且聆聽!

　　2

　　沒入你的急流，當(dāng)高空一片混亂，

　　流云象大地的枯葉一樣被撕扯

　　脫離天空和海洋的糾纏的枝干。

　　成為雨和電的使者：它們飄落

　　在你的磅礴之氣的蔚藍(lán)的波面，

　　有如狂女的飄揚(yáng)的頭發(fā)在閃爍，

　　從天穹的最遙遠(yuǎn)而模糊的邊沿

　　直抵九霄的中天，到處都在搖曳

　　欲來雷雨的卷發(fā)，對(duì)瀕死的一年

　　你唱出了葬歌，而這密集的黑夜

　　將成為它廣大墓陵的一座圓頂，

　　里面正有你的萬鈞之力的凝結(jié);

　　那是你的渾然之氣，從它會(huì)迸涌

　　黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你聽!

　　3

　　是你，你將藍(lán)色的地中海喚醒，

　　而它曾經(jīng)昏睡了一整個(gè)夏天，

　　被澄澈水流的回旋催眠入夢(mèng)，

　　就在巴亞海灣的一個(gè)浮石島邊，

　　它夢(mèng)見了古老的宮殿和樓閣

　　在水天輝映的波影里抖顫，

　　而且都生滿青苔、開滿花朵，

　　那芬芳真迷人欲醉!呵，為了給你

　　讓一條路，大西洋的洶涌的浪波

　　把自己向兩邊劈開，而深在淵底

　　那海洋中的花草和泥污的森林

　　雖然枝葉扶疏，卻沒有精力;

　　聽到你的聲音，它們已嚇得發(fā)青：

　　一邊顫栗，一邊自動(dòng)萎縮：哦，你聽!

　　4

　　哎，假如我是一片枯葉被你浮起，

　　假如我是能和你飛跑的云霧，

　　是一個(gè)波浪，和你的威力同喘息，

　　假如我分有你的脈搏，僅僅不如

　　你那么自由，哦，無法約束的生命!

　　假如我能像在少年時(shí)，凌風(fēng)而舞

　　便成了你的伴侶，悠游天空

　　(因?yàn)楹牵菚r(shí)候，要想追你上云霄，

　　似乎并非夢(mèng)幻)，我就不致像如今

　　這樣焦躁地要和你爭(zhēng)相祈禱。

　　哦，舉起我吧，當(dāng)我是水波、樹葉、浮云!

　　我跌在生活底荊棘上，我流血了!

　　這被歲月的重軛所制服的生命

　　原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。

　　5

　　把我當(dāng)作你的豎琴吧，有如樹林：

　　盡管我的葉落了，那有什么關(guān)系!

　　你巨大的合奏所振起的音樂

　　將染有樹林和我的深邃的秋意：

　　雖憂傷而甜蜜。呵，但愿你給予我

　　狂暴的精神!奮勇者呵，讓我們合一!

　　請(qǐng)把我枯死的思想向世界吹落，

　　讓它像枯葉一樣促成新的生命!

　　哦，請(qǐng)聽從這一篇符咒似的詩歌，

　　就把我的話語，像是灰燼和火星

　　從還未熄滅的爐火向人間播散!

　　讓預(yù)言的喇叭通過我的`嘴唇

　　把昏睡的大地喚醒吧!要是冬天

　　已經(jīng)來了，西風(fēng)呵，春日怎能遙遠(yuǎn)?

　　二、《致云雀》

　　你好啊，歡樂的精靈!

　　你似乎從不是飛禽，

　　從天堂或天堂的鄰近，

　　以酣暢淋漓的樂音，

　　不事雕琢的藝術(shù)，傾吐你的衷心。

　　向上，再向高處飛翔，

　　從地面你一躍而上，

　　象一片烈火的輕云，

　　掠過蔚藍(lán)的天心，

　　永遠(yuǎn)歌唱著飛翔，飛翔著歌唱。

　　地平線下的太陽，

　　放射出金色的電光，

　　晴空里霞蔚云蒸，

　　你沐浴著陽光飛行，

　　似不具形體的喜悅剛開始迅疾的遠(yuǎn)征。

　　淡淡的紫色黎明

　　在你航程周圍消融，

　　象晝空里的星星，

　　雖然不見形影，

　　卻可以聽得清你那歡樂的強(qiáng)音——

　　那犀利無比的樂音，

　　似銀色星光的利箭，

　　它那強(qiáng)烈的明燈，

　　在晨曦中暗淡，

　　直到難以分辨，卻能感覺到就在空間。

　　整個(gè)大地和大氣，

　　響徹你婉轉(zhuǎn)的歌喉，

　　仿佛在荒涼的黑夜，

　　從一片孤云背后，

　　明月射出光芒，清輝洋溢宇宙。

　　我們不知，你是什么，

　　什么和你最為相似?

　　從霓虹似的彩霞

　　也降不下這樣美的雨，

　　能和當(dāng)你出現(xiàn)時(shí)降下的樂曲甘霖相比。

　　象一位詩人，隱身

　　在思想的明輝之中，

　　吟誦著即興的詩韻，

　　直到普天下的同情

　　都被未曾留意過的希望和憂慮喚醒。

　　象一位高貴的少女，

　　居住在深宮的樓臺(tái)，

　　在寂寞難言的時(shí)刻，

　　排遣她為愛所苦的情懷，

　　甜美有如愛情的歌曲，溢出閨閣之外;

　　象一只金色的螢火蟲，

　　在凝露的深山幽谷，

　　不顯露它的行蹤，

　　把晶瑩的流光傳播，

　　在遮斷我們視線的芳草鮮花叢中;

　　象一朵讓自己的綠葉

　　陰蔽著的玫瑰，

　　遭受到熱風(fēng)的摧殘，

　　直到它的芳菲

　　以過濃的香甜使魯莽的飛賊沉醉;

　　晶瑩閃爍的草地，

　　春霖灑落的聲息，

　　雨后蘇醒的花瓣，

　　稱得上明朗，歡悅，

　　清新的一切，都不及你的音樂。

　　飛禽或是精靈，有什么

　　甜美的思緒在你心頭?

　　我從沒有聽到過

　　愛情或是淳酒的頌歌

　　能夠迸涌出這樣神圣的極樂音流。

　　贊婚的合唱也罷，

　　凱旋的歡歌也罷，

　　和你的樂曲相比，

　　不過是空調(diào)的浮夸，

　　人們可以覺察，其中總有著貧乏。

　　什么樣的物象或事件，

　　是你歡樂樂曲的源泉?

　　什么田野、波濤、山巒?

　　什么空中陸上的形態(tài)?

　　是你對(duì)同類的愛，還是對(duì)痛苦的絕緣?

　　有你明澈強(qiáng)烈的歡快。

　　倦怠永不會(huì)出現(xiàn)，

　　煩惱的陰影從來

　　近不得你的身邊，

　　你愛，卻從不知曉過分充滿愛的悲哀。

　　是醒來或是睡去，

　　你對(duì)死的理解一定比

　　我們凡人夢(mèng)想到的

　　更加深刻真切，否則

　　你的樂曲音流，怎能象液態(tài)的水晶桶瀉?

　　我們瞻前顧后，為了

　　不存在的事物自擾，

　　我們最真摯的笑，

　　也交織著某種苦惱，

　　我們最美的音樂是最能傾訴哀思的曲調(diào)。

　　可是，即使我們能擯棄

　　憎恨、傲慢和恐懼，

　　即使我們生來不會(huì)

　　拋灑一滴眼淚，

　　我也不知，怎能接近于你的歡愉。

　　比一切歡樂的音律

　　更加甜蜜美妙，

　　比一切書中的寶庫

　　更加豐盛富饒，

　　這就是鄙棄塵土的你啊，你的藝術(shù)技巧。

　　教給我一半，你的心

　　必定熟知的歡欣，

　　和諧、熾熱的激情

　　就會(huì)流出我的雙唇，

　　全世界就會(huì)象此刻的我——側(cè)耳傾聽。