《歐陽修不喜釋氏》原文及譯文賞析

歐陽修不喜釋氏

歐陽文忠公不喜釋氏。士有談佛書者，必正色視之，而公之幼子字“和尚”?；騿枺骸肮炔幌卜?，而以和尚名子何也？”公曰：“所以賤之也，如今人以牛驢名小兒耳。”問者大笑，且伏公之辨也。

【注釋】

①歐陽文忠公：即北宋政治家、文學家歐陽修，他死后謚“文忠”。②釋氏：佛教，因為佛教創始人為鳊釋迦牟尼，故稱釋氏。

【文化常識】

士?！笆俊北局赋赡昴凶??！墩撜Z》上說：“士不可以不弘毅，任重而道遠?！惫糯小八拿瘛敝f，即士、農、工、商。“士”即讀書人，知識分子，它在四民之先。“士林”即知識界?！笆看蠓颉笔枪倭烹A層的通稱，有時也專指有聲望的讀書人。

【閱讀練習】

1、解釋：①或 ②以 ③伏 ④辨

2、翻譯：①必正色視之 ②而以和尚名子何也？；③所以賤之也

參考答案

1．①有人②用、把③同“服”，佩服④同“辯”

2。①一定板著臉看對方②卻為什么用“和尚”給兒子命名呢？③因為鄙賤它。

注釋

1.歐陽文忠公：即北宋政治家、文學家歐陽修，他死后謚“文忠”。

2.釋氏：佛教，因為佛教創始人為釋迦牟尼，故稱釋氏。

3.天章閣待制：天章閣，皇室藏書機構。待制，官職名。

4.賤：鄙視，輕視，低賤。

5.伏：同“服”，佩服。

6.正色：板著臉，神情嚴肅。

7.士：讀書人。

8.或：有的人。

9.以： 用。

10.辨：同“辯”辯解，解釋

11.必：一定。

12.所以：。。。的原因，所用來。

13.而：表示轉折，但是，卻。

14.名：命名，名聲。

15.何：為什么。

作者

歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。廬陵（今永豐縣沙溪人）。北宋卓越的文學家、史學家。謚號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學家、史學家。

譯文

歐陽修不喜歡佛教，談佛教的讀書人，歐陽修必定板著臉嚴肅地看對方，而歐陽修最小的兒子字“和尚”，有人問：“你既然不喜歡佛教，卻允許兒子字“和尚”，這是為什么呢？”歐陽修說：“我正因為輕視佛教，所以像現在用牛驢為小兒子命名罷了?！碧釂柕娜舜笮Γ遗宸霓q解。