《晉平公游于河》原文及譯文賞析

晉平公游于河

晉平公游于河而樂，曰：“安得賢士與之樂此也？”船人盍胥跪而對曰：“主君亦不好士耳。夫珠出于江海，玉出于昆山，無足而至者猶君之好也；士有足而不至者，蓋主君無好士之意耳。無患乎無士也。”

【閱讀練習】

1、解釋：①對 ②耳 ③夫 ④猶 ⑤蓋

2、翻譯：①安得賢士與之樂此也？ ②無患乎無士也

3、“而”多作連詞用，有承接與轉折兩種作用。上文有四個“而”，請依次指出它們的作用：① ② ③ ④

4、理解：盍胥的話對不對？為什么？

參考答案

1．①回答②罷了③句首助詞，無義④因為⑤大概、恐怕。

2.①怎么能得到有才能的人并跟他共享這歡樂？②不要擔憂沒有人才。

3.①承接②承接③轉折④轉折

4.對的。有才能的人到處都有，關鍵在于統治者是否要真心獲得他們。

注釋：

1. 而：表承接

2. 船人：船夫。盍胥：人名

3. 主君：對國君的尊稱

4. 耳：語氣助詞

5. 對曰：回答說

6. 昆山：即昆侖山

7. 而：表轉折

譯文：

晉平公在黃河附近暢游覺得非?？鞓罚f：“怎么能得到有才能的人并跟他一同享受這歡樂呢？”船夫盍胥跪著回答說：“國君也不喜歡好的人才罷了，珍珠出自在湖泊中，玉石常出土于在昆侖山上，沒有腳的東西卻能來到你面前，是因為國君喜歡，那些人才有腳卻沒有來到你身邊，大概因為國君沒有喜歡有才能的人的意愿，不要擔憂沒有賢能的人（可以來）。

啟示與主旨

有才能的人到處都有，關鍵在于統治者是否要真心獲得他們。