“里有丁一士者，矯捷多力”原文及譯文賞析

丁一士

里有丁一士者，矯捷多力，兼習(xí)技擊、超距之術(shù)。兩三丈之高，可翩然上；兩三丈之闊，可翩然越也。余幼時(shí)猶及見(jiàn)之，嘗求睹其技。使余立一過(guò)廳中，余面向前門(mén)，則立前門(mén)外面相對(duì)；余轉(zhuǎn)面后門(mén)，則立后門(mén)外面相對(duì)。如是者七、八度，蓋一躍即飛過(guò)屋脊耳。后過(guò)杜林鎮(zhèn)，遇一友，邀飲橋畔酒肆中。酒酣，共立河岸。友曰：“能越此乎？”一士應(yīng)聲聳身過(guò)。友招使還，應(yīng)聲又至。足甫及岸，不慮岸已將圮，近水陡立處開(kāi)裂有紋。一士未見(jiàn)，誤踏其上，岸崩二尺許，遂隨之墜河，順流而去。素不習(xí)水，但從波心踴起數(shù)尺，能直下而不能旁近岸，仍墜水中。如是數(shù)四，力盡，竟溺焉。

蓋天下之患，莫大于有所恃。恃財(cái)者終以財(cái)敗，恃勢(shì)者終以勢(shì)敗，恃智者終以智敗，恃力者終以力敗。有所恃，則敢于蹈險(xiǎn)故也。

(選自紀(jì)昀《閱微草堂筆記》)

9．對(duì)下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是()

A．嘗求睹其技 睹：觀(guān)看

B．不慮岸已將圮慮：料想

C．但從波心踴起數(shù)尺 踴：躍起

D．有所恃，則敢于蹈險(xiǎn)故也 蹈：用腳踢

解析：D項(xiàng)，蹈，“踏，踐行”引申為“冒”。

答案：D

10．下列句子中，對(duì)加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋有誤的一項(xiàng)是()

A．兼習(xí)技擊、超距之術(shù) 習(xí)：練習(xí)，學(xué)習(xí)

B．素不習(xí)水習(xí)：習(xí)慣

C．蓋一躍即飛過(guò)屋脊耳躍：跳起

D．友曰：“能越此乎？”越：跨過(guò)

解析：B項(xiàng)，“習(xí)”應(yīng)解作“通曉，熟悉”。

答案：B

【參考譯文】

鄉(xiāng)里有個(gè)叫丁一士的人，強(qiáng)壯敏捷很有力氣，兼會(huì)格斗、輕功的武藝。兩三丈的高度，可以輕松地躍上；兩三丈寬的距離，也可以輕松越過(guò)。我小時(shí)候，還見(jiàn)過(guò)他，曾請(qǐng)求看看他的本領(lǐng)。他讓我站在過(guò)道里，我面向前門(mén)，他先站到前門(mén)外面對(duì)著我；等我轉(zhuǎn)過(guò)身子面向后門(mén)時(shí)，他已經(jīng)站到后門(mén)外面對(duì)著我了。像這樣反復(fù)了七、八次，原來(lái)(在我轉(zhuǎn)身的時(shí)候)，他一跳就飛過(guò)屋頂了。后來(lái)，他路過(guò)杜林鎮(zhèn)，遇到一位朋友，請(qǐng)他到橋旁酒店中喝酒。酒喝足了，他們站在河邊眺望。朋友對(duì)他說(shuō)：“你能跳過(guò)這條河嗎？”丁一士應(yīng)聲一聳身就躍過(guò)去了。朋友招呼他回來(lái)，他又應(yīng)聲跳過(guò)來(lái)。可是，腳剛剛到岸邊，不料河岸已經(jīng)快崩毀了，靠近水的陡直地方斷開(kāi)了一條裂紋。丁一士沒(méi)有看到，不小心踏在它上面，河岸崩裂了二尺多，于是隨著崩倒的河岸掉到河里，順流沖走了。他素來(lái)不熟悉水性，只能從波濤中間竄起幾尺高，只會(huì)直上直下竄動(dòng)而不能游向岸邊，仍舊掉到河中。如此跳躍多次，力氣用完了，終于淹死在河里。

天下的禍患，沒(méi)有比有所依仗再大的了。依仗財(cái)物的終因財(cái)物而失敗，依仗勢(shì)力的終因勢(shì)力而失敗，依仗才智的終因才智而失敗，依仗力量的終因力量而失敗。這是因?yàn)橛兴勒蹋透矣诿半U(xiǎn)的緣故。