《何梅谷之妻》原文及譯文賞析

            雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

            《何梅谷之妻》原文及譯文賞析

            何梅谷之妻

            原文

            何梅谷,鄱(pó)陽人也。其妻垂老,好佛事,自晨至夕,必口念“觀音菩薩”千遍。何梅谷以儒學(xué)聞于時,止之則弗從,勿止又恐貽笑士人。進(jìn)退狼狽。一日,呼妻至再三,隨夜隨呼勿輟。妻怒曰:“何聒(guó)噪若是耶?”梅谷徐答曰:“僅呼半日,汝即怒我,觀音一日被爾呼千遍,安得不怒汝耶?”妻頓悟,遂止。

            (選自【明】程文憲《中州野錄》)

            閱讀訓(xùn)練

            1. 解釋:

            (1)垂 (2)夕 (3)止之則弗從 (4)貽 (5)者......也 (6)須(7)輟

            2.翻譯:

            觀音一日被爾呼千遍,安得不汝怒耶?

            何聒噪若是耶

            3.何梅谷為何“進(jìn)退狼狽”?

            4.“何梅谷以儒學(xué)聞于時”中的“儒學(xué)”指什么?

            參考答案

            1.(1)將(2)黃昏 (3)代詞:指何梅谷妻每天念千遍“觀音菩薩”這件事。(4)慢慢地。 (5)(誰)是(什么)

            2.觀音菩薩每天被你喊上千遍,怎么能不對你感到生氣呢?

            (你)為什么這么吵鬧呢?

            3.何梅谷“進(jìn)退狼狽”的原因是:何梅谷妻每天念佛千遍,何梅谷阻止她,她不聽,不阻止她呢,又恐怕會讓讀書人見笑。

            4.指儒家學(xué)派孔孟之學(xué)。

            譯文:

            何梅谷是鄱陽人。他的妻子將近晚年,喜歡做佛事,從早上到黃昏,嘴里一定要叫上千遍“觀音菩薩”。何梅谷憑借儒家學(xué)說在當(dāng)時出了名,他想阻止他的妻子做佛事,可是妻子不聽從;不阻止,他又怕被讀書人嘲笑,這樣使得他進(jìn)退兩難。一天,他再三喊他妻子的名字,一直到晚上也喊個不停。他的妻子生氣地說:“你為什么這樣吵鬧呢?”何梅谷慢慢地回答說:“我才喊了你半天,你就對我生氣,觀音菩薩一天被你喊千百遍,怎么會不對你生氣呢?”他的妻子頓時明白了,便停止做佛事。

            注釋:

            (1)鄱陽:古地名,在今江西境內(nèi)。

            (2)垂:將。

            (3)旦:早晨。

            (4)夕:黃昏。

            (5)以:憑借、倚仗。

            (6)之:代詞,指何梅谷的妻子每天念“觀音菩薩”千百遍這件事。

            (7)則:卻,可是。

            (8)從:聽從。

            (9)士人:讀書人。

            (10)貽笑士人:被讀書人嘲笑。貽:留下

            (11)輟:停。

            (12)聒(guō)噪:吵鬧。

            (13)耶:句末語氣詞,相當(dāng)于“呢”。

            (14)徐:慢慢地。

            (15)安得:怎么能。

            (16)悟:覺醒。

            (17)好:喜愛,愛好。

            (18)頓:頓時。

            (19)怒我:生我的氣。怒:對……生氣。

            (20)是:這樣。

            啟示

            本文告訴我們:選擇恰當(dāng)?shù)姆椒?,能夠成功地說服他人。

            信息流廣告 競價托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計劃 游戲攻略 心理測試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計 職業(yè)培訓(xùn) 免費發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價 情侶網(wǎng)名 愛采購代運營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點痣 微信運營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機 高度酒 沐盛有禮 公司注冊 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
            主站蜘蛛池模板: 一区三区三区不卡| 日韩社区一区二区三区| 性色AV一区二区三区| 国产日韩一区二区三区在线观看| 亚洲日韩中文字幕一区| 久久精品人妻一区二区三区 | 国产精品一区二区综合| 无码av人妻一区二区三区四区| 日本不卡一区二区三区视频| 国产亚洲福利精品一区二区| 日韩一区二区a片免费观看| 一区二区视频在线| 久久精品视频一区二区三区| 国产无线乱码一区二三区| 色婷婷AV一区二区三区浪潮| V一区无码内射国产| 国产伦精品一区二区三区视频小说| 少妇一晚三次一区二区三区| 狠狠色综合一区二区| 日韩毛片基地一区二区三区| 精品日韩亚洲AV无码一区二区三区| 欧洲精品无码一区二区三区在线播放| 午夜福利国产一区二区| 国产激情一区二区三区成人91| 一区二区三区高清在线| 国产精品无码一区二区在线观一| 痴汉中文字幕视频一区| 日韩一区二区三区在线精品 | 国产精品区一区二区三在线播放| 国产伦精品一区二区三区视频猫咪 | 国产91精品一区| 福利视频一区二区牛牛| 国产精品主播一区二区| 秋霞午夜一区二区| 亚洲国产AV无码一区二区三区 | 亚洲A∨精品一区二区三区下载| 亚洲一本一道一区二区三区| 午夜DV内射一区区| 国产伦精品一区二区免费| 亚洲A∨无码一区二区三区| 亚洲日韩AV无码一区二区三区人|