《何梅谷之妻》原文及譯文賞析

何梅谷之妻

原文

何梅谷，鄱（pó）陽人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“觀音菩薩”千遍。何梅谷以儒學聞于時，止之則弗從，勿止又恐貽笑士人。進退狼狽。一日，呼妻至再三，隨夜隨呼勿輟。妻怒曰：“何聒（guó）噪若是耶？”梅谷徐答曰：“僅呼半日，汝即怒我，觀音一日被爾呼千遍，安得不怒汝耶？”妻頓悟，遂止。

（選自【明】程文憲《中州野錄》）

閱讀訓練

1. 解釋：

（1）垂 （2）夕 （3）止之則弗從 （4）貽 （5）者......也 （6）須（7）輟

2.翻譯：

觀音一日被爾呼千遍，安得不汝怒耶？

何聒噪若是耶

3.何梅谷為何“進退狼狽”？

4.“何梅谷以儒學聞于時”中的“儒學”指什么？

參考答案

1.（1）將（2）黃昏 （3）代詞：指何梅谷妻每天念千遍“觀音菩薩”這件事。（4）慢慢地。 （5）（誰）是（什么）

2.觀音菩薩每天被你喊上千遍，怎么能不對你感到生氣呢？

（你）為什么這么吵鬧呢？

3.何梅谷“進退狼狽”的原因是：何梅谷妻每天念佛千遍，何梅谷阻止她，她不聽，不阻止她呢，又恐怕會讓讀書人見笑。

4.指儒家學派孔孟之學。

譯文：

何梅谷是鄱陽人。他的妻子將近晚年，喜歡做佛事，從早上到黃昏，嘴里一定要叫上千遍“觀音菩薩”。何梅谷憑借儒家學說在當時出了名,他想阻止他的妻子做佛事，可是妻子不聽從；不阻止，他又怕被讀書人嘲笑，這樣使得他進退兩難。一天，他再三喊他妻子的名字，一直到晚上也喊個不停。他的妻子生氣地說：“你為什么這樣吵鬧呢？”何梅谷慢慢地回答說：“我才喊了你半天，你就對我生氣，觀音菩薩一天被你喊千百遍，怎么會不對你生氣呢？”他的妻子頓時明白了，便停止做佛事。

注釋：

（1）鄱陽：古地名，在今江西境內。

（2）垂：將。

（3）旦：早晨。

（4）夕：黃昏。

（5）以：憑借、倚仗。

（6）之：代詞，指何梅谷的妻子每天念“觀音菩薩”千百遍這件事。

（7）則：卻，可是。

（8）從：聽從。

（9）士人：讀書人。

（10）貽笑士人：被讀書人嘲笑。貽：留下

（11）輟：停。

（12）聒（guō）噪：吵鬧。

（13）耶：句末語氣詞，相當于“呢”。

（14）徐：慢慢地。

（15）安得：怎么能。

（16）悟：覺醒。

（17）好：喜愛，愛好。

（18）頓：頓時。

（19）怒我：生我的氣。怒：對……生氣。

（20）是：這樣。

啟示

本文告訴我們：選擇恰當的方法，能夠成功地說服他人。