“秦惡楚而善于齊。”原文及譯文賞析

秦惡楚善齊

［明］劉基

秦惡楚而善于齊。王翦①帥師伐楚。

田璆謂齊王曰：“盍②救諸？”齊王曰：“秦王與吾交善而救楚，是絕秦也。”鄒克曰：“楚非秦?cái)骋玻赝觯蝗缙饚熞灾兀q可以為德，而固其交。”

田璆曰：“不然。秦，虎狼也，天下之強(qiáng)國(guó)六，秦已取其四，所存者齊與楚耳。譬如摘果，先近而后遠(yuǎn)，其所未取者，力未至也，其能終留之乎？今秦豈誠(chéng)惡楚而愛齊也？齊、楚若合，猶足以敵秦。以地言之，則楚近而齊遠(yuǎn)，遠(yuǎn)交而近攻，秦之宿③計(jì)也。故將伐楚先善齊以絕其援，然后專其力于楚。楚亡，齊其能獨(dú)存乎？諺有之曰：攢④矢而折之，不若分而折之之易也。此秦之已效計(jì)也。楚國(guó)朝亡，齊必夕亡。”

秦果滅楚，而遂伐齊，滅之。

（選自《郁離子》，中州古籍出版社2012年3月版，有改動(dòng)）

［注釋］①王翦（jiǎn）：秦國(guó)著名將領(lǐng)。后文的田璆（qiú）、鄒克都是齊國(guó)大臣。②盍：為什么不。③宿：一向。④攢：聚集。

9．解釋下列加點(diǎn)的詞語(yǔ)。（4分）

（1）秦惡楚而善于齊（ ▲ ）（2）是絕秦也（ ▲ ）

（3）不然（ ▲ ） （4）楚國(guó)朝亡（ ▲ ）

10．用“/”給下列句子標(biāo)出兩處停頓。（2分）

故 將 伐 楚 先 善 齊 以 絕 其 援

11．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）

（1）齊、楚若合，猶足以敵秦。（2分）

（2）楚亡，齊其能獨(dú)存乎？（2分）

12．秦國(guó)最終滅了楚國(guó)和齊國(guó)，這充分說明了文中 ▲ （人名）的▲主張是正確的。（2分）

參考答案

9．（4分）（1）交好，與……友好（2）斷絕（3）這樣（4）早上（每空1分）

10.（2分）故 將 伐 楚/先 善 齊/以 絕 其 援（每處1分）

11.（4分)（1）齊國(guó)楚國(guó)如果聯(lián)合，還足夠來(lái)抵擋秦國(guó)。（2）楚國(guó)滅亡，齊國(guó)難道能獨(dú)自幸存嗎？（每小句1分）

12.（2分)田璆 聯(lián)合楚國(guó)對(duì)付秦國(guó)（救楚國(guó)）（每空1分）

參考譯文

秦國(guó)很忌憚楚國(guó)與齊國(guó)友好，王翦統(tǒng)帥軍隊(duì)討伐楚國(guó)。

田璆對(duì)齊王說：“為什么不去解救他呢？”齊王說：“秦王和我交情很好卻救楚國(guó)，這會(huì)導(dǎo)致與秦國(guó)關(guān)系斷絕的。”鄒克說：“楚國(guó)不是秦國(guó)的對(duì)手啊，一定會(huì)滅亡，不如派軍隊(duì)來(lái)幫助秦國(guó)，這樣可以讓他感恩，從而鞏固關(guān)系。”

田璆說：“不是這么說。秦國(guó)是虎狼一樣的國(guó)家。天下的強(qiáng)國(guó)有六個(gè)，秦國(guó)已經(jīng)奪取了四個(gè)，剩下來(lái)的只有齊國(guó)和楚國(guó)了。就像摘果子一樣，先摘近的后摘遠(yuǎn)的，他之所以沒有奪取的原因是力量還沒有達(dá)到，難道遠(yuǎn)的果子能最終獲得保存么？現(xiàn)在秦國(guó)哪里是厭惡楚國(guó)而喜歡齊國(guó)呢？齊、楚要是聯(lián)合，還可以抵御秦國(guó)。以地理位置來(lái)說，楚國(guó)近而齊國(guó)遠(yuǎn)，遠(yuǎn)交而近攻，是秦國(guó)一向采用的計(jì)謀啊。因此想征伐楚國(guó)，先善待齊國(guó)，來(lái)斷絕他的支援，然后專注力量對(duì)付楚國(guó)。楚國(guó)滅亡，齊國(guó)難道能獨(dú)自生存么？諺語(yǔ)說：聚攏箭桿來(lái)折斷它，不如分開折斷容易啊。這就是秦國(guó)已經(jīng)得到成效的計(jì)謀啊。楚國(guó)早上滅亡，齊國(guó)就會(huì)晚上滅亡。”

秦國(guó)果然滅亡了楚國(guó)，于是就討伐齊國(guó)滅亡了他。