海角天涯，寒食清明，淚點絮花沾袖。意思翻譯、賞析

海角天涯，寒食清明，淚點絮花沾袖。

出自宋代吳文英的《花心動·柳》

十里東風，裊垂楊、長似舞時腰瘦。翠館朱樓，紫陌青門，處處燕鶯晴晝。乍看搖曳金絲細，春淺映、鵝黃如酒。嫩陰里，煙滋露染，翠嬌紅溜。

此際雕鞍去久。空追念郵亭，短枝盈首。海角天涯，寒食清明，淚點絮花沾袖。去年折贈行人遠，今年恨、依然纖手。斷腸也，羞眉畫應未就。

參考翻譯

注釋

⑴花心動：詞牌名。雙調(diào)，一百零四字，上片十句四仄韻，下片九句五仄韻。

⑵細：一本作“衫”，一本作“袖”，一本作“綬”。

⑶去年：一本作“遠年”，一本作“年年”。

參考賞析

鑒賞

“十里”兩句，狀柳枝。“十里”，極言柳樹之多。言在和煦的東風吹拂下，無數(shù)柳枝臨風裊裊飄飛，這多么像那些舞女翩翩而舞時婀娜多姿的瘦腰身啊。“翠館”三句，贊春天。言在春天里，樓館增色，巷陌鬧盈，艷陽之下到處鶯歌燕舞，喜氣洋洋。句中“翠”、“朱”、“紫”、“青”色彩繽紛，“燕鶯鬧盈”，滿目動態(tài)，所有這些都是為了突出繁華春日的多彩景色。“乍看”兩句，述柳色。此言纖細的柳枝上長著金黃色的茸茸嫩芽，在春陽掩映下迎風搖曳，冷眼一見，能會聯(lián)想起鵝黃似的酒色。“嫩陰里”三句，描述柳樹下的花草。言柳枝剛剛發(fā)芽，柳蔭淺淡，樹底下的花草經(jīng)過煙霞、露水的滋潤，顯得愈加嬌翠鮮紅。

“此際”兩句，由“柳”字引申出“留”不住的游子。言游子從這兒出發(fā)，羈游在外已經(jīng)很久了。留在這里的伊人，只能不時來到這離別時的郵亭邊，手撫柳樹上折柳送別的斷枝處，昂首盼望那游子早日歸來。“海角”三句，述伊人苦候游子不至的哀痛。當寒食清明時節(jié)，柳絮漫天飄揚，伊人仍來柳樹下苦候遠隔天涯海角的游子歸來，但卻始終杳無音訊。因此悲傷得淚點和著柳絮沾滿了衣袖。“去年”四句，承上，狀思念游子的伊人。此言她去年就在這郵亭邊折柳贈別游子，并且囑咐他早日歸來。可恨今年她仍舊站在這兒撫摸斷枝盼望著，但他卻仍未歸來。這種“生別離、思斷腸”的愁緒，占去了她全部的空馀時間，甚至連婦女們?nèi)粘龅氖嵯础嬅嫉拇虬绻ぷ鳎差櫜簧先プ隽恕?/p>

作者介紹

吳文英

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。...