“寵極愛還歇，妒深情卻疏。長門一步地，不肯暫回車。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】寵極愛還歇，妒深情卻疏。長門一步地，不肯暫回車。

【出處】唐·李白《妾薄命》。

【意思翻譯】嬌寵到極點，恩愛也就停歇了，武帝對她的情意漸漸停歇淡薄。阿嬌被貶長門后，即使與武帝的寢宮相距很近，武帝也不肯回車，在阿嬌那里暫時停留。

【全詩】

《妾薄命》

.[唐].李白.

漢帝寵阿嬌，貯之黃金屋。

咳唾落九天，隨風生珠玉。

寵極愛還歇，妒深情卻疏。

長門一步地，不肯暫回車。

雨落不上天，水覆難再收。

君情與妾意，各自東西流。

昔日芙蓉花，今成斷根草。

以色事他人，能得幾時好。

【賞析】

      第二層意思是： 阿嬌失寵， 今不如昔。

       “寵極愛還歇，妒深情卻疏。長門一步地，不肯暫回車。”劉徹棄阿嬌，寵幸衛皇后(字子夫)。據《漢書·外戚傳》說，漢武帝之衛皇后，本是平陽公主的歌女，武帝去那兒玩時，看上了她，后被收入宮中得幸。皇帝有了新承寵，而自己又失寵，阿嬌就妒恨起來。為了奪寵，阿嬌曾以黃金百斤請司馬相如作《長門賦》訴說自己的愁怨， 以感動漢武帝， 重新得到寵幸。詩人在《白頭吟》中所說“但愿君恩顧妾深， 豈惜黃金買詞賦”，就是指的這件事。但是阿嬌如此煞費苦心卻收效不大，這正如辛棄疾在《摸魚兒》一詞中提到的：“千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴?”阿嬌幽閉在長門宮內，雖說跟皇帝僅隔一步之遙，但咫尺天涯，宮車不肯暫回。失寵之恨怨是從得寵之歡樂反襯出來的。詩人在前一層意思里“揚”其得寵， 正是為了在這一層意思里“抑”其失寵。而在這一層意思里，又以他人之得寵，烘托出阿嬌之失寵。“還歇”，寫出了陳皇后一前一后，一昔一今之間所發生的變化，地位高低懸殊，起落的幅度顯得多大啊!“卻疏”，寫出了陳皇后嬌妒的失敗，走向了她愿望的反面，落得了被疏為“廢皇后”的可悲結局。此間，所出現的一連串對比，把得寵與失寵的不同處境區分得尤為明顯，特別是將與得寵相對立的失寵，從阿嬌的一切都不能與過去相提并論上，引向了相反的極端，收到了筆峰轉折的藝術效果。