“鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費辭。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費辭。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首·其三》。

【意思翻譯】真是命啊，我注定象鄧攸一樣無女缺男，真是枉費啊，縱然象潘岳為亡妻寫詩悼挽。

【全詩】

《遣悲懷三首·其三》

.[唐].元稹.

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費辭。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

【全詩賞析】

     如果說前兩首詩主要是“悲君”，即悲悼亡妻的話，那么第三首詩則是側重“自悲”的。詩人“自悲”者何來呢? 從詩意看，似乎一悲人生有限;二悲韋氏死后只留一女而無男(詩人以西晉的鄧攸自比，鄧攸善良而無子);三悲自己將來死后不能與韋氏同穴，而他生又不能“緣會”。不過，這只是問題的一方面，且此詩旨在悼亡，也不便他訴。另一方面，如果聯系詩人當時的處境和心境，其所悲者頗多，可謂一言難盡。一句“百年都是幾多時”，蘊藏著詩人多少感慨啊! 元稹自貞元十五年(799)初仕于河中府，至元和五年(810)被貶江陵，這十余年間，升沉不定，備嘗仕途風塵之苦。因此，“平生未展眉”五個字，不單是對韋叢生前困苦生活的概括，也不啻夫子自道! 但有人指責元稹在韋氏死后納妾、續弦，而說“唯將終夜長開眼，報答平生未展眉”的感情是虛假的，也是不合適的。所謂“終夜長開眼”雖然未必真如此，但這癡語卻反映了詩人的癡情。

    這組詩在藝術上頗有可取之處。首先，詩人采用白描手法，為我們勾勒出一位賢妻的形象。她出自名門而不嬌貴;身為官宦之妻而憐婢仆;家中并不富裕而樂施于人。這個藝術形象塑造的成功，是《三遣悲懷》感人至深的最主要的原因。其次，這組詩具有較典型的悲劇性，以其特有的崇高美感人。古人說：“死生亦大矣! ”一般地說，悼亡這一主題本身就具有悲劇性。但死亡本身并非都具有崇高美。而此詩中的韋叢之死則有其特殊的感人之處。其一，這位賢惠的女子之死的本身，就令人同情、哀惋。詩人把她的優良品質寫得愈充分，其死就愈令人惋惜。其二，這位才高而品佳的女子太短命，她和元稹婚后僅僅七年，就以其二十七歲的美好年華而辭世，怎能不令人倍加痛惜呢? 其三，在她短短的人生旅途中備嘗辛酸;而她死后，詩人的家境卻好了起來——“今日俸錢過十萬”。然而這一切卻享受不到了。這又怎能不令人深深地為之遺憾呢! 由于以上原因，便使這組詩滲入“悲的因素”，從而達到了“美的極致”。復次，這組詩將律詩口語化，文字通俗，詞淺情深，也是人們愛讀的一個原因。清人孫洙說：“古今悼亡詩充棟，終無能出此三首范圍者。勿以淺近忽之。”其實，“文須通俗方行遠”。“淺近”，恰恰使它贏得了更多的讀者。