“殘螢棲玉露，早雁拂金河。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】殘螢棲玉露，早雁拂金河。

【出處】唐·許渾《早秋》。

【意思翻譯】秋季降臨，殘存的螢火蟲無力地停在 白露一邊。大雁南飛，掠過銀河，消失在黑暗之中。上句為俯視所見， 下句為仰望所睹，詩人把早秋描寫成立體圖景，使讀者有親臨其境之 感。

注： 金河，即銀河。

【全詩】

《早秋》

.[唐].許渾.

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢棲玉露，早雁拂金河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺洞庭波。

【解析】

頷聯中“殘螢棲玉露”，寫俯視所見。說“玉露”而不說“冷露”，也有季 節的特點。“玉露”是強調露珠的晶瑩光潤，再配上點點螢光，媚麗無限。 對句“早雁拂金河”寫仰望所見，點點雁影掠過初秋的銀河。不說“銀河” 而說“金河”，一是為了與上句的“玉露”構成工整的對仗，更重要的是借用 “金”字在五行學說中與“秋”的對應關系，點明季節，傳達此時銀河的清麗 明澈。此聯寫早秋之夜，全從光影上落筆，地面上是點點螢火，點點露光; 天空中是點點星光，點點雁影。上下輝映，一派明潔，讓人感到夜色的寧 靜與纖麗。