“一車(chē)炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得!半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直!”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】一車(chē)炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得!半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直!

【出處】唐·白居易《賣(mài)炭翁》

【意思】滿載的一車(chē)炭，估摸有一 千多斤吧?太監(jiān)們驅(qū)趕著牛車(chē)毫不可惜。老人實(shí)在心疼，卻不敢不照 辦。最后，半匹薄紅紗，一丈粗綾羅，不值多少銅錢(qián)，被系在牛角上，充當(dāng) “收購(gòu)”那車(chē)炭的價(jià)錢(qián)。今年的衣食怎么辦啊?老人絕望地躑躅(zhízhú) 在寒冷的街市上……

【全詩(shī)】

《賣(mài)炭翁》

.[唐].白居易.

賣(mài)炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣(mài)炭得錢(qián)何所營(yíng)? 身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒!

夜來(lái)城外一尺雪，曉駕炭車(chē)輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門(mén)外泥中歇。

翩翩兩騎來(lái)是誰(shuí)? 黃衣使者白衫兒。

手把文書(shū)口稱(chēng)敕，回車(chē)叱牛牽向北。

一車(chē)炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得!

半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直!

【鑒賞】

《賣(mài)炭翁》是《新樂(lè)府》組詩(shī)中的第三十二首，自注云：“苦宮市也?！薄皩m市”的“宮”指皇宮，“市”是買(mǎi)的意思，也就是以太監(jiān)為使者，到集市上為皇宮采購(gòu)物品。但是“宮市”實(shí)際是一種公開(kāi)的掠奪，賣(mài)主所得價(jià)錢(qián)極低，有時(shí)甚至分文不給。這首詩(shī)以一位賣(mài)炭翁的具體遭遇為例，深刻地揭露了“宮市”的本質(zhì)，對(duì)統(tǒng)治者掠奪人民的罪行作了有力的鞭撻。

這是一首小型敘事詩(shī)，依據(jù)情節(jié)，可分為兩大部分，第一部分著力寫(xiě)賣(mài)炭翁工作的勤苦，第二部分重點(diǎn)寫(xiě)宮市掠奪之苦。

開(kāi)頭四句，通過(guò)描寫(xiě)賣(mài)炭翁的形、色，從側(cè)面渲染伐薪燒炭的艱難。在荒無(wú)人煙的南山中，老翁不是隱居，不是煉丹，而是辛苦燒炭，其中種種辛酸與不幸就盡在不言中了。為了燒炭，他必定要拼著老命干活，以致苦得不成人形了。“滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑?！痹?shī)人抓住最能表現(xiàn)人物特點(diǎn)的臉部、手指、鬢發(fā)，猶如炭筆素描，一下子就簡(jiǎn)煉地勾勒出了辛勤一生的老人形象。蒼鬢與黑指，對(duì)比之中，潛露悲辛。那么，老人為什么要如此辛勞呢? “賣(mài)炭得錢(qián)何所營(yíng)?身上衣裳口中食?！痹瓉?lái)，燒炭是為了生活下去。這兩句不僅點(diǎn)明了老人生活條件之簡(jiǎn)陋，生活愿望之簡(jiǎn)單，也交代了炭與老翁生計(jì)的密切關(guān)系，奪走他的炭無(wú)異于剝奪了他生存的權(quán)利，為下文揭示宮市之苦埋下了伏筆。接下來(lái)兩句描寫(xiě)了老人急于賣(mài)炭得錢(qián)的心理。“可憐身上衣正單” 的老翁為了賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)，竟然產(chǎn)生了“心憂炭賤愿天寒”的奇特心理，這一有悖于普通事理的描寫(xiě)卻符合老人特殊心理，入木三分地揭示了老人無(wú)可奈何的處境，“不為窮困寧有此”，詩(shī)人體貼入微，表現(xiàn)了對(duì)賣(mài)炭翁的深切同情。接下來(lái)四句，文勢(shì)略為轉(zhuǎn)折，欲抑而先揚(yáng)： 老天似乎也同情老翁，“夜來(lái)城外一尺雪”，明天的炭肯定能得個(gè)好價(jià)錢(qián)了，人們不禁為老人松了口氣。但，想到衣正單，雪正厚，又不禁要為老人打個(gè)寒顫。但老翁卻為“天寒炭貴”的希望鼓舞，“曉駕炭車(chē)輾冰轍”，等不到天亮就駕著炭車(chē)出發(fā)了。這里，越是寫(xiě)老翁的興奮，下面寫(xiě)炭車(chē)被搶的打擊就越是慘重。接下來(lái)兩句寫(xiě)途中辛勞，牛已困，人已饑，日已高，暫時(shí)在市南門(mén)外的泥中休息片刻。這兩句在氣勢(shì)上稍平，但起到了過(guò)渡間歇的作用，為寫(xiě)下文的搶炭蓄勢(shì)。

第二部分筆鋒一轉(zhuǎn)，開(kāi)頭四句節(jié)奏很快，只見(jiàn)翩翩兩騎，飛速而來(lái)，走近一看，才知是黃衣太監(jiān)，白衣聽(tīng)差，還沒(méi)容老人清醒過(guò)來(lái)，只聽(tīng)見(jiàn)他們口稱(chēng)著皇宮命令，似乎沒(méi)看見(jiàn)老人的存在，拉轉(zhuǎn)牛頭，吆喝著就走了。這一切是那么突然，那么不近人情，而宮使蠻不講理，理所當(dāng)然的神態(tài)表明他們是有恃無(wú)恐，別人奈何不得的?！耙卉?chē)炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得”，“惜不得”三字反映出老人極端痛苦，但敢怒不敢言的心情?！鞍肫ゼt綃一丈綾，系向牛頭充炭直”，這半匹絲織品解決不了老人溫飽，更抵不了血汗換來(lái)的一車(chē)炭，它只是宮使掩蓋搶掠丑行的遮羞布。詩(shī)到這里，戛然而止。老翁未來(lái)的命運(yùn)如何，留給讀者去想象。這首詩(shī)不象白居易《新樂(lè)府》中的其它詩(shī)篇，“卒章顯其志”，而是在矛盾的高潮中結(jié)束，顯得很含蓄，也更能引人回味思索。

這首詩(shī)揭露黑暗現(xiàn)實(shí)，同情人民苦難，表現(xiàn)了詩(shī)人改革弊政，為民請(qǐng)命的進(jìn)步思想。詩(shī)的語(yǔ)言十分平實(shí)，但滲透了作者深厚的感情。結(jié)構(gòu)上層層深入，步步推進(jìn)，有起伏，有高潮，表現(xiàn)了詩(shī)人長(zhǎng)于敘事的藝術(shù)才能。

（史雙元,常根榮）