“機(jī)中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭悵然憶遠(yuǎn)人，獨(dú)宿孤房淚如雨?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】機(jī)中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭悵然憶遠(yuǎn)人，獨(dú)宿孤房淚如雨。

【出處】唐·李白《烏夜啼》。

【意思翻譯】機(jī)中織錦的秦川婦女，隔著如煙綠紗窗與鴉對語。悵然若失停梭憶念親人，獨(dú)宿在空房淚下如雨。

【全詩】

《烏夜啼》

.[唐].李白.

黃云城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。

機(jī)中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。

停梭悵然憶遠(yuǎn)人，獨(dú)宿孤房淚如雨。

【題解】這是一首寫男女離別相思之苦的詩。詩歌情景交融，蘊(yùn)含深遠(yuǎn)。

【注釋】

①烏夜啼：樂府舊題，內(nèi)容多寫男女離別相思之苦。 ②黃云：暮云。 ③機(jī)中織錦：即錦字書。指《晉書·列女傳》所記竇滔妻蘇氏因竇滔有罪遷徙流沙后，蘇氏很思念他，就織了一幅有回文旋圖詩的錦帕寄給寄滔，共840字，讀法宛轉(zhuǎn)回環(huán)，寫得很凄惋。后以用指妻寄給夫的書信。

【賞讀】

       首句描繪了一幅秋林晚鴉圖，既是描寫環(huán)境，也是渲染氣氛，并在自然景色中暗含著愁緒。夕陽西下的時候，成群的烏鴉在枝頭盤旋，啼叫著回巢棲息。烏鴉都要回窩了，而遠(yuǎn)在天涯的征夫，什么時候才能回家來呢?非常自然地把思婦的愁煩融入景中。接下兩句點(diǎn)明了人物的環(huán)境、身份和身世，以及人物的心緒，秦川女在暮色迷茫中，孤獨(dú)寂寞地在煙霧般的碧紗窗內(nèi)，凄苦難耐，悲愁郁結(jié)。因而準(zhǔn)備給丈夫去信，但愁緒仍無法排解，所以“停梭悵然憶遠(yuǎn)人，獨(dú)宿孤房淚如雨”。這位深閨中的女子，一心系在遠(yuǎn)方的丈夫身上，因離別思念而無心織錦，凄苦惆悵地懷念著丈夫，孤獨(dú)的思緒縈繞于心，淚如雨下。那么千萬征夫離婦相思之苦的原因是什么呢?詩人雖未明說，但讀者自然體會得到，體會到了，詩人也就達(dá)到了他的預(yù)期效果了。

       這首詩雖短短的六句，但景情交融，結(jié)尾點(diǎn)題，包含有許多意內(nèi)而言外之音。沈德潛評這首詩說：“蘊(yùn)含深遠(yuǎn)，不須語言之題?！?《唐詩別裁》)

【賞析】

         前二句是說城邊暮色，黃云黯淡，烏鴉從天際飛歸，或盤旋于城隅的上空， 或棲息于林木的枝頭，發(fā)出“啞啞”的啼叫聲。此秋林晚鴉圖渲染了一種令人煩亂、憂 愁的氣氛。此景可引思婦遐想：烏鴉尚戀舊窠，而征夫何時歸來呢? “機(jī)中織錦”用前 秦時竇滔妻蘇若蘭織錦為回文詩之故事，暗言思婦之想念征夫?！氨碳喨鐭煛本湮磳λ?婦形象作具體描寫，而是描寫暮色昏暗中，透過煙霧般的碧紗窗，依稀見到思婦纖細(xì)孤 獨(dú)的身影，及聽到她隔窗的低語。其描寫用了“剪影”法，真是匠心獨(dú)運(yùn)，妙不可言。后 二句言思婦對丈夫的懷念。“停梭”而“憶遠(yuǎn)”，是何等情深! “獨(dú)宿空房”，是何等的孤 寂! “淚如雨”，其憂愁痛苦又是何等難解啊! 沈德潛對此詩評曰：“蘊(yùn)含深遠(yuǎn)，不須語 言之煩。賀知章讀《烏夜啼》諸樂府，因重太白，薦于明皇?！?《唐詩別裁》卷六)此詩無 綺艷之語，哀怨綿綿，乃雅麗情深之作也。