“風鳴兩岸葉，月照一孤舟。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

【出處】唐·孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》。

【意思翻譯】風吹兩岸的樹葉颯颯作響，冷清的月光照著江邊的一葉孤 舟。

【提示】晚風勁吹，兩岸樹葉蕭蕭地發出響聲;月光所 照，只有江上一只孤零零的船兒。詩句創造出一個清寂的意 境，襯托出詩人濃重的孤獨感。

【鑒賞1】 夜晚的涼風把兩岸的樹葉吹得沙沙作響，明月映照著江上一條孤獨的小舟。風吹葉鳴，月照孤舟，江邊的夜景，凄美動人。面對斯情斯景，怎不引人幽思無限?

【鑒賞2】清風吹過，兩岸樹葉瑟瑟作響; 明月朗 照，江面上一葉孤舟，輕輕飄蕩。孤獨的身影，凄清的環境，淡淡的愁 緒蘊含其中。冷寂的氛圍使人浮想聯翩，遐思不止。

【全詩】

《宿桐廬江寄廣陵舊游》

.[唐].孟浩然.

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚憶舊游。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

【全詩鑒賞】

此詩是詩人離開長安后，漫游吳越旅途中夜宿桐廬江，為懷念舊友而作。

詩的前四句寫景，“山暝聽猿愁，滄江急夜流。風鳴兩岸葉，月照一孤舟。” 有聲有色，一氣呵成地描繪了一幅月夜行舟的凄清畫面： 山暝猿啼，江流滔滔，樹葉蕭蕭，孤舟月照，極寫景色的寥落凄寂，這也是詩人心境的反映。

后四句 “建德非吾土，維揚憶舊游。還將兩行淚，遙寄海西頭。” 借景生情： 月夜宿孤舟，獨客他鄉，心中愁悶，自然對友人深切懷念，因而熱淚縱橫，想把自己深切的思念之情遙寄給“海西頭” 的揚州舊友。

本詩在意境上顯得清寂或清峭，情緒上則帶著比較重的孤獨感。全詩語言精妙，寫景如畫，情景交融，感人至深。