“海上風雨至，逍遙池閣涼。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】海上風雨至，逍遙池閣涼。

【出處】唐·韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》

【意思翻譯】東南近海層層風雨吹進住所，逍遙自在池閣之間陣陣風涼。

【全詩】

《郡齋雨中與諸文士燕集》

.[唐].韋應物.

兵衛森畫戟，燕寢凝清香。

海上風雨至，逍遙池閣涼。

煩疴近消散，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會是非遣，性達開跡忘。

鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

神歡體自輕，意欲凌風翔。

吳中盛文史，群彥今汪洋。

方知大藩地，豈曰財賦強。

【全詩鑒賞】

    詩的頭四句，寫宴集的地點與環境。這是在兵衛森嚴的刺史 衙門之內的一個齋舍之中，外面風雨兼至，齋舍中空氣清新涼快， 使人心爽神怡?！氨l”句，寫威武的地位;“燕寢”句寫高雅的身 份。前后兩句，相輔相成，是詩人的自畫像。文中的“凝清香”，似 當是指陳列在室中的字畫之類，說其“清香”，是極言其美，用一 “凝”字，使視覺形象富有嗅覺效果，意在突出“清香”，這正與高潔 不俗的大詩人的品格相合。因此，這兩句雖是寫宴請地點，其實也 是在寫詩人自己。蘇州位于東南沿海，所以風雨有如從海上吹來。 “池閣”即池上(或池邊)的亭閣，即燕寢(刺史公余休息)之處。這 本來就是消閑之處，在風雨之中更易使人產生逍遙自在的感受。 這情態正是前兩句躊躇滿懷的自畫像的自然發展。從這四句中， 我們似乎看到了顯赫、高雅、自得的刺史兼詩人的形象及其氣質。