“繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】 繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
【出處】唐·杜甫《麗人行》。
【意思翻譯】這些美麗的女子身著華貴的 羅衣，羅衣上有金銀絲繡成的孔雀和麒麟，在薄暮的春色中閃爍著炫目 的光芒。詩句描摹了貴族女子的時髦衣著，暗寓對她們豪華侈靡生活的 抨擊。首句不說春光照羅衣而說羅衣映春色，筆法有變化。第二句用互 文手法。
注： 蹙(cù)，刺繡的一種手法，連接以下“金”、“銀”兩字。
【意思2】
這些衣飾華貴的婦人身穿 著精致的羅衣在暮春的陽光下走動，遍身光彩熠熠。在羅衣上還有用金 銀絲線繡成的孔雀和麒麟?？兹笧楹币姷那蔌B，麒麟是人們心目中的靈 物，在這些貴婦人的羅衣上繡有它們的圖案，表現(xiàn)出這些婦人出身高貴 和穿著不凡。
注： 蹙(cù)，唐代刺繡中的一種技法。
【賞析】
這句話出自杜甫的《麗人行》。詩人運用 細(xì)致、準(zhǔn)確的筆觸，對上層社會的“麗人”作 出精妙描摹。
詩一開篇，從麗人們的肌膚、腰身、服 飾、神態(tài)等角度，對長安麗人作了形神兼?zhèn)?的描寫： 三月三日這一天，春光明麗，天氣 清新。只見前來游春的貴族婦女，一個個“態(tài) 濃意遠(yuǎn)淑且真，肌理細(xì)膩骨肉勻”肌理細(xì)膩， 骨肉勻稱，姿色濃艷，神態(tài)優(yōu)雅。從頭上到 腰身“繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟”。 珠翠映襯著羅衣，在三春的煙景里閃爍著照 人的光彩?！邦^上何所有?翠微?葉垂鬢唇。 背后何所見?珠壓腰及穩(wěn)稱身。”……
狀姿色曰“骨肉勻”，狀服飾曰“穩(wěn)稱 身”，可謂善于形容。那鮮艷富麗、金碧輝煌 的條線色彩，那雍容華貴、優(yōu)雅閑遠(yuǎn)的舉止 風(fēng)度無不顯示了麗人們養(yǎng)尊處優(yōu)的生活。而 “繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟”更讓我 們感受到“麗人”們的服飾是多么的華美。
【全詩】
《麗人行》
.[唐].杜甫
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態(tài)濃意遠(yuǎn)淑且真，肌理細(xì)膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微榼葉垂鬢唇。
背后何所見，珠壓腰衱穩(wěn)稱身。
就中云幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡(luò)繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
后來鞍馬何逡巡，當(dāng)軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
