“陽月南飛雁，傳聞至此回。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】陽月南飛雁，傳聞至此回。

【出處】唐·宋之問《題大庾嶺北驛》。

【意思翻譯】農歷十月，大雁南飛至南嶺。傳說，雁到此即北回。詩人用大雁南飛尚且只至南嶺而回的襯托筆法，寫出 自己 被貶的處境竟連雁群都不如，其中流露出無限的憤慨。

【全詩】

《題大庾嶺北驛》

.[唐].宋之問.

陽月南飛雁，傳聞至此回。

我行殊未已，何日復歸來。

江靜潮初落，林昏瘴不開。

明朝望鄉處，應見隴頭梅。

【注釋】 ①大庾嶺：在今江西大庾縣境，為五嶺之一。驛：驛舍或驛亭的簡稱，古代官辦的供郵傳人和官員旅宿的處所。②“陽月”句：陽月為農歷十月，鴻雁九、十月間南飛。相傳飛至大庾嶺折回。③末已：未能停止，即還得繼續南行。④瘴：瘴氣，舊指南方山澤森林間濕熱致病之氣。⑤望鄉處：此指嶺上高處回頭望鄉的地方。隴頭梅：“隴”，沈德潛《唐詩別裁集》卷九：“隴頭疑是嶺頭”。大庾嶺地處亞熱帶，氣候溫暖，十日中可見到梅花，故有“應見隴頭梅”之說。《白氏六帖·梅部》云：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”

【全詩鑒賞】

這是詩人神龍元年(705)被貶謫瀧州(今廣東羅定縣南)途經大庾嶺北驛所作的一首五言律詩。首聯以比興領起，頷聯觸景生懷，以雁的能歸反襯自己不能歸，以雁的歸而有期，反襯自己北歸無期。在人與雁的鮮明對照之中，抒發詩人遠謫南荒的痛苦思戀，盼望僥幸北歸而又擔心失望的復雜心情。頸聯又回到寫眼景色，正反相襯，情景相生，進一步烘托出自己戴罪南謫的迷茫惝恍，凄苦幽怨。尾聯結以想象之語，暗用《荊州記》中陸凱自江南驛寄梅花并贈詩范曄的典故，表達他對告別中原，遠行蠻荒的無限痛苦以及對家鄉的依戀懷念，含蓄雋永，余味深長。整首詩不僅格律嚴謹，氣暢韻諧，句法宏贍，而且感情自然，真摯感人，景情交融，語言清新，一向受人稱頌，被后世視為五言律中示人以準的之作。