“今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風(fēng)波?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風(fēng)波。

【出處】唐·劉長卿《江州重別薛六柳八二員外》。

【意思翻譯】今日我們都衰老難免被人拋棄，慚愧對(duì)你們還蒙叮囑小心風(fēng)波

【全詩】

《江州重別薛六柳八二員外》

.[唐].劉長卿.

生涯豈料承優(yōu)詔，世事空知學(xué)醉歌。

江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近，顧影無如白發(fā)何。

今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風(fēng)波。

【全詩鑒賞】

    尾聯(lián)寫出了薛、柳二人對(duì)詩人的殷殷叮囑，又傳達(dá)出了詩人感愧友人 的神態(tài)。劉長卿因“剛而犯上”，前被貶南巴(今屬廣東茂名)，此又被貶睦 州，薛、柳二人擔(dān)心他再次得罪上官，故有“慎風(fēng)波”之勸?！帮L(fēng)波”一語雙 關(guān)，既指旅途風(fēng)波，又喻政治環(huán)境的險(xiǎn)惡，暗暗反挑首聯(lián)的“生涯”、“世事” 之嘆，含義深長。

   綜觀全詩，詩人滿腹牢騷，筆調(diào)低沉，或委婉托諷，或直抒胸臆，或借 景言情，運(yùn)用多種筆墨，向友人傾訴了因犯上而遭貶謫的痛苦情懷。語言 看似質(zhì)實(shí)，卻不乏風(fēng)流文采。前人評(píng)長卿七言律詩“工絕秀絕”，當(dāng)不為 溢美之詞。