“陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。獻(xiàn)賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對(duì)華簪。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。獻(xiàn)賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對(duì)華簪。

【出處】唐·錢起《贈(zèng)闕下裴舍人》。

【意思翻譯】暖陽不能消散窮途落魄之憾，遙望天空常常懷有捧日赤心。十年來頻頻獻(xiàn)賦還知音未遇，我頭發(fā)斑白愧對(duì)華貴的帽簪。

【全詩】

《贈(zèng)闕下裴舍人》

.[唐].錢起.

二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陽。

長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。

獻(xiàn)賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對(duì)華簪。

【注釋】

①黃鸝：黃鶯。上林：上林苑，秦置，漢武帝時(shí)擴(kuò)建，在今陜西西安市西及周至、戶縣界。此處指唐代宮苑。②春城：春天長安城。紫禁：紫臺(tái)，皇宮。古人以紫微星垣比喻皇帝居處，因稱皇宮為紫禁宮。陰陰：幽深貌。③長樂：本漢宮名，此處借指唐宮。④龍池：唐長安興慶宮中有龍池，又名興慶池。⑤陽和：指仲春二月春陽和熙。窮途恨：無路可走之恨。⑥霄漢：高空。霄：云氣。漢：銀河。懸：掛。捧日心：《三國志· 魏志· 程昱傳》裴松之注引《魏書》載，程昱少年時(shí)曾夢(mèng)上泰山，兩手捧日。后來兗州叛亂，賴昱得保全三城。曹操聞之曰：卿當(dāng)終為吾腹心。昱本名立，曹操乃加日于其上而更名昱。此處詩人自謂一心向著朝廷。⑦獻(xiàn)賦：將自己作的辭賦獻(xiàn)給皇帝，用以頌揚(yáng)或諷諫，希冀皇帝任用。如杜甫獻(xiàn)《三大禮賦》而任右衛(wèi)率府胄曹參軍。⑧華簪：高官的冠飾，此處指裴舍人。

【賞析】

 詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，就寫到請(qǐng)求援引的主旨上： “陽和不散窮途恨，霄漢長懸捧日心”，其意是雖有和暖的太陽，畢竟無法使自己的窮途落魄之恨消散。但我仰望天空，還是時(shí)時(shí)刻刻贊頌著太陽 (指當(dāng)朝皇帝)。這兩句表明詩人自己有一顆入朝為官的熱心。

    “獻(xiàn)賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對(duì)華簪”，十年來，我不斷向朝廷獻(xiàn)上文賦(指參加科舉考試)，可惜都沒有得到知音者的賞識(shí)。如今連頭發(fā)都變白了，看見插著華簪的貴官，我不能不感到慚愧。其用意自然是清楚的，但仍然含蓄，保持了一定的身分。