聊齋志異顧生文言文翻譯

文言文

江南顧生客稷下，眼暴腫，晝夜呻吟，罔所醫(yī)藥。十余日痛少減。乃合眼時(shí)輒睹巨宅，凡四五進(jìn)，門皆洞辟;最深處有人往來，但遙睹不可細(xì)認(rèn)。

一日方凝神注之，忽覺身入宅中，三歷門戶，絕無(wú)人跡。有南北廳事，內(nèi)以紅氈貼地。略窺之，見滿屋嬰兒，坐者、臥者、膝行者，不可數(shù)計(jì)。愕疑間，一人自舍后出，見之曰：“小王子謂有遠(yuǎn)客在門，果然。”便邀之。顧不敢入，強(qiáng)之乃入。問：“此何所?”曰：“九王世子居。世子瘧疾新瘥，今日親賓作賀，先生有緣也。”言未已，有奔至者督促速行。俄至一處，雕榭朱欄，一殿北向，凡九楹。歷階而升，則客已滿座，見一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。滿堂盡起。王子曳顧東向坐。酒既行，鼓樂暴作，諸妓升堂，演《華封祝》。才過三折，逆旅主人及仆喚進(jìn)午餐，就床頭頻呼之。耳聞甚真，心恐王子知，遂托更衣而出。仰視日中夕，則見仆立床前，始悟未離旅邸。

心欲急返，因遣仆闔扉去。甫交睫，見宮舍依然，急循故道而入。路經(jīng)前嬰兒處并無(wú)嬰兒，有數(shù)十媼蓬首駝背，坐臥其中。望見顧，出惡聲曰：“誰(shuí)家無(wú)賴子，來此窺伺!”顧驚懼，不敢置辯，疾趨后庭，升殿即坐。見王子頷下添髭尺余矣。見顧，笑問：“何往?劇本過七折矣。”因以巨觥示罰。移時(shí)曲終，又呈齣目。顧點(diǎn)《鼓祖娶婦》。妓即以椰瓢行酒，可容五斗許。顧離席辭曰：“臣目疾，不敢過醉。”王子曰：“君患目，有太醫(yī)在此，便合診視。”東座一客，即離坐來，兩指啟雙眥，以玉簪點(diǎn)白膏如脂，囑合目少睡。王子命侍兒導(dǎo)入復(fù)室，令臥;臥片時(shí)，覺床帳香軟，因而熟眠。

居無(wú)何，忽聞鳴鉦锽聒，即復(fù)驚醒。疑是優(yōu)戲未畢，開目視之，則旅舍中狗舐油鎖也。然目疾若失。再閉眼，一無(wú)所睹矣。

翻譯

江南有個(gè)顧生，一次客住在濟(jì)南府的一家客店里，眼睛突然腫了起來，疼得晝夜呻吟，各處求治都不見效。十多天后，疼得稍輕點(diǎn)了;可是每當(dāng)他一合上眼時(shí)，總看到一座很大的宅院，有四五進(jìn)院落，大門都敞開著，最里邊的院子里有人來來往往，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看不清楚。

一天，顧生又在聚精會(huì)神地看著，忽然覺得自己的身子進(jìn)入宅院中。走了三道門，沒看到一個(gè)人影。有一座南北向大廳，里邊紅氈鋪地。他偷偷一看，見滿屋都是嬰兒，有坐著的、躺著的、爬著的，不計(jì)其數(shù)。顧生正在驚愕，一個(gè)人從屋后過來，看見他說：“小王子說有遠(yuǎn)方來的客人到了，果然不錯(cuò)。”就邀請(qǐng)顧生進(jìn)屋。顧生不敢進(jìn)去，那人強(qiáng)拉著他往里走。顧生問：“這是什么地方?”那人說：“是九王世子住的地方。世子得瘧疾剛剛?cè)袢沼H朋前來祝賀，你很有福氣啊。”話沒說完，有人跑來催促他們快點(diǎn)走。

一會(huì)來到一個(gè)地方，雕榭朱欄，一座殿堂坐南朝北，殿前有九根大柱子。顧生登上臺(tái)階進(jìn)入大殿中，見已經(jīng)坐滿了賓客。有一少年面朝北坐著，顧生知道這就是王子了，就跪伏在堂下拜見。滿堂的客人都站了起來。王子拉著顧生，讓他面向東坐下。一會(huì)兒，擺上酒來，鼓樂齊奏，歌妓們來到堂上，演“華封祝”的戲文。剛演了三折，客店的主人和仆人喊顧生吃午飯，靠在他床頭頻頻喊他。顧生聽得非常清楚，心中害怕王子知道，就假托上廁所走出大殿來。抬頭看看太陽(yáng)，已是中午;又猛然見他的仆人站在床前，顧生這才醒悟，自己始終未離開客店。他急欲想返回王子的殿堂，急忙循原來的路進(jìn)去，經(jīng)過原先有嬰兒的那座大廳，看到里邊并沒有嬰兒，只有幾十個(gè)老婦人蓬頭駝背，在屋里或坐或躺。她們看見顧生，惡聲惡氣地說：“誰(shuí)家的無(wú)賴子弟，來這里偷看!”顧生害怕，不敢辯解，急忙來到后庭。走上殿堂坐下，見王子頷下已長(zhǎng)出了一尺多長(zhǎng)的胡須。王子看見顧生笑著說：“你到哪里去了?戲已演過七折了。”就拿了大杯罰他喝酒。不多時(shí)，戲演完了，有人呈上戲單，顧生點(diǎn)了“彭祖娶婦”。歌妓們用椰瓢行酒，能盛五斗多。顧生站起來推辭說：“我眼睛有病不敢過量。”王子說：“患眼病，有太醫(yī)在這里，讓他給你診治。”東邊座上一個(gè)客人，便離開座位過來，兩指撐開顧生的上下眼皮，用玉簪點(diǎn)進(jìn)了一些白色的藥屑，囑咐顧生閉上眼稍睡一會(huì)兒。王子命侍從帶顧生到里邊屋里，讓他躺下。顧生躺了一會(huì)兒，覺得床帳又香又軟，就睡熟了。睡了不多時(shí)，忽然聽到鑼鼓亂響，還以為是戲沒結(jié)束;睜眼一看，原來是客店中的狗在舔油鍋。眼病卻完全好了，再閉上眼，什么東西都看不到了。

注釋

[1]江南，省名，清順治二年(1645)置，治所在江寧府(今江蘇南京市)。 康熙六年(1667)分置為江蘇。安徽兩省。后仍稱這兩省為江南。

[2]稷下：戰(zhàn)國(guó)齊國(guó)都城臨淄(今山東淄博市臨淄區(qū))城的稷門，此指濟(jì) 南府城，即今山東濟(jì)南市，蒲松齡詩(shī)有《稷下吟》可證。

[3]乃：才。

[4]洞辟：敞開。

[5]廳事：官府的辦公處所。

[6]華封祝：即“華封三祝”。華封人祝帝堯長(zhǎng)壽、富有、多子，后人因 稱“華封三祝”。見《莊子·天地》。此似指劇名，未詳。

[7]折：元雜劇劇本結(jié)構(gòu)的一個(gè)段落。折是音樂單元，即每析用一個(gè)宮調(diào) 的若干曲子聯(lián)成一個(gè)整套，一韻到底，同時(shí)它也是故事發(fā)展的自然段落。

[8]出(chū“出”異體字)目：猶言戲單。雜劇一折即一出。

[9]彭祖：傳說為顓頊帝之后。姓籛名鏗，堯?qū)⑵浞庥谂沓恰燮甙?或 云八百)歲。因其道可祖，故稱之為彭祖。

[10]鳴鉦(zhēng 爭(zhēng))锽(huáng 皇)聒：謂鑼鼓亂響。鉦，古代的一種樂器，用銅做的，形似鐘而狹長(zhǎng)，有長(zhǎng)柄可執(zhí)，口向上以物擊之而鳴，在行軍時(shí)敲打。锽聒， 謂鐘鼓之聲聒耳。锽：锽锽，鐘鼓之音。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡(1640-1715)，清代文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí);生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。