“飄飄何所似，天地一沙鷗。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】飄飄何所似，天地一沙鷗。

【出處】唐·杜甫《旅夜書懷》。

【意思翻譯】飄然一身像什么呢? 就像 天地間一只獨飛的沙鷗。

        沙鷗：一種棲 息于沙洲，常飛翔于江海之上的水鳥。以飄零于廣闊天地間的沙鷗，比況自己轉徙江湖的飄泊流離的生活，表現內心飄泊無依的感傷。情景相生，情摯語痛，感人至深。

【用法例釋】

一、用以形容在空中、水 上等處飄浮游蕩。[例]躺仰在海面上 時是最愜意了，仰望天空云朵，悠然忘 機，天海之間，渾茫相接。這該是何等 的大快樂啊，……真“飄飄何所似，天地 一沙鷗”是也。(周濤《淺海白人》)

二、 用以形容四處漂泊的生活或孤獨無依 的心境。[例]只身遠游，泊船江中，難 免有“飄飄何所似，天地一沙鷗”之感。 孤寂的情懷與敗蘆深處的暗淡燈光相 互襯托，以景襯情，加重了這份孤獨感 的分量。(錢仲聯等《元明清詩鑒賞辭 典》)

三、用以形容禽鳥翱翔于天地之 間。[例]以沙汀點景，顯然更富詩情畫 意。會使人想起平沙落雁，月夜飛鳥和 “飄飄何所似，天地一沙鷗”的杜甫詩 句。何況湖上確實野鷺閑鶴，水禽不 少。(甘犁《沙汀湖之盼》)

【全詩】

《旅夜書懷》

.[唐].杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官因老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

【賞析】

      此詩前人多謂作于代宗永泰元年(765)，時杜甫離成都攜家乘舟東下，經渝州(今四川重慶)、忠州(今四川忠縣)一帶。然詩中有“平野闊”語，絕非渝州、忠州(均為山區)所有景象。且李白《渡荊門送別》詩“山隨平野盡，江人大荒流”，與此詩頷聯所寫景物相似，故或謂此詩當是大歷三年(768)離夔州東下流寓湖北荊門時所作，似較妥。詩中前四句寫旅夜，后四句為抒懷。頷聯寫月夜停舟細觀景色，以“垂”、“涌”、“闊”、“流”四字，狀星、月、平野、江水四景，雄渾壯觀，歷來傳為名句。抒懷中隱敘身世，情緒憤激。末以天地間一沙鷗自況，深寓飄泊無依的感慨。意境含蓄，“筆筆高老”(浦起龍《讀杜心解》卷三)。

      這首五言律詩是杜甫漂泊西南時期的作品。公元765年4月，他賴以存身的好友、巴州刺史嚴武故去，詩人只得離開成都草堂乘舟東下。多日的漂泊，使他倍感疲憊與郁悶：

        在一個夜深人靜的晚上，他獨自來到船頭。只見習習的晚風輕拂岸邊的細草，豎著高高桅桿的小舟望去是那樣的孤獨。明星低垂，月光隨著波濤涌動，大江滾滾東流。原野分外空曠，廣袤，只有腳下的小舟與他為伴。此時此刻，似乎一生的坎坷、磨難重現眼前，一種莫可名狀的悲苦、凄愴漸漸襲來。流落他鄉，生活日窘;官場失意，壯志難酬，“我何嘗不是這江岸上的一顆弱草? 江面上一條獨泊的小舟?人怎能只靠詩文揚名天下?做官則應該因為年老多病而休退。如今我飄然一身像什么呢? 水天渺渺，我何嘗不是那孤寂獨立于天地間的一只沙鷗?”